I Want To Marry You Mama
From Charlie Chaplin 2 · 2018
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Jagadeesh Kumar, Bhargavi
- Music director
- Amrish
- Details
- Charlie Chaplin 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kandathum kaadhala | Is it love at first sight? |
| Kaataathae baavala | Don't act coy or pretend! |
| Un kooda jodi sera vanthen aavala | I came with eagerness to pair up with you. |
| Female | |
| Hooo kokarakkoo sevalaa | Hooo, cock-a-doodle-doo rooster, |
| Kozhikku ne kaavala | Are you the guard for the hen? |
| Nammoda kootani dhaan aadum mersala | Our partnership will perform mind-blowingly! |
| Female | |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| Female | |
| Kandathum kaadhala | Is it love at first sight? |
| Kaataathae baavala | Don't act coy or pretend! |
| Un kooda jodi sera vanthen aavala | I came with eagerness to pair up with you. |
| Female | |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| Female | |
| Cinema theaterukku | To the cinema theater, |
| Varum munnamae | Even before the film arrives, |
| Teaser veliyaavathu illaiyaa | Doesn't a teaser get released? |
| Female | |
| Naan gada gada nu | I am like a fast-moving |
| Mala mela oodura vandi | Vehicle running up the mountain! |
| Male | |
| Yaah | Yeah! |
| Female | |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| Female | |
| Kaiyaa pidichaalae breakfastu da | Just holding hands is like breakfast! |
| Muththam kuduthalae athu full meals da | Giving a kiss is like a full meal! |
| Katti anaichalae biriyani da | Hugging tight is like biryani! |
| Yethu venum kelu da | Ask whatever you want! |
| Male | |
| Nee samalyum thaan | Before your cooking |
| Mudiyumunnae | Is even finished, |
| Elai virikaathae | Don't lay out the plantain leaf! |
| Female :Haan | Female: Haan! |
| Male :Vaai koluppula dhan ara koraiya | Male: Out of cheeky arrogance, don't serve |
| Virundhu vaikkathae | An incomplete feast! |
| Female | |
| Naan kamaru kattu | I am like hard jaggery candy, |
| Nerungi vanthu kadichiko maama | Come close and take a bite, my love! |
| Ippo poweru kattu | Now there is a power outage, |
| Pasi yedutha mudichiko maama | If you feel hungry, finish it off, my love! |
| Male | |
| Yaah | Yeah! |
| Female | |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| I want to marry you maama… | I want to marry you, my love... |
| Female | |
| Kandathum kaadhala | Is it love at first sight? |
| Kaataathae baavala | Don't act coy or pretend! |
| Un kooda jodi sera vanthen aavala | I came with eagerness to pair up with you. |
| Female | |
| {I want to marry you maama… | {I want to marry you, my love... |
| Chorus :Marry marry marry marry maa} (4) | Chorus: Marry marry marry marry maa} (4) |
கண்டதும் காதலா
காட்டாதே பாவலா
உன் கூட ஜோடி சேர வந்தேன் ஆவலா
Is it love at first sight?
Don't act coy or pretend!
I came with eagerness to pair up with you.
ஹோ கொக்கரக்கூ சேவலா
கோழிக்கு நீ காவலா
நம்மோட கூட்டணிதான் ஆடும் மெர்சலா
Hooo, cock-a-doodle-doo rooster,
Are you the guard for the hen?
Our partnership will perform mind-blowingly!
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
கண்டதும் காதலா
காட்டாதே பாவலா
உன் கூட ஜோடி சேர வந்தேன் ஆவலா
Is it love at first sight?
Don't act coy or pretend!
I came with eagerness to pair up with you.
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
சினிமா தியேட்டருக்கு
வரும் முன்னமே
டீசெர் வெளியாவது இல்லையா
To the cinema theater,
Even before the film arrives,
Doesn't a teaser get released?
மேரேஜ் நடக்கும் முன்னே
ஹனிமூன்தான் போலாமா ஜாலியா
I am like a fast-moving
Vehicle running up the mountain!
நீ எடக்கு முடக்கு பேசி என்ன
இழுக்க பார்குற
Yeah!
நான் முடிச்சு ஒன்னு போடும் முன்னே
அவுக்க பாக்குற
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
நான் கட கடனு
மல மேல ஓடுற வண்டி
Just holding hands is like breakfast!
Giving a kiss is like a full meal!
Hugging tight is like biryani!
Ask whatever you want!
நீ கெளம்பிடாம எதுக்கு இன்னும்
அடிக்கிற நொண்டி
Before your cooking
Is even finished,
Don't lay out the plantain leaf!
Female: Haan!
Male: Out of cheeky arrogance, don't serve
An incomplete feast!
யாஹ்
I am like hard jaggery candy,
Come close and take a bite, my love!
Now there is a power outage,
If you feel hungry, finish it off, my love!
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
Yeah!
