Okay Solita
From Nanban Oruvan Vantha Piragu · 2023
- Lyricist
- RJ Vijay
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Nanban Oruvan Vantha Piragu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaa kai korthu povoma | Come, shall we go holding hands? |
| En thol enna thoorama | Is my shoulder really that far away? |
| Thala saacha pothuma | Is it enough if you just rest your head? |
| Neeye pacha kodi katuna | If you show the green signal yourself, |
| Petrol rate pola than | Just like the price of petrol, |
| En pulse rate yeruma | Will my pulse rate shoot up? |
| Male | |
| Oru nodiyil pookuma | Will it bloom in a single second? |
| Puthu mozhiyil pesuma | Will it speak in a brand new language? |
| Idhayam verkuma | Will my heart begin to sweat? |
| Male | |
| Vaa vanthu vaanam paru | Come, look at the sky! |
| Velli ottrai nilavu | A single silver moon, |
| Velli ottrai nilavu | A single silver moon, |
| Thaanai theindhadhu | Has eroded away on its own. |
| Karun koonthal urasa | When dark tresses brush past, |
| Un swasam theenda | When your breath touches me, |
| Male | |
| Isai puyala pola than | Just like a storm of music, |
| nee veesa | When you blow by, |
| Enakulle yutham | A war rages within me. |
| Un viralu mela than pattale | If your finger just brushes against me, |
| Kannam ketkum mutham | My cheek asks for a kiss. |
| Otta bike il yeri utkara | Hop on and sit on this beat-up bike, |
| Jivvunu kick yera | As an exhilarating thrill kicks in, |
| En otta bike um automatica | Even my worn-out bike automatically |
| Thaer aanathe | Has transformed into a grand chariot! |
ஆண்கள் :
வாடி..
வாடி வாடி
ஆண்கள் :
தேடி
காதல் சொல்ல நானும் ரெடி
Come, shall we go holding hands?
Is my shoulder really that far away?
Is it enough if you just rest your head?
If you show the green signal yourself,
Just like the price of petrol,
Will my pulse rate shoot up?
வா கை கோர்த்து போவோமா
என் தோள் என்ன தூரமா
தலை சாச்சா போதுமா
நீ பச்சை கொடி காட்டுனா
பெட்ரோல் ரேட் போலதான்
என் பல்ஸ் ரேட் ஏறுமா
Will it bloom in a single second?
Will it speak in a brand new language?
Will my heart begin to sweat?
ஆண்கள் :
வாடி
நீ லைட்டா சிரிச்சனா
வெயிட்டா ஸ்டேட்டஸ்ஸு
இப்போ கம்மிட்டட் ஆகுமா
ஆண்கள் :
காதல்
Come, look at the sky!
A single silver moon,
A single silver moon,
Has eroded away on its own.
When dark tresses brush past,
When your breath touches me,
ஒரு நொடியில் பூக்குமா
புதுமொழியில் பேசுமா
இதயம் வேர்க்குமா
Just like a storm of music,
When you blow by,
A war rages within me.
If your finger just brushes against me,
My cheek asks for a kiss.
Hop on and sit on this beat-up bike,
As an exhilarating thrill kicks in,
Even my worn-out bike automatically
Has transformed into a grand chariot!
ஆண்கள் :
வாடி..
வாடி வாடி
ஆண்கள் :
தேடி
காதல் சொல்ல நானும் ரெடி
ஆண்கள் :
அவ ஓகே சொல்லிட்டா
என் ஹார்ட்ட கொன்னுட்டா
புது டியூன்ன போட்டுட்டா
என்னை ஹீரோ ஆக்கிட்டா
அவ அழகு சிரிப்பத்தான்
இப்போ ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
உன் அழகு சிரிப்பத்தான்
என் ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
ஆண்கள் :
அவ ஓகே சொல்லிட்டா
என் ஹார்ட்ட கொன்னுட்டா
புது டியூன்ன போட்டுட்டா
என்னை ஹீரோ ஆக்கிட்டா
அவ அழகு சிரிப்பத்தான்
இப்போ ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
உன் அழகு சிரிப்பத்தான்
என் ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
வா வந்து வானம் பாரு
வெள்ளி ஒற்றை நிலவு
வெள்ளி ஒற்றை நிலவு
தானாய் தேய்ந்ததே
கரும் கூந்தல் உரச
உன் சுவாசம் தீண்ட
இசை புயல போலத்தான் நீ வீச
எனக்குள்ளே யுத்தம்
உன் விரலு மேலதான் பட்டாலே
கண்ணம் கேட்கும் முத்தம்
ஓட்ட பைக்கில் ஏறி நீ உட்கார
ஜிவ்வுனு கிக் ஏற
என் ஓட்ட பைக்கும் ஆட்டோமேட்டிக்கா
தேர் ஆனதே
ஆண்கள் :
வாடி..
வாடி வாடி
ஆண்கள் :
தேடி
காதல் சொல்ல நானும் ரெடி
ஆண்கள் :
அவ ஓகே சொல்லிட்டா
என் ஹார்ட்ட கொன்னுட்டா
புது டியூன்ன போட்டுட்டா
என்னை ஹீரோ ஆக்கிட்டா
அவ அழகு சிரிப்பத்தான்
இப்போ ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
ஆ......உன் அழகு சிரிப்பத்தான்
என் ரிங் டோன் ஆக்கட்டா
ஆண்கள் :
அந்த கடவுள் இறங்கி வந்து
ஒரு வரத்தை கொடுத்தாலும்
இந்த காலேஜ் லைப்பத்தான்
திரும்ப வாழ வாய்ப்ப தா
அந்த கடவுள் இறங்கி வந்து
ஒரு வரத்தை கொடுத்தாலும்
இந்த காலேஜ் லைப்பத்தான்
திரும்ப வாழ வாய்ப்ப தா
திரும்ப வாழ வாய்ப்ப sதா
ஆண்கள் :
வாடி
Vaa kai korthu povoma
Come, shall we go holding hands?
En thol enna thoorama
Is my shoulder really that far away?
Thala saacha pothuma
Is it enough if you just rest your head?
Neeye pacha kodi katuna
If you show the green signal yourself,
Petrol rate pola than
Just like the price of petrol,
En pulse rate yeruma
Will my pulse rate shoot up?
Oru nodiyil pookuma
Will it bloom in a single second?
Puthu mozhiyil pesuma
Will it speak in a brand new language?
Idhayam verkuma
Will my heart begin to sweat?
Vaa vanthu vaanam paru
Come, look at the sky!
Velli ottrai nilavu
A single silver moon,
Velli ottrai nilavu
A single silver moon,
Thaanai theindhadhu
Has eroded away on its own.
Karun koonthal urasa
When dark tresses brush past,
Un swasam theenda
When your breath touches me,
Isai puyala pola than
Just like a storm of music,
nee veesa
When you blow by,
Enakulle yutham
A war rages within me.
Un viralu mela than pattale
If your finger just brushes against me,
Kannam ketkum mutham
My cheek asks for a kiss.
Otta bike il yeri utkara
Hop on and sit on this beat-up bike,
Jivvunu kick yera
As an exhilarating thrill kicks in,
En otta bike um automatica
Even my worn-out bike automatically
Thaer aanathe
Has transformed into a grand chariot!
Beyond the translation
Song interpretation
This song vividly captures the excitement, intimacy, and sweet anxieties of youthful romance. The singer invites his beloved to hold hands and lean on his shoulder, cheekily comparing his skyrocketing pulse rate to rising petrol prices. Through intimate moments—the brush of hair, soft breath, and gentle touch—everyday life feels charged with grand emotion. The narrative culminates in a playful, triumphant mood where riding together turns even an old, broken-down motorcycle into a majestic chariot.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Petrol rate pola than / En pulse rate yeruma”
Compares the sudden surge in pulse rate directly to the rising price of petrol using 'pola than'.
Metaphor (Uvagam)
“En otta bike um automatica / Thaer aanathe”
Metaphorically transforms a simple, run-down motorcycle ('otta bike') into a grand temple chariot ('thaer') when riding together.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Isai puyala pola than nee veesa / Enakulle yutham”
Exaggerates the emotional impact of touch into a full-scale war breaking out inside.
Did you know?
Trivia
The lyricist RJ Vijay, who also acts in the film 'Nanban Oruvan Vantha Piragu', crafted these lyrics using modern conversational slang and urban references (like petrol prices and broken-down bikes) to make the romance feel grounded and relatable to contemporary youth.
Keep listening