Pakoda
From Nanban Oruvan Vantha Piragu · 2023
- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singers
- A. H. Kaashif, Hiphop Tamizha, Asal Kolaar
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Nanban Oruvan Vantha Piragu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Padatha paada | Sing the unsung song |
| Nee theiyaadha ooda | Run without wearing yourself out |
| Konjam relax pannu..mm..mm | Just relax a bit.. mm.. mm |
| Indha soft pakkoda | Have this soft pakoda |
| Male | |
| Hae puyaluku pootta | Hey, a lock for the storm |
| Hae kadalukkae gatea | Hey, a gate for the sea |
| Un feelingsa ellaam mootta katti | Bundle up all your feelings |
| Kattitudu taata | Tie them up and say bye-bye |
| Male | |
| Hae icea urugudhu vayasu | Hey, age is melting away like ice |
| Weighta anubavi | Experience life in full weight |
| Namma vaedikkaiya ukkanthutta | If we just sit around watching |
| Bachelor life eh ye ye | Bachelor life, yeah yeah |
| Male | |
| Nenja konna thaan life | Life is only when you conquer your inner troubles |
| No more thalavaliyinnu | Saying no more headache |
| Koocham marandhu kozhandha pola | Forget your shyness and like a child |
| Oodu vilaiyadu yae yae | Run and play, yeah yeah |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam (rhythmic chant) |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Male | |
| Ye piralavidu kaiya | Hey, swing your arms wide |
| Ye sideula vidu kaala | Hey, throw your legs to the side |
| Press left | Press left |
| Irandavudhu right | Second right |
| Muttiya muttiya theya | Rub your knees till they wear out |
| Male | |
| Ye piralavidu kaiya | Hey, swing your arms wide |
| Ye sideula vidu kaala | Hey, throw your legs to the side |
| Press left | Press left |
| Irandavudhu right | Second right |
| Muttiya muttiya theya | Rub your knees till they wear out |
| Male | |
| Hmm hmm hmm | Hmm hmm hmm |
| Haan haan haan | Haan haan haan |
| Let the flow party bro | Let the flow party bro |
| Atatm podu serndhu paar | Dance together and see |
| Iruppa moochu vangudhu | Hold on, I am out of breath |
| Male | |
| Ok once again | Okay, once again |
| Vibe pannunag bro | Come vibe, bro |
| Aiyaiya | Oh dear |
| Vandhu vibe pannunga bro | Come and vibe, bro |
| Serndhu vobe pannung bro | Let us vibe together, bro |
| Konjam vibe pannuvom bro | Let us vibe a little bit, bro |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Male | |
| Kasta kaalam mudinchidunnu | That difficult times will come to an end |
| Eppavumae ninaikalam | We can always hope so |
| Thalakanatha irakkittu | Put down your arrogance |
| Thalakanilla paduklam | Sleep comfortably without a headrest |
| Male | |
| Quarter ellam practise | Quarter bottles are just practice |
| Vayaso seriousu | Age is getting serious |
| Annan kodukkum advice | The advice given by elder brothers |
| Male | |
| Aiyaiyo pazhasu | Oh dear, it is so old-fashioned |
| Male | |
| Dae dae namma.. friends ellaam | Hey hey, if all our friends |
| Onna serndhutta.. fun fun thaan | Get together.. it is pure fun |
| Ini ini …problm solved | From now on.. problem solved |
| Pakkoda saapudu | Eat some pakoda |
| Bottleah …edu | Pick up the bottle |
| Sipp pannitu kodu | Take a sip and pass it over |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Male | |
| Aabiyum maniabiyam | Aabiyum maniabiyam |
| Siksabiyum lakoodhal | Siksabiyum lakoodhal |
| Lakodhalok sivandhaman | Lakodhalok sivandhaman |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
| Egiri kudhichu enjoy pannu | Jump high and enjoy |
படாத பாடா
நீ தேயாத ஓடா
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ணு ம் ம்…
இந்த சாப்டு பக்கோடா
Sing the unsung song
Run without wearing yourself out
