Enga Pore De
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- RJ Vijay
- Singer
- Shanthanu Bhagyaraj
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enga pora di thanimayil niruthi | Where are you going, girl, leaving me alone? |
| Unnai thaan nenachu melugu pola | Thinking of you, like wax... |
| Uruguven naanum | ...I melt away. |
| Kannin oorama kanneer yen amma | Why are there tears at the corner of your eyes, my girl? |
| Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal | As you leave, will you remember the kisses... |
| Nyabagam varuma | ...that I gave you? |
| Male | |
| Vilaga vilaga nee ennai vilaga | As you move further and further away from me, |
| Idhayam thool thoolai norungudhae | My heart shatters into tiny pieces. |
| Nodi neeyum pirindhaalum | Even if you part for a second, |
| Un vaasam maraindhaalum | Or if your fragrance fades away, |
| Nenjam thaanguma | Can my heart bear it? |
| Male | |
| Pada padavena nee pesum | In the hundreds of words you speak... |
| Pala nooru vaarthaikul | ...so rapidly, |
| Arthangal thedi thaan kandidalaam | One can search for and find deep meanings. |
| Anbaai nee anaithaalum sandaigal pottaalum | Whether you hug me lovingly or pick fights with me, |
| Kaadhal theeruma | Will love ever run out? |
| Male | |
| Enga pora di thanimayil niruthi | Where are you going, girl, leaving me alone? |
| Unnai thaan nenachu melugu pola | Thinking of you, like wax... |
| Uruguven naanum | ...I melt away. |
| Kannin oorama kanneer yen amma | Why are there tears at the corner of your eyes, my girl? |
| Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal | As you leave, will you remember the kisses... |
| Nyabagam varuma | ...that I gave you? |
| Male | |
| Thaanaga kangal unnai thedum..thedum | Automatically, my eyes keep searching for you... searching. |
| Theendatha endhan dhegam yekkathil vaadum | My untouched body wilts in longing, |
| Yekkathil vaadum | Wilts in longing. |
| Nee illa naatkalum neezhum…neezhum | Days without you drag on endlessly... drag on endlessly. |
| Male | |
| Unnai mattum thaandi vechirukken nenjula | I have enshrined only you deep inside my heart. |
| Urasa urasa manasa urasa | Brushing, brushing, brushing against my mind, |
| Ninaivu manasa urasa thaan | As your memories brush against my mind, |
| En thozhil nee saaya | For you to lean on my shoulder, |
| Unnoda sernthaada thirumba thirumba vaa | To dance together with you, come back again and again. |
| Male | |
| Idhayam kadhava thoranthu irukku | The door of my heart is kept open, |
| Mazhalai sirippa pidikka thaan | Just to capture your childlike smile. |
| En aasai perazhagi | My beloved beautiful girl, |
| En kaiyil unai thaangi | Holding you gently in my arms, |
| Kaadhal seiyava…seiyavaa | Shall I make love to you? |
| Male | |
| Enga pona di thanimayil niruthi | Where did you go, girl, leaving me alone? |
| Unnai thaan nenachu melugu pola | Thinking of you, like wax... |
| Uruginen naanae | ...I melted away. |
| Kannin oorama kanneer yen amma | Why are there tears at the corner of your eyes, my girl? |
| Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal | As you leave, will you remember the kisses... |
| Nyabagam varuma | ...that I gave you? |
| Male | |
| Enga pona deeee | Where did you go, girl? |
| Enga pona | Where did you go? |
| Enga pona | Where did you go? |
| Enga pona de…eeee | Where did you go, girl? |
எங்க போற டி தனிமையில் நிறுத்தி
உன்ன தான் நெனச்சு மெழுகு போல
உருகுவேன் நானும்
கண்ணின் ஓரமா கண்ணீர் ஏனம்மா
நீயும் தான் போகையில் நான் தந்த முத்தங்கள்
ஞாபகம் வருமா
Where are you going, girl, leaving me alone?
Thinking of you, like wax...
...I melt away.
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
As you leave, will you remember the kisses...
...that I gave you?
விலக விலக நீ என்னை விலக
இதயம் தூள் தூளாய் நொறுங்குதே
நொடி நீயும் பிரிந்தாலும்
உன் வாசம் மறைந்தாலும்
நெஞ்சம் தாங்குமா
As you move further and further away from me,
My heart shatters into tiny pieces.
Even if you part for a second,
Or if your fragrance fades away,
Can my heart bear it?
படபடவென நீ பேசும்
பல நூறு வார்த்தைக்குள்
அர்த்தங்கள் தேடி தான் கண்டிடலாம்
அன்பாய் நீ அணைத்தாலும்
சண்டைகள் போட்டாலும்
காதல் தீருமா
In the hundreds of words you speak...
...so rapidly,
One can search for and find deep meanings.
Whether you hug me lovingly or pick fights with me,
Will love ever run out?
எங்க போற டி தனிமையில் நிறுத்தி
உன்ன தான் நெனச்சு மெழுகு போல
உருகுவேன் நானும்
கண்ணின் ஓரமா கண்ணீர் ஏனம்மா
நீயும் தான் போகையில் நான் தந்த முத்தங்கள்
ஞாபகம் வருமா
Where are you going, girl, leaving me alone?
Thinking of you, like wax...
...I melt away.
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
As you leave, will you remember the kisses...
...that I gave you?
தானாக கண்கள் உன்னை தேடும் தேடும்
தீண்டாத எந்தன் தேகம் ஏக்கத்தில் வாடும்
ஏக்கத்தில் வாடும்
நீ இல்லாத நாட்களும் நீளும் நீளும்
Automatically, my eyes keep searching for you... searching.
