Vella Bambaram
From Saguni · 2012
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Baba Sehgal, Priya Himesh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Saguni2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vella bambaram mella suthuthae | The white spinning top spins slowly |
| Kalla paarvathaan kanna kuthuthae | Her sly glance pierces the eyes |
| Makku pombala makku pombala | Foolish girl, foolish girl |
| Manasa robbery senjaalae | She robbed my heart |
| Chikku chikku nu vanthu pesura | She comes and talks so stylishly |
| Sirpam pola thaan kai kaalae | Her hands and legs are like a sculpted statue |
| Female | |
| Na valanju paakuren | I bend and try to look |
| Nelinju paakuren | I wriggle and try to look |
| Melaga kadicha thaangathae | She cannot bear it if bitten like a chili pepper |
| Urundu nikuren.. | I stand rolling around |
| Pirandu nikuren | I stand writhing around |
| Alava elacha thekaaga | Like slim teak wood cut to measure |
| En maamavae ne mayakaathae | My uncle, do not charm me like this |
| Ada ithuthaan saakaaga | Oh, taking this as an excuse |
| Male | |
| Nangu nangu nu nenju kuthura | She pierces my heart heavily |
| Renga raatina kannaalae | With eyes like a giant Ferris wheel |
| Longu longu nu naanum suthuren | I am also wandering around for long distances |
| Vekkam vittu vaa pinnaalae | Shed your shyness and follow behind me |
| Chorus | |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Male | |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Female | |
| Koondhalai vaarum pothu | When combing my hair |
| Kungumam poosum pothu | When applying vermilion |
| Nee vara kudathaanu | Wondering whether you would come |
| Nenjam thadumaarum | My heart stumbles in confusion |
| Male | |
| Already kaadhal senjen | I already fell in love |
| Aatkala kutti vanthen | I brought people along with me |
| Idea kettu kettu | Asking for advice again and again |
| Ullam usuperum | The heart gets excited |
| Female | |
| Raathiri pura maama | All night long, uncle |
| Unna ennithaan | Thinking only about you |
| Kaalaiyil thukam sokkum | In the morning, sleep overpowers me |
| Kannu mani thaan | My precious pupil of the eye |
| Male | |
| Ennidam sikkathaanae | Just to get caught by me |
| Pethan ungappan | Your father gave birth to you |
| Sevalae kaaval kaakum vaa..aaa.. | Like a rooster standing guard, come... |
| Aaa…aaa…aa.a…. | (Vocalizing) |
| Female | |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei | Hey hey hey hey |
| Chorus | |
| ………………………… | (Musical interlude) |
| Male | |
| Semmiya meesai vachen | I grew a grand mustache |
| Selayil aasa vachen | I set my eyes on the saree |
| Maamiyar aaga unga | To become a mother-in-law |
| Mummy ready dhaana | Is your mummy ready? |
| Female | |
| Kolathil pulli vachen | I placed dots for the kolam pattern |
| Kovatha thalli vachen | I pushed my anger aside |
| Saamiyae varam thanthaachu | God Himself has granted a boon |
| Kelvi sarithaana | Is the question appropriate now? |
| Male | |
| Family man ah | As a family man |
| Enna maara vaiyendi | Make me change, my girl |
| Bachelor vaazhkaiyellam | All this bachelor life |
| Imsai aachadi | Has become a total torture, my girl |
| Female | |
| Hey jaathagam kondu poi | Hey, taking the horoscope |
| Thethi paarkattaa | Shall I check for a wedding date? |
| Jolly ah escape aavom vaaya..aa | Let's escape happily, come on! |
| Aaaa…aaa…aaaa…aaa… | (Vocalizing) |
| Male | |
| Nangu nangu nu nenju kuthura | She pierces my heart heavily |
