- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Machanai Paartheengala
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 13 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and energetic folk song expresses a lover's romantic bravado and eager anticipation for marriage. Using the metaphor of an untamed stallion and a grand carriage ride to Madurai, the protagonist boasts of his passion, strength, and devotion to his beloved. He compares her beauty to a queen and Describes how seeing her ignites breathless excitement in his heart. He further weaves cultural imagery of temple festivals—such as chariot and float processions—to express that she is the central celebration of his life. He yearns for the day he can formally marry her, playfully pleading for her consent so that his romantic restless anxiety may finally find peace.
Writing craft
Poetic devices
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Panjab parakkuthu kalyani / Pakkam iruppaval magarani”
Repetition of second-letter phonetic sounds across lines, such as 'Aadiyilae' and 'Aandu' or 'Panjab' and 'Pakkam'.
Metaphor (Uvameya)
“Yeraatha kuthirai en kuthiraiyadi”
Comparing the hero's intense passion to an untamed horse ('Yeraatha kuthirai') and comparing the heroine to a festival chariot and float ('Naanizhukkum theru naan midhakkum theppam').
Simile (Upama)
“Puzhuvaattam thudikkuthu oru manasu”
Comparing the squirming emotion of a lover's heart to the restless movement of a worm ('Puzhuvaattam').
Allusion
“Desingu rajan thenali raman”
Historical and folk references to Raja Desingu (famous for his unrideable horse) and Tenali Raman to evoke heroic and clever qualities.
Did you know?
Trivia
This track features music composed by Chandrabose, starring legend T. M. Soundararajan providing powerful, expressive vocal rendition with lyrics penned by the prolific Vaali. The song uses traditional folk rhythms blended with orchestral elements typical of late 1970s Tamil cinema sound tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Machanai Paartheengala
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.