My untouched body wilts in longing,
Wilts in longing.
Days without you drag on endlessly... drag on endlessly.
உன்னை மட்டும் தான் டி வச்சிருக்கேன் நெஞ்சுல
உரச உரச மனச உரச
நினைவு மனச உரச தான்
என் தோழில் நீ சாய
உன்னோடு சேர்ந்தாட திரும்ப திரும்ப வா
I have enshrined only you deep inside my heart.
Brushing, brushing, brushing against my mind,
As your memories brush against my mind,
For you to lean on my shoulder,
To dance together with you, come back again and again.
இதயம் கதவ தொறந்து இருக்கு
மழலை சிரிப்பை பிடிக்க தான்
என் ஆசை பேரழகி என் கையில் உனைத்தாங்கி
காதல் செய்யவா செய்யவா
The door of my heart is kept open,
Just to capture your childlike smile.
My beloved beautiful girl,
Holding you gently in my arms,
Shall I make love to you?
எங்க போற டி தனிமையில் நிறுத்தி
உன்ன தான் நெனச்சு மெழுகு போல
உருகினேன் நானே
கண்ணின் ஓரமா கண்ணீர் ஏனம்மா
நீயும் தான் போகையில் நான் தந்த முத்தங்கள்
ஞாபகம் வருமா
Where did you go, girl, leaving me alone?
Thinking of you, like wax...
...I melted away.
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
As you leave, will you remember the kisses...
...that I gave you?
எங்க போன டி .....
எங்க போன
எங்க போன
எங்க போன டி .....
Where did you go, girl?
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go, girl?
Enga pora di thanimayil niruthi
Where are you going, girl, leaving me alone?
Unnai thaan nenachu melugu pola
Thinking of you, like wax...
Uruguven naanum
...I melt away.
Kannin oorama kanneer yen amma
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal
As you leave, will you remember the kisses...
Nyabagam varuma
...that I gave you?
Vilaga vilaga nee ennai vilaga
As you move further and further away from me,
Idhayam thool thoolai norungudhae
My heart shatters into tiny pieces.
Nodi neeyum pirindhaalum
Even if you part for a second,
Un vaasam maraindhaalum
Or if your fragrance fades away,
Nenjam thaanguma
Can my heart bear it?
Pada padavena nee pesum
In the hundreds of words you speak...
Pala nooru vaarthaikul
...so rapidly,
Arthangal thedi thaan kandidalaam
One can search for and find deep meanings.
Anbaai nee anaithaalum sandaigal pottaalum
Whether you hug me lovingly or pick fights with me,
Kaadhal theeruma
Will love ever run out?
Enga pora di thanimayil niruthi
Where are you going, girl, leaving me alone?
Unnai thaan nenachu melugu pola
Thinking of you, like wax...
Uruguven naanum
...I melt away.
Kannin oorama kanneer yen amma
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal
As you leave, will you remember the kisses...
Nyabagam varuma
...that I gave you?
Thaanaga kangal unnai thedum..thedum
Automatically, my eyes keep searching for you... searching.
Theendatha endhan dhegam yekkathil vaadum
My untouched body wilts in longing,
Yekkathil vaadum
Wilts in longing.
Nee illa naatkalum neezhum…neezhum
Days without you drag on endlessly... drag on endlessly.
Unnai mattum thaandi vechirukken nenjula
I have enshrined only you deep inside my heart.
Urasa urasa manasa urasa
Brushing, brushing, brushing against my mind,
Ninaivu manasa urasa thaan
As your memories brush against my mind,
En thozhil nee saaya
For you to lean on my shoulder,
Unnoda sernthaada thirumba thirumba vaa
To dance together with you, come back again and again.
Idhayam kadhava thoranthu irukku
The door of my heart is kept open,
Mazhalai sirippa pidikka thaan
Just to capture your childlike smile.
En aasai perazhagi
My beloved beautiful girl,
En kaiyil unai thaangi
Holding you gently in my arms,
Kaadhal seiyava…seiyavaa
Shall I make love to you?
Enga pona di thanimayil niruthi
Where did you go, girl, leaving me alone?
Unnai thaan nenachu melugu pola
Thinking of you, like wax...
Uruginen naanae
...I melted away.
Kannin oorama kanneer yen amma
Why are there tears at the corner of your eyes, my girl?
Neeyum thaan pogaiyil naan thantha muthangal
As you leave, will you remember the kisses...
Nyabagam varuma
...that I gave you?
Enga pona deeee
Where did you go, girl?
Enga pona
Where did you go?
Enga pona
Where did you go?
Enga pona de…eeee
Where did you go, girl?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track depicts the agony of separation and intense romantic longing felt by a lover whose partner is walking away. Throughout the song, he reflects on the painful void left behind, comparing his emotional state to wax melting under heat and his heart shattering to pieces with every inch of distance between them.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Unnai thaan nenachu melugu pola / Uruguven naanum”
Compares the emotional state of the lover melting in grief and longing to wax melting when exposed to heat.
Repetition / Adukku Thodar
“Vilaga vilaga nee ennai vilaga”
The word 'Vilaga' is repeated consecutively to emphasize the painful, gradual distancing between lovers.
Metaphor
“Idhayam thool thoolai norungudhae”
Describing the emotional distress metaphorically as a heart physically shattering into dust.
Alliteration (Monai)
“Pada padavena nee pesum / Pala nooru vaarthaikul”
Repetition of the 'Pa' consonant sound at the start of adjacent lines creates a rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
The lyrics for this song were written by RJ Vijay, a popular radio jockey turned actor, presenter, and lyricist in Tamil cinema and digital media.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020