Mamu Mamu
From Charlie Chaplin 2 · 2018
- Lyricist
- Kadhal Mathi
- Singer
- Amrish
- Music director
- Amrish
- Details
- Charlie Chaplin 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Male | |
| Thirupathi malai mela | On top of Thirupathi hill |
| Ivan mottaiya theduraanda | He is searching for a tonsured head |
| Pazhani malai mela | On top of Pazhani hill |
| Ivan pattaiya theduraanda…aa… | He is searching for sacred ash lines... aa... |
| Male | |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Male | |
| Hey pulivaalil | Hey, onto a tiger's tail |
| Fevicol ottiputtaan | He stuck Fevicol glue |
| Ivan eli porikulla thalaiya | Inside a mousetrap, his head |
| Vittu maattikittaan | He thrust in and got trapped |
| Summa kadanthu | Just passing by peacefully |
| Sangu eduthu oothiputtaan | He picked up a conch and blew it |
| Sontha selavula | At his own expense |
| Sooniyam thaan vechikittaan | He brought bad luck upon himself |
| Male | |
| Idiyaapa sikkalula sikkikittaanda | He got tangled in a string-hopper-like mess |
| Ivan ezharaikku sms anuppiputtaanda | He sent an SMS to invite extreme misfortune |
| Kaiya katti kadalukulla kuthichiputtaanda | With tied hands, he jumped into the ocean |
| Rendu kanna katti nadu road-tula | Blindfolded, in the middle of the road |
| Nadanthuputtaanda | He walked straight ahead |
| Male | |
| Hey natpula thaan | Hey, purely out of friendship |
| Adicha mabbula thaan | Under the influence of alcohol |
| Senja tappula thaan | Because of the mistake he made |
| Sikkikittan mappilai mappilai | The groom got stuck, groom |
| Male | |
| Hey natpula thaan | Hey, purely out of friendship |
| Adicha mabbula thaan | Under the influence of alcohol |
| Senja tappula thaan | Because of the mistake he made |
| Sikkikittan mappilai mappilai | The groom got stuck, groom |
| Male | |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Male | |
| Thirupathi malai mela | On top of Thirupathi hill |
| Ivan mottaiya theduraanda | He is searching for a tonsured head |
| Pazhani malai mela | On top of Pazhani hill |
| Ivan pattaiya theduraanda…aa… | He is searching for sacred ash lines... aa... |
| Male | |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
| Maamu maamu maamu maamu | Uncle, uncle, uncle, uncle |
| Ivan maattikittaan maamu maamu | This guy got caught, uncle, uncle |
.....................
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
On top of Thirupathi hill
He is searching for a tonsured head
On top of Pazhani hill
He is searching for sacred ash lines... aa...
திருப்பதி மலை மேல
இவன் மொட்டையே தேடுறான்டா
பழனி மலை மேல
இவன் பட்டைய தேடுறான்டா
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
Hey, onto a tiger's tail
He stuck Fevicol glue
Inside a mousetrap, his head
He thrust in and got trapped
Just passing by peacefully
He picked up a conch and blew it
At his own expense
He brought bad luck upon himself
...............
He got tangled in a string-hopper-like mess
He sent an SMS to invite extreme misfortune
With tied hands, he jumped into the ocean
Blindfolded, in the middle of the road
He walked straight ahead
ஹே புலிவாலில்
பெவிகோல் ஓட்டிபுட்டன்
இவன் எலி பொறிகுள்ள தலையை
விட்டு மாட்டிகிட்டான்
சும்மா கிடந்த
சங்கு எடுத்து ஊதிபுட்டான்
சொந்த செலவுல
சூனியம்தான் வெச்சுகிட்டான்
Hey, purely out of friendship
Under the influence of alcohol
Because of the mistake he made
The groom got stuck, groom
இடியாப்ப சிக்கலுல சிக்கிகிட்டாண்டா
இவன் ஏழரைக்கு எஸ்எம்எஸ் அனுப்பிபுட்டாண்டா
கைய கட்டி கடலுக்குள்ள குதிசிப்புட்டாண்டா
ரெண்டு கண்ண கட்டி நடு ரோட்டுல
நடந்துபுட்டாண்டா
Hey, purely out of friendship
Under the influence of alcohol
Because of the mistake he made
The groom got stuck, groom
ஹே நட்புல தான்
அடிச்ச மப்புல தான்
செஞ்ச தப்புல தான்
சிக்கிகிட்டேன் மாப்பிள்ளை
மாப்பிள்ளை
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
நட்புல தான்
அடிச்ச மப்புல தான்
செஞ்ச தப்புல தான்
சிக்கிகிட்டேன் மாப்பிள்ளை
மாப்பிள்ளை
On top of Thirupathi hill
He is searching for a tonsured head
On top of Pazhani hill
He is searching for sacred ash lines... aa...
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
மாமு மாமு மாமு மாமு...
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
Uncle, uncle, uncle, uncle
This guy got caught, uncle, uncle
திருப்பதி மலை மேல
இவன் மொட்டையே தேடுறேன்டா
பழனி மலை மேல
இவன் பட்டைய தேடுறேன்டா
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
மாமு மாமு மாமு மாமு
இவன் மாட்டிகிட்டான் மாமு மாமு
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Thirupathi malai mela
On top of Thirupathi hill
Ivan mottaiya theduraanda
He is searching for a tonsured head
Pazhani malai mela
On top of Pazhani hill
Ivan pattaiya theduraanda…aa…
He is searching for sacred ash lines... aa...
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Hey pulivaalil
Hey, onto a tiger's tail
Fevicol ottiputtaan
He stuck Fevicol glue
Ivan eli porikulla thalaiya
Inside a mousetrap, his head
Vittu maattikittaan
He thrust in and got trapped
Summa kadanthu
Just passing by peacefully
Sangu eduthu oothiputtaan
He picked up a conch and blew it
Sontha selavula
At his own expense
Sooniyam thaan vechikittaan
He brought bad luck upon himself
Idiyaapa sikkalula sikkikittaanda
He got tangled in a string-hopper-like mess
Ivan ezharaikku sms anuppiputtaanda
He sent an SMS to invite extreme misfortune
Kaiya katti kadalukulla kuthichiputtaanda
With tied hands, he jumped into the ocean
Rendu kanna katti nadu road-tula
Blindfolded, in the middle of the road
Nadanthuputtaanda
He walked straight ahead
Hey natpula thaan
Hey, purely out of friendship
Adicha mabbula thaan
Under the influence of alcohol
Senja tappula thaan
Because of the mistake he made
Sikkikittan mappilai mappilai
The groom got stuck, groom
Hey natpula thaan
Hey, purely out of friendship
Adicha mabbula thaan
Under the influence of alcohol
Senja tappula thaan
Because of the mistake he made
Sikkikittan mappilai mappilai
The groom got stuck, groom
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Thirupathi malai mela
On top of Thirupathi hill
Ivan mottaiya theduraanda
He is searching for a tonsured head
Pazhani malai mela
On top of Pazhani hill
Ivan pattaiya theduraanda…aa…
He is searching for sacred ash lines... aa...
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Maamu maamu maamu maamu
Uncle, uncle, uncle, uncle
Ivan maattikittaan maamu maamu
This guy got caught, uncle, uncle
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous song from Charlie Chaplin 2 depicts the main character getting hopelessly entangled in a web of self-created trouble. The lyrics use comedic hyperboles and popular Tamil colloquialisms to express how a drunken blunder made in the spirit of friendship has thrown the protagonist's life into complete chaos. The overall tone is playful and lighthearted, mocking his foolish predicament.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Hey natpula thaan / Adicha mabbula thaan / Senja tappula thaan”
The consecutive lines use identical end-rhymes ('natpula thaan', 'mabbula thaan', 'tappula thaan') to create a catchy, rhythmic momentum.
Hyperbole & Metaphor
“Hey pulivaalil Fevicol ottiputtaan / Ivan eli porikulla thalaiya vittu maattikittaan”
Exaggerated visual imagery such as gluing Fevicol on a tiger's tail or sticking one's head in a mousetrap is used to metaphorically describe taking foolish risks.
Idiomatic Expressions
“Idiyaapa sikkalula sikkikittaanda”
The phrase 'Idiyaapa sikkal' compares a complex, entangled problem to the interwoven strands of string-hopper (idiyappam).
Did you know?
Trivia
'Charlie Chaplin 2' (2019) is a comedy-drama starring Prabhu Deva, Nikki Galrani, and Adah Sharma, with music composed by Amresh Ganesh. The song revolves around a central plot point where the hero accidentally sends a disastrous SMS while drunk.
Keep listening
More from Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2