| Renga raatina kannaalae | With eyes like a giant Ferris wheel |
| Longu longu nu naanum suthuren | I am also wandering around for long distances |
| Vekkam vittu vaa pinnaalae | Shed your shyness and follow behind me |
| Male | |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Nennu nennurae nennu nennurae | Nennu nennurae nennu nennurae |
| Nennu nennurae nennarae | Nennu nennurae nennarae |
| Male | |
| Vella bambaram mella suthuthae | The white spinning top spins slowly |
| Kalla paarvathaan kanna kuthuthae | Her sly glance pierces the eyes |
| Makku pombala makku pombala | Foolish girl, foolish girl |
| Manasa robbery senjaalae | She robbed my heart |
| Chikku chikku nu vanthu pesura | She comes and talks so stylishly |
| Sirpam pola thaan kai kaalae | Her hands and legs are like a sculpted statue |
| Female | |
| Na valanju paakuren | I bend and try to look |
| Nelinju paakuren | I wriggle and try to look |
| Melaga kadicha thaangathae | She cannot bear it if bitten like a chili pepper |
| Urundu nikuren.. | I stand rolling around |
| Pirandu nikuren | I stand writhing around |
| Alava elacha thekathae | Oh slim teak wood cut to measure |
| En maamavae ne mayakaathae | My uncle, do not charm me like this |
| Ada ithuthaan saakaaga | Oh, taking this as an excuse |
வெள்ளை பம்பரம் மெல்ல சுத்துதே
கள்ள பார்வைதான் கண்ணை குத்துதே
மக்கு பொம்பளை மக்கு பொம்பளை
மனச ராபரி செஞ்சாலே
சிக்கு சிக்குன்னு வந்து பேசுற
சிற்பம் போலதான் கை காலே
The white spinning top spins slowly
Her sly glance pierces the eyes
Foolish girl, foolish girl
She robbed my heart
She comes and talks so stylishly
Her hands and legs are like a sculpted statue
நான் வளைஞ்சு பாக்குறேன்
நெளிஞ்சு பாக்கிறேன்
மிளகா கடிச்சா தாங்காதே
உருண்டு நிக்கிறேன்
பிரண்டு நிக்குறேன்
அளவா இளைச்ச தேக்காக
என் மாமாவே நீ மயக்காதே
அட இதுதான் சாக்காக
I bend and try to look
I wriggle and try to look
She cannot bear it if bitten like a chili pepper
I stand rolling around
I stand writhing around
Like slim teak wood cut to measure
My uncle, do not charm me like this
Oh, taking this as an excuse
நங்கு நங்குன்னு நெஞ்சு குத்துறா
ரங்கு ராட்டின கண்ணாலே
லொங்கு லொங்குனு நானும் சுத்துறேன்
வெட்கம் விட்டு வா பின்னாலே
She pierces my heart heavily
With eyes like a giant Ferris wheel
I am also wandering around for long distances
Shed your shyness and follow behind me
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனாரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனாரே
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
கூந்தலை வாரும் போது
குங்குமம் பூசும் போது
நீ வரக்கூடாதான்னு
நெஞ்சம் தடுமாறும்
When combing my hair
When applying vermilion
Wondering whether you would come
My heart stumbles in confusion
ஆள்ரெடி காதல் செஞ்ச
ஆட்களை கூட்டி வந்தேன்
ஐடியா கேட்டுக் கேட்டு
உள்ளம் உசுப்பேறும்
I already fell in love
I brought people along with me
Asking for advice again and again
The heart gets excited
ராத்திரிப் பூரா மாமா
உன்னை எண்ணித்தான்
காலையில் தூக்கம் சொக்கும்
கண்ணுமணிதான்
All night long, uncle
Thinking only about you
In the morning, sleep overpowers me
My precious pupil of the eye
என்னிடம் சிக்கத்தான்
பெத்தான் உங்கப்பன்
சேவலே காவல் காக்கும் வா...
ஆஆ....ஆஆ.....ஆஆ......
Just to get caught by me
Your father gave birth to you
Like a rooster standing guard, come...
(Vocalizing)
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey hey hey hey
............................................
(Musical interlude)
சேமியா மீசை வச்சேன்
சேலையில் ஆசை வச்சேன்
மாமியாரா ஆக
உங்க மம்மி ரெடி தானா
I grew a grand mustache
I set my eyes on the saree
To become a mother-in-law
Is your mummy ready?
அ....கோலