- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- A. H. Kaashif, Amina Rafiq, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- A. H. Kaashif
- Movie name
- Nanban Oruvan Vantha Piragu
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 17 Dec 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song portrays the deep emotional anguish and longing of a lover separated from their partner. The protagonist repeatedly questions the distance between them and laments the isolation and pain of being left alone. Dreams feel shattered, and the promises once shared seem to dissolve in tears. The lyricist highlights how true love is often understood only through suffering, comparing the protagonist's emotional state to an isolated island separated from the world. As the song progresses, the speaker reflects on how both memories and reality bring grief. Yet, the longing remains intense, with every path leading back to the beloved, expressing a desire to hold hands, talk, and live for them forever.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Nee yen nee yen / Nan yen nan yen”
The phrase 'Nee yen' and 'Nan yen' is repeated constantly to emphasize the tormenting questions of separation.
Metaphor (Uruvagakani)
“Naan ingu theevaagi ponene”
The speaker compares their feeling of solitude and isolation to an island ('theevaagi').
Simile (Uvamai)
“Un kannai polae / Kannadi illai”
The lover's eyes are compared to a mirror in which the speaker sees themselves.
Ethiray / Anaphora
“Ninaivum valiye / Nijamum valiye”
Parallel structures with 'valiye' at the end of consecutive lines emphasizing pervasive pain.
Did you know?
Trivia
The song is composed by A. H. Kaashif (nephew of A. R. Rahman) for the 2023 Tamil film 'Nanban Oruvan Vantha Piragu'. It features playback singing by Yuvan Shankar Raja along with A. H. Kaashif and Amina Rafiq, bringing a signature melancholy vocal texture to Mohan Rajan's poignant lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nanban Oruvan Vantha Piragu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.