கைய பிடிச்சாலே பிரேக்பாஸ்ட் டா
முத்தம் குடுத்தாலே அது புல் மீல்ஸ் டா
கட்டி அனைச்சாலே பிரியாணி டா
எது வேணும் கேளு டா
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
I want to marry you, my love...
நீ சமையலும்தான்
முடியும் முன்னே
இலை விரிக்காதே
ஹான்
வாய் கொழுப்புலதான் அர கொறையா
விருந்து வைக்காதே
Is it love at first sight?
Don't act coy or pretend!
I came with eagerness to pair up with you.
நான் கமரு கட்டு
நெருங்கி வந்து கடிச்சிகோ மாமா
இப்போ பவரு கட்டு
பசி எடுத்தா முடிச்சுக்கோ மாமா
{I want to marry you, my love...
Chorus: Marry marry marry marry maa} (4)
யாஹ்
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
கண்டதும் காதலா
காட்டாதே பாவலா
உன் கூட ஜோடி சேர வந்தேன் ஆவலா
{ஐ வான்ட் டு மேர்ரி யூ மாமா...
குழு :
மேர்ரி மேர்ரி மேர்ரி மேர்ரி மா} (4)
Kandathum kaadhala
Is it love at first sight?
Kaataathae baavala
Don't act coy or pretend!
Un kooda jodi sera vanthen aavala
I came with eagerness to pair up with you.
Hooo kokarakkoo sevalaa
Hooo, cock-a-doodle-doo rooster,
Kozhikku ne kaavala
Are you the guard for the hen?
Nammoda kootani dhaan aadum mersala
Our partnership will perform mind-blowingly!
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
Kandathum kaadhala
Is it love at first sight?
Kaataathae baavala
Don't act coy or pretend!
Un kooda jodi sera vanthen aavala
I came with eagerness to pair up with you.
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
Cinema theaterukku
To the cinema theater,
Varum munnamae
Even before the film arrives,
Teaser veliyaavathu illaiyaa
Doesn't a teaser get released?
Naan gada gada nu
I am like a fast-moving
Mala mela oodura vandi
Vehicle running up the mountain!
Yaah
Yeah!
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
Kaiyaa pidichaalae breakfastu da
Just holding hands is like breakfast!
Muththam kuduthalae athu full meals da
Giving a kiss is like a full meal!
Katti anaichalae biriyani da
Hugging tight is like biryani!
Yethu venum kelu da
Ask whatever you want!
Nee samalyum thaan
Before your cooking
Mudiyumunnae
Is even finished,
Elai virikaathae
Don't lay out the plantain leaf!
Female :Haan
Female: Haan!
Male :Vaai koluppula dhan ara koraiya
Male: Out of cheeky arrogance, don't serve
Virundhu vaikkathae
An incomplete feast!
Naan kamaru kattu
I am like hard jaggery candy,
Nerungi vanthu kadichiko maama
Come close and take a bite, my love!
Ippo poweru kattu
Now there is a power outage,
Pasi yedutha mudichiko maama
If you feel hungry, finish it off, my love!
Yaah
Yeah!
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
I want to marry you maama…
I want to marry you, my love...
Kandathum kaadhala
Is it love at first sight?
Kaataathae baavala
Don't act coy or pretend!
Un kooda jodi sera vanthen aavala
I came with eagerness to pair up with you.
{I want to marry you maama…
{I want to marry you, my love...
Chorus :Marry marry marry marry maa} (4)
Chorus: Marry marry marry marry maa} (4)
Beyond the translation
Song interpretation
'I Want to Marry You' (Kandathum Kaadhala) is a fast-paced, upbeat romantic dance song from the movie Charlie Chaplin 2. The heroine exuberantly proposes marriage to her partner while teasing him to stop playing coy. She uses quirky analogies comparing romance to teasers, food courses (breakfast, full meals, biryani), and local candy to express her affection and eagerness for intimacy, while the male lead banteringly cautions her not to get ahead of herself.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kandathum kaadhala / Kaataathae baavala / Un kooda jodi sera vanthen aavala”
The lyrics employ rhyming line endings with matching rhyming syllables 'kaadhala', 'baavala', and 'aavala'.
Metaphor
“Kaiyaa pidichaalae breakfastu da / Muththam kuduthalae athu full meals da / Katti anaichalae biriyani da”
The singer humorously equates levels of romantic touch to different meals (holding hands = breakfast, kissing = full meal, hugging = biryani).
Metaphor
“Naan kamaru kattu / Nerungi vanthu kadichiko maama”
The heroine compares herself to 'kamarkattu' (a popular Tamil traditional hard coconut jaggery candy), inviting her lover to bite into sweet affection.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Amresh Ganesh for 'Charlie Chaplin 2' (2018), starring Prabhu Deva and Nikki Galrani. Sung by popular singers Sunidhi Chauhan and Amresh Ganesh, the track went viral for its energetic beats and catchy Tanglish hook phrase.
Keep listening
More from Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2