Ivala Ivala
From Charlie Chaplin 2 · 2018
- Lyricist
- Prabhu Deva
- Singer
- Amrish
- Music director
- Amrish
- Details
- Charlie Chaplin 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Romba pudichirukku | I like her very much |
| Enakku romba pudichirukku | I like her very much |
| Male | |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avalo pidichirukku | I like her that much |
| Enakku avalum pudichirukku | I like her as well |
| Male | |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Romba pudichirukku | I like her very much |
| Enakku romba pudichirukku | I like her very much |
| Male | |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avalo pidichirukku | I like her that much |
| Enakku avalum pudichirukku | I like her as well |
| Male | |
| Hey dhooram dhooram dhooram | Hey distance distance distance |
| Dhooram | Distance |
| Dhooram dhooram dhooram dhooram | Distance distance distance distance |
| Dhooram poralae | She goes far away |
| Ennai thookki poraalae | She carries me away with her |
| Male | |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Romba pudichirukku | I like her very much |
| Enakku romba pudichirukku | I like her very much |
| Male | |
| Hey make-up podala | Hey, she didn't wear makeup |
| Thalai seevala | She didn't comb her hair |
| Aanalum ava mugam pudichirukku | Yet I like her face |
| Aththar poosala malli vekkala | She didn't wear perfume or jasmine flowers |
| Aanalum ava vaasam pudichirukku | Yet I like her fragrance |
| Male | |
| Kolu kolu illa | She isn't chubby |
| Olliyaavum illa | Nor is she skinny |
| Aanalum ava shape pudichirukku | Yet I like her shape |
| English pesala hindi pesala | She doesn't speak English or Hindi |
| Thamizhachi avala pudichirukku | I like her for being a Tamil girl |
| Male | |
| Thaniyaaga pesi sirikkum | Talking to myself and smiling |
| Paithiyam aagi vitten | I have gone mad in love |
| Kalyanam aagamal naan | Even before getting married |
| Kanavan aagi vitten | I have become her husband |
| Male | |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Romba pudichirukku | I like her very much |
| Enakku romba pudichirukku | I like her very much |
| Male | |
| ……………………….. | |
| Male | |
| Mutta mutta kannula | With wide round eyes |
| Kotta kotta enna | Staring intently at me |
| Muzhungura azhagu pudichirukku | I like her beauty that swallows me whole |
| Sattunu naanum pattunu paartha | When I look at her suddenly |
| Looku maathurathu pudichirukku | I like how she changes her look |
| Male | |
| Ennoda pirantha naal | My own birthday |
| Pudikkavillai | I do not like |
| Aana avaloda pirantha naal | But her birthday |
| Pudichirukku | I like |
| Ennoda amma appa vidavum | More than my own parents |
| Avaloda amma appa pudichirukku | I like her parents |
| Male | |
| Ava seiyum kutty settaikku | To the little pranks she pulls |
| Adimai naanthanae | I am a slave |
| Avaloda chutty kozhanthaikku | To her mischievous inner child |
| Appa aavenae | I will become a father figure |
| Male | |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Ivala ivala ivala ivala | Her her her her |
| Romba pudichirukku | I like her very much |
| Enakku romba pudichirukku | I like her very much |
| Male | |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avala avala avala avala | Her her her her |
| Avalo pidichirukku | I like her that much |
| Enakku avalum pudichirukku aaiii | I like her as well, hey! |
| Male | |
| Hey dhooram dhooram dhooram | Hey distance distance distance |
| Dhooram | Distance |
| Dhooram dhooram dhooram dhooram | Distance distance distance distance |
| Dhooram poralae | She goes far away |
| Ennai thookki poraalae | She carries me away with her |
| Poraalae poraalae poraalae poraalae | She goes, she goes, she goes, she goes |
ஆண்
: {இவள இவள இவள இவள
இவள இவள இவள இவள
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு
Her her her her
Her her her her
I like her very much
I like her very much
அவள அவள அவள அவள
அவள அவள அவள அவள
அவளும் பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
அவளும் பிடிச்சுருக்கு} (2)
Her her her her
Her her her her
I like her that much
I like her as well
அய்ய்ய்
Her her her her
Her her her her
I like her very much
I like her very much
ஹே தூரம் தூரம் தூரம்
தூரம்
தூரம் தூரம் தூரம் தூரம்
தூரம் போறாளே
என்னை தூக்கி போறாளே
Her her her her
Her her her her
I like her that much
I like her as well
இவள இவள இவள இவள
இவள இவள இவள இவள
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு
Hey distance distance distance
Distance
Distance distance distance distance
She goes far away
She carries me away with her
ஹோய் மேக் அப் போடல
தலை சீவல ஆனாலும் அவ முகம்
பிடிச்சுருக்கு
Her her her her
Her her her her
I like her very much
I like her very much
அத்தர் பூசல மல்லி வைக்கல
ஆனாலும் அவ வாசம்
பிடிச்சுருக்கு
Hey, she didn't wear makeup
She didn't comb her hair
Yet I like her face
She didn't wear perfume or jasmine flowers
Yet I like her fragrance
கொளுகொளு இல்ல
ஒல்லியாவும் இல்ல
ஆனாலும் அவ ஷேப்
பிடிச்சுருக்கு
She isn't chubby
Nor is she skinny
Yet I like her shape
She doesn't speak English or Hindi
I like her for being a Tamil girl
இங்கிலீஷ் பேசல
ஹிந்தி பேசல தமிழச்சி
அவள பிடிச்சுருக்கு
Talking to myself and smiling
I have gone mad in love
Even before getting married
I have become her husband
தனியாக பேசி சிரிக்கும்
பைத்தியம் ஆகிவிட்டேன்
கல்யாணம் ஆகாமல் நான்
கணவன் ஆகிவிட்டேன்
Her her her her
Her her her her
I like her very much
I like her very much
இவள இவள இவள இவள
இவள இவள இவள இவள
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு
............................
With wide round eyes
Staring intently at me
I like her beauty that swallows me whole
When I look at her suddenly
I like how she changes her look
முட்ட முட்ட கண்ணுல
கொட்ட கொட்ட என்னை
முழுங்குற அழகு பிடிச்சுருக்கு
சட்டுன்னு நானும் பட்டுன்னு பார்த்தா
லுக்கு மாத்துறது பிடிச்சுருக்கு
My own birthday
I do not like
But her birthday
I like
More than my own parents
I like her parents
என்னோட பிறந்தநாள் பிடிக்கல
ஆனா அவளோட பிறந்தநாள் பிடிச்சுருக்கு
என்னோட அம்மா அப்பாவிடவும்
அவளோட அம்மா அப்பா பிடிச்சுருக்கு
To the little pranks she pulls
I am a slave
To her mischievous inner child
I will become a father figure
அவ செய்யும் குட்டி சேட்டைக்கு
அடிமை நான்தானே
அவளோட சுட்டி குழந்தைக்கு
அப்பா ஆவேனே
Her her her her
Her her her her
I like her very much
I like her very much
இவள இவள இவள இவள
இவள இவள இவள இவள
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு
Her her her her
Her her her her
I like her that much
I like her as well, hey!
அவள அவள அவள அவள
அவள அவள அவள அவள
அவளோ பிடிச்சுருக்கு எனக்கு
அவளும் பிடிச்சுருக்கு
Hey distance distance distance
Distance
Distance distance distance distance
She goes far away
She carries me away with her
She goes, she goes, she goes, she goes
அய்ய்ய்
ஹே தூரம் தூரம் தூரம்
தூரம்
தூரம் தூரம் தூரம் தூரம்
தூரம் போறாளே
என்னை தூக்கி போறாளே
போறாளே போறாளே போறாளே போறாளே
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Romba pudichirukku
I like her very much
Enakku romba pudichirukku
I like her very much
Avala avala avala avala
Her her her her
Avala avala avala avala
Her her her her
Avalo pidichirukku
I like her that much
Enakku avalum pudichirukku
I like her as well
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Romba pudichirukku
I like her very much
Enakku romba pudichirukku
I like her very much
Avala avala avala avala
Her her her her
Avala avala avala avala
Her her her her
Avalo pidichirukku
I like her that much
Enakku avalum pudichirukku
I like her as well
Hey dhooram dhooram dhooram
Hey distance distance distance
Dhooram
Distance
Dhooram dhooram dhooram dhooram
Distance distance distance distance
Dhooram poralae
She goes far away
Ennai thookki poraalae
She carries me away with her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Romba pudichirukku
I like her very much
Enakku romba pudichirukku
I like her very much
Hey make-up podala
Hey, she didn't wear makeup
Thalai seevala
She didn't comb her hair
Aanalum ava mugam pudichirukku
Yet I like her face
Aththar poosala malli vekkala
She didn't wear perfume or jasmine flowers
Aanalum ava vaasam pudichirukku
Yet I like her fragrance
Kolu kolu illa
She isn't chubby
Olliyaavum illa
Nor is she skinny
Aanalum ava shape pudichirukku
Yet I like her shape
English pesala hindi pesala
She doesn't speak English or Hindi
Thamizhachi avala pudichirukku
I like her for being a Tamil girl
Thaniyaaga pesi sirikkum
Talking to myself and smiling
Paithiyam aagi vitten
I have gone mad in love
Kalyanam aagamal naan
Even before getting married
Kanavan aagi vitten
I have become her husband
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Romba pudichirukku
I like her very much
Enakku romba pudichirukku
I like her very much
………………………..
Mutta mutta kannula
With wide round eyes
Kotta kotta enna
Staring intently at me
Muzhungura azhagu pudichirukku
I like her beauty that swallows me whole
Sattunu naanum pattunu paartha
When I look at her suddenly
Looku maathurathu pudichirukku
I like how she changes her look
Ennoda pirantha naal
My own birthday
Pudikkavillai
I do not like
Aana avaloda pirantha naal
But her birthday
Pudichirukku
I like
Ennoda amma appa vidavum
More than my own parents
Avaloda amma appa pudichirukku
I like her parents
Ava seiyum kutty settaikku
To the little pranks she pulls
Adimai naanthanae
I am a slave
Avaloda chutty kozhanthaikku
To her mischievous inner child
Appa aavenae
I will become a father figure
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Ivala ivala ivala ivala
Her her her her
Romba pudichirukku
I like her very much
Enakku romba pudichirukku
I like her very much
Avala avala avala avala
Her her her her
Avala avala avala avala
Her her her her
Avalo pidichirukku
I like her that much
Enakku avalum pudichirukku aaiii
I like her as well, hey!
Hey dhooram dhooram dhooram
Hey distance distance distance
Dhooram
Distance
Dhooram dhooram dhooram dhooram
Distance distance distance distance
Dhooram poralae
She goes far away
Ennai thookki poraalae
She carries me away with her
Poraalae poraalae poraalae poraalae
She goes, she goes, she goes, she goes
Beyond the translation
Song interpretation
Ivala Ivala is a playful, romantic track from the movie Charlie Chaplin 2, where the protagonist expresses his deep, unconditional admiration for his lover. He praises her natural, unpretentious beauty, celebrating the fact that she requires no makeup, fancy perfumes, or grand gestures to captivate his heart. The lyrics highlight how love transforms his worldview, making him prefer her preferences, her birthday, and even her parents over his own. The song captures the whimsical, lighthearted frenzy of falling completely in love, portraying a man who is blissfully overwhelmed by his partner's charm and playful antics.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Ivala ivala ivala ivala”
The repetition of words like 'Ivala' and 'Dhooram' adds rhythm and emphasizes the intensity of the protagonist's affection.
End Rhyme (Iyaibu)
“Hey make-up podala / Thalai seevala”
The lines end with rhythmic matching sounds ('podala', 'seevala', 'poosala', 'vekkala') creating a melodic cadence.
Hyperbole (Atisayokti)
“Muzhungura azhagu pudichirukku”
Exaggerating her gaze as something that 'swallows' him expresses the overwhelming power of her beauty.
Rhyme and Alliteration (Etkai & Monai)
“Sattunu naanum pattunu paartha”
The use of rhyming sound patterns ('Sattunu', 'pattunu') enhances the energetic flow of the lyric.
Did you know?
Trivia
'Ivala Ivala' features lyrics written by multi-talented artist Prabhu Deva, who also played the lead role in the film Charlie Chaplin 2 (2019). The music was composed by Amresh Ganesh.
Keep listening
More from Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2
Charlie Chaplin 2