Dheema
From Love Insurance Kompany · 2025
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Love Insurance Kompany2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema| | Dheema dheema |
| Irudhaya kootai idithavale | O girl who broke open the cage of my heart |
| En pettrorku chella marumagale | O beloved daughter-in-law to my parents |
| Male | |
| On pakkathula naan paduka, | To sleep right beside you, |
| Vazhi sollamma | Show me the way, my love |
| On rathathila pethedhukka | To give birth through your lineage, |
| Vidhi viduma | Will destiny allow it? |
| Male | |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema dheema |
| Male | |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Male | |
| Hmm Oor naduvinil oru theriynil | Hmm, in the middle of town, on a street |
| Midha veyilinil idha velichathil | In mild sunshine and soothing light |
| Mazhai varumena unai tharumena | Wondering if rain will fall or give me you |
| Andathin ennam enn enna ena| | What is the grand design of the universe? |
| Male | |
| Nee amaithidum veetukul ulla | Inside the home that you create |
| Poochedigalin pookalai vella | Outshining the flowers of the plants |
| Surul mudiyudan iru magangalai | Two sons with curly hair |
| Iraivalangida imai niraindhida| | May God grant, filling our eyes with joy |
| Male | |
| Kada kada vena kavidhaigalena | Flowing rapidly like poetic verses |
| Kadhai valarndhadhum avarm malarndhadhum | As the story grew and they blossomed |
| Maru murai iru murai | Again and again |
| Un piraviye kidaikkanum | They should receive your rebirth |
| Male | |
| Avargalukkumme un mugam konda | For them too, having your countenance |
| Iru magalgalum irai arulinil | Two daughters blessed by divine grace |
| Anaivarum azhagiya | May everyone take beautiful |
| Suyapadangali edukkavae | Selfies together |
| Male | |
| On pakkathula naan paduka, | To sleep right beside you, |
| Vazhi sollamma | Show me the way, my love |
| On rathathila pethedhukka | To give birth through your lineage, |
| Vidhi viduma | Will destiny allow it? |
| Male | |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema |
| Dheema dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema dheema |
| Male | |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
| Dheema dheema dheema dheema | Dheema dheema dheema dheema |
| Dheema dheema…. | Dheema dheema... |
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
இருதய கூட்டை
இடித்தவளே
என் பெற்றோர்க்கு
செல்ல மருமகளே
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema
O girl who broke open the cage of my heart
O beloved daughter-in-law to my parents
உன் பக்கத்துல நான் படுக்க
வழி சொல்லம்மா
உன் ரத்தத்துல பெத்தெடுக்க
விதி விடுமா
To sleep right beside you,
Show me the way, my love
To give birth through your lineage,
Will destiny allow it?
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
Hmm, in the middle of town, on a street
In mild sunshine and soothing light
Wondering if rain will fall or give me you
What is the grand design of the universe?
ஊர் நடுவினில்
ஓர் தெருவினில்
மித வெயிலினில்
இத வெளிச்சத்தில்
Inside the home that you create
Outshining the flowers of the plants
Two sons with curly hair
May God grant, filling our eyes with joy
மழைவருமென
உன்னை தருமென
அண்டத்தின் எண்ணம்
என்னென்னன
Flowing rapidly like poetic verses
As the story grew and they blossomed
Again and again
They should receive your rebirth
நீ அமைந்திடும் வீட்டுக்குள் உள்ள
பூச்செடிகளின் பூக்களை வெல்ல
சுருள் முடியுடன் இரு மகன்களை
இறைவழங்கிட இமை நிறைந்திட
For them too, having your countenance
Two daughters blessed by divine grace
May everyone take beautiful
Selfies together
கட கட வென கவிதைகளென
கதை வளர்ந்ததும் அவள் மலர்ந்ததும்
மறுமுறை இருமுறை
உன் பிறவியே கிடைக்கணும்
To sleep right beside you,
Show me the way, my love
To give birth through your lineage,
Will destiny allow it?
அவர்களுக்குமே உன்முகம் கொண்ட
இரு மகள்களை இறை அருளிட
அனைவரும் அழகிய
சுயபடங்களை எடுக்கவே
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
உன் பக்கத்துல நான் படுக்க
வழி சொல்லம்மா
உன் ரத்தத்துல பெத்தெடுக்க
விதி விடுமா
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema...
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
தீமா தீமா தீமா தீமா
தீமா தீமா
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema|
Dheema dheema
Irudhaya kootai idithavale
O girl who broke open the cage of my heart
En pettrorku chella marumagale
O beloved daughter-in-law to my parents
On pakkathula naan paduka,
To sleep right beside you,
Vazhi sollamma
Show me the way, my love
On rathathila pethedhukka
To give birth through your lineage,
Vidhi viduma
Will destiny allow it?
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Hmm Oor naduvinil oru theriynil
Hmm, in the middle of town, on a street
Midha veyilinil idha velichathil
In mild sunshine and soothing light
Mazhai varumena unai tharumena
Wondering if rain will fall or give me you
Andathin ennam enn enna ena|
What is the grand design of the universe?
Nee amaithidum veetukul ulla
Inside the home that you create
Poochedigalin pookalai vella
Outshining the flowers of the plants
Surul mudiyudan iru magangalai
Two sons with curly hair
Iraivalangida imai niraindhida|
May God grant, filling our eyes with joy
Kada kada vena kavidhaigalena
Flowing rapidly like poetic verses
Kadhai valarndhadhum avarm malarndhadhum
As the story grew and they blossomed
Maru murai iru murai
Again and again
Un piraviye kidaikkanum
They should receive your rebirth
Avargalukkumme un mugam konda
For them too, having your countenance
Iru magalgalum irai arulinil
Two daughters blessed by divine grace
Anaivarum azhagiya
May everyone take beautiful
Suyapadangali edukkavae
Selfies together
On pakkathula naan paduka,
To sleep right beside you,
Vazhi sollamma
Show me the way, my love
On rathathila pethedhukka
To give birth through your lineage,
Vidhi viduma
Will destiny allow it?
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema dheema dheema
Dheema dheema….
Dheema dheema...
Beyond the translation
Song interpretation
'Dheema' is a melodic and heartwarming romantic track from the film 'Love Insurance Kompany' (LIK), composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics penned by Vignesh Shivan. The song portrays a lover expressing his earnest feelings and vision of a fulfilling future with his beloved, wishing to build a home and raise children who inherit her beauty and soul.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Irudhaya kootai idithavale”
Repetition of the initial vowel sound 'I' in 'Irudhaya' and 'idithavale'.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“On pakkathula naan paduka / On rathathila pethedhukka”
Repetition of the second consonant sound across corresponding lines ('pakkathula' / 'rathathila').
Metaphor
“Irudhaya kootai idithavale”
Comparing the lover's guarded heart to a 'koodu' (cage/nest) broken open by love.
Onomatopoeia
“Kada kada vena kavidhaigalena”
The word 'Kada kada' creates a rhythmic audio imagery of swift, continuous flow like poetry.
Did you know?
Trivia
'Dheema' marks another popular collaboration between director-lyricist Vignesh Shivan and composer Anirudh Ravichander. The movie 'Love Insurance Kompany' (LIK) stars Pradeep Ranganathan and Krithi Shetty in the lead roles.
Keep listening
More from Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany