- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singers
- A. H. Kaashif, Hiphop Tamizha, Asal Kolaar
- Music director
- A. H. Kaashif
- Movie name
- Nanban Oruvan Vantha Piragu
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 23 Sept 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Padatha paada
Nee theiyaadha ooda
Konjam relax pannu..mm..mm
Indha soft pakkoda
Hae puyaluku pootta
Hae kadalukkae gatea
Un feelingsa ellaam mootta katti
Kattitudu taata
Hae icea urugudhu vayasu
Weighta anubavi
Namma vaedikkaiya ukkanthutta
Bachelor life eh ye ye
Nenja konna thaan life
No more thalavaliyinnu
Koocham marandhu kozhandha pola
Oodu vilaiyadu yae yae
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Ye piralavidu kaiya
Ye sideula vidu kaala
Press left
Irandavudhu right
Muttiya muttiya theya
Ye piralavidu kaiya
Ye sideula vidu kaala
Press left
Irandavudhu right
Muttiya muttiya theya
Hmm hmm hmm
Haan haan haan
Let the flow party bro
Atatm podu serndhu paar
Iruppa moochu vangudhu
Ok once again
Vibe pannunag bro
Aiyaiya
Vandhu vibe pannunga bro
Serndhu vobe pannung bro
Konjam vibe pannuvom bro
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Egiri kudhichu enjoy pannu
Egiri kudhichu enjoy pannu
Kasta kaalam mudinchidunnu
Eppavumae ninaikalam
Thalakanatha irakkittu
Thalakanilla paduklam
Quarter ellam practise
Vayaso seriousu
Annan kodukkum advice
Aiyaiyo pazhasu
Dae dae namma.. friends ellaam
Onna serndhutta.. fun fun thaan
Ini ini …problm solved
Pakkoda saapudu
Bottleah …edu
Sipp pannitu kodu
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Aabiyum maniabiyam
Siksabiyum lakoodhal
Lakodhalok sivandhaman
Egiri kudhichu enjoy pannu
Egiri kudhichu enjoy pannu
Egiri kudhichu enjoy pannu
Why struggle so hard?
Don't wear yourself out!
Just relax a little, mm mm...
Here, have some pakoda.
Hey, can anyone put a lock on a storm?
Hey, can anyone put a gate across the ocean?
Bundle up all your worries and feelings,
And wave them goodbye!
Hey... youth is melting away like ice,
Enjoy it without any care!
If we just sit back and watch the fun,
This bachelor life is great, yeah yeah...
Kill your worries, that's what life is about,
Saying, 'No more headaches!'
Forget your hesitation, like a child,
Run and play, yeah yeah...
Abiyam maniyabiyam,
Sikshabiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Abiyam maniyabiyam,
Sikshabiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Hey, swing your arms around,
Hey, kick your leg to the side,
First to the left,
Second to the right,
Rub your knees together!
Hey, swing your arms around,
Hey, kick your leg to the side,
First to the left,
Second to the right,
Rub your knees together!
Hmm hmm hmm,
Haan haan haan,
Let it flow, party bro,
Come together and dance!
Hold on, man, I'm out of breath!
Okay, once again!
Catch the vibe, bro!
Oh yeah!
Come and catch the vibe, bro!
Join in and vibe together, bro!
Let's catch the vibe a little, bro!
Abiyam maniyabiyam,
Abiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Abiyam maniyabiyam,
Abiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Jump up, leap around, and have fun!
Jump up, leap around, and have fun!
That the hard times are over,
We can always choose to believe!
Drop your ego,
And rest easy on your pillow!
A quarter bottle is just for practice,
While our age is getting serious!
The advice our elder brother gives...
Oh man, that's so old-fashioned!
Hey, hey, when all our friends,
Get together, it's pure fun!
From now on, all problems are solved,
Eat some pakoda,
Take out the bottle,
Take a sip and pass it on!
Abiyam maniyabiyam,
Abiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Abiyam maniyabiyam,
Abiyam lagoodal,
Lagoodalak on the red soil,
Jump up, leap around, and have fun!
Jump up, leap around, and have fun!
Jump up, leap around, and have fun!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a carefree, energetic youth anthem celebrating friendship, carefree living, and letting go of adult anxieties. It urges listeners to shed their ego, forget their worries, and enjoy bachelorhood with close friends by dancing, eating snacks, and sharing simple moments together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hae icea urugudhu vayasu”
Compares age slipping away to ice melting.
Hyperbole
“Hae puyaluku pootta / Hae kadalukkae gatea”
Exaggerates locking up a storm and gating the sea to express putting an absolute stop to worries.
Simile
“Koocham marandhu kozhandha pola”
Compares carefree playfulness without shyness directly to that of a child.
Rhyme / Nonsense Refrain
“Aabiyum maniabiyam / Siksabiyum lakoodhal”
Use of traditional rhythmic game play chants for catchiness and nostalgic energy.
Did you know?
Trivia
The song incorporates Chennai street-slang and classic children's rhythmic games, characteristic of Asal Kolaar's distinct lyricism and vocal delivery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nanban Oruvan Vantha Piragu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.