Just relax a bit.. mm.. mm
Have this soft pakoda
ஹே புயலுக்கே பூட்டா
ஹே கடலுக்கே கேட்டா
உன் ஃபீலிங்ச எல்லாம் மூட்ட கட்டி
காட்டிடு டாட்டா
Hey, a lock for the storm
Hey, a gate for the sea
Bundle up all your feelings
Tie them up and say bye-bye
ஹே. . ஐஸ்சா உருகுது வயசு
ஒயிட்டா அனுபவி
நம்ம வேடிக்கையா உக்காந்துட்டா
பேச்சுலர் லைப்பே யே யே…
Hey, age is melting away like ice
Experience life in full weight
If we just sit around watching
Bachelor life, yeah yeah
நெஞ்ச கொன்னா தான் லைப்
நோ மோர் தலைவலியின்னு
கூச்சம் மறந்து கொழந்த போல
ஓடு விளையாடு யே யே…
Life is only when you conquer your inner troubles
Saying no more headache
Forget your shyness and like a child
Run and play, yeah yeah
அபியம் மணியபியம்
சிக்சபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்தமேன்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
Aabiyum maniabiyam (rhythmic chant)
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
அபியம் மணியபியம்
சிக்சபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்தமேன்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
யே பிரளவிடு கைய
யே சைடுல விடு கால
ஃப்ர்ஸ் லெப்ட்
இரண்டாவது ரைட்
முட்டிய முட்டிய தேய
Hey, swing your arms wide
Hey, throw your legs to the side
Press left
Second right
Rub your knees till they wear out
யே பிரளவிடு கைய
யே சைடுல விடு கால
ஃப்ர்ஸ் லெப்ட்
இரண்டாவது ரைட்
முட்டிய முட்டிய தேய
Hey, swing your arms wide
Hey, throw your legs to the side
Press left
Second right
Rub your knees till they wear out
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹான் ஹான் ஹான்
லெட் த ப்ளோ பார்ட்டி ப்ரோ
ஆட்டம் போடு சேர்ந்து பார்
இருப்பா மூச்சு வாங்குது
Hmm hmm hmm
Haan haan haan
Let the flow party bro
Dance together and see
Hold on, I am out of breath
ஒகே ஒன்ஸ் அகேன்
வைப் பண்ணுங்க ப்ரோ
அய்யய
வந்து வைப் பண்ணுங்க ப்ரோ
சேந்து வைப் பண்ணுங்க ப்ரோ
கொஞ்சம் வைப் பண்ணுவோம் ப்ரோ
Okay, once again
Come vibe, bro
Oh dear
Come and vibe, bro
Let us vibe together, bro
Let us vibe a little bit, bro
அபியம் மணியபியம்
அபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்த மண்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பானு
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
அபியம் மணியபியம்
அபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்த மண்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பானு
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
Jump high and enjoy
Jump high and enjoy
கஷ்ட காலம் முடிஞ்சிச்சின்னு
எப்பவுமே நினைக்கலாம்
தலகனத்த இறக்கிட்டு
தலகானில்ல படுக்கலாம்
That difficult times will come to an end
We can always hope so
Put down your arrogance
Sleep comfortably without a headrest
கோட்டர் எல்லாம் பிராக்டிசு
வயஸ்சோ சீரியசு
அண்ணன் கொடுக்கும் அட்வைசு
Quarter bottles are just practice
Age is getting serious
The advice given by elder brothers
ஐயயோ பழசு
Oh dear, it is so old-fashioned
டே டே நம்ம ப்ரெண்ட்ஸ் எல்லாம்
ஒன்னா சேந்துட்டா ஃபன் ஃபன் தான்
இனி இனி ப்ராளம் சால்வ்டு
பக்கோடா சாப்டு
பாட்டுல்ல எடு
சிப்ட் பண்ட்டு கொடு
Hey hey, if all our friends
Get together.. it is pure fun
From now on.. problem solved
Eat some pakoda
Pick up the bottle
Take a sip and pass it over
அபியம் மணியபியம்
அபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்த மண்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பானு
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
அபியம் மணியபியம்
அபியம் லகூடல்
லகூடலக் சிவந்த மண்
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பானு
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
எகிறி குதிச்சு என்ஜாய் பன்னு
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Jump high and enjoy
Jump high and enjoy
Jump high and enjoy
Padatha paada
Sing the unsung song
Nee theiyaadha ooda
Run without wearing yourself out
Konjam relax pannu..mm..mm
Just relax a bit.. mm.. mm
Indha soft pakkoda
Have this soft pakoda
Hae puyaluku pootta
Hey, a lock for the storm
Hae kadalukkae gatea
Hey, a gate for the sea
Un feelingsa ellaam mootta katti
Bundle up all your feelings
Kattitudu taata
Tie them up and say bye-bye
Hae icea urugudhu vayasu
Hey, age is melting away like ice
Weighta anubavi
Experience life in full weight
Namma vaedikkaiya ukkanthutta
If we just sit around watching
Bachelor life eh ye ye
Bachelor life, yeah yeah
Nenja konna thaan life
Life is only when you conquer your inner troubles
No more thalavaliyinnu
Saying no more headache
Koocham marandhu kozhandha pola
Forget your shyness and like a child
Oodu vilaiyadu yae yae
Run and play, yeah yeah
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam (rhythmic chant)
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Ye piralavidu kaiya
Hey, swing your arms wide
Ye sideula vidu kaala
Hey, throw your legs to the side
Press left
Press left
Irandavudhu right
Second right
Muttiya muttiya theya
Rub your knees till they wear out
Ye piralavidu kaiya
Hey, swing your arms wide
Ye sideula vidu kaala
Hey, throw your legs to the side
Press left
Press left
Irandavudhu right
Second right
Muttiya muttiya theya
Rub your knees till they wear out
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
Haan haan haan
Haan haan haan
Let the flow party bro
Let the flow party bro
Atatm podu serndhu paar
Dance together and see
Iruppa moochu vangudhu
Hold on, I am out of breath
Ok once again
Okay, once again
Vibe pannunag bro
Come vibe, bro
Aiyaiya
Oh dear
Vandhu vibe pannunga bro
Come and vibe, bro
Serndhu vobe pannung bro
Let us vibe together, bro
Konjam vibe pannuvom bro
Let us vibe a little bit, bro
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Kasta kaalam mudinchidunnu
That difficult times will come to an end
Eppavumae ninaikalam
We can always hope so
Thalakanatha irakkittu
Put down your arrogance
Thalakanilla paduklam
Sleep comfortably without a headrest
Quarter ellam practise
Quarter bottles are just practice
Vayaso seriousu
Age is getting serious
Annan kodukkum advice
The advice given by elder brothers
Aiyaiyo pazhasu
Oh dear, it is so old-fashioned
Dae dae namma.. friends ellaam
Hey hey, if all our friends
Onna serndhutta.. fun fun thaan
Get together.. it is pure fun
Ini ini …problm solved
From now on.. problem solved
Pakkoda saapudu
Eat some pakoda
Bottleah …edu
Pick up the bottle
Sipp pannitu kodu
Take a sip and pass it over
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Aabiyum maniabiyam
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Egiri kudhichu enjoy pannu
Jump high and enjoy
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a carefree, energetic youth anthem celebrating friendship, carefree living, and letting go of adult anxieties. It urges listeners to shed their ego, forget their worries, and enjoy bachelorhood with close friends by dancing, eating snacks, and sharing simple moments together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hae icea urugudhu vayasu”
Compares age slipping away to ice melting.
Hyperbole
“Hae puyaluku pootta / Hae kadalukkae gatea”
Exaggerates locking up a storm and gating the sea to express putting an absolute stop to worries.
Simile
“Koocham marandhu kozhandha pola”
Compares carefree playfulness without shyness directly to that of a child.
Rhyme / Nonsense Refrain
“Aabiyum maniabiyam / Siksabiyum lakoodhal”
Use of traditional rhythmic game play chants for catchiness and nostalgic energy.
Did you know?
Trivia
The song incorporates Chennai street-slang and classic children's rhythmic games, characteristic of Asal Kolaar's distinct lyricism and vocal delivery.
Keep listening
More from Nanban Oruvan Vantha Piragu
Nanban Oruvan Vantha Piragu
Nanban Oruvan Vantha Piragu
Nanban Oruvan Vantha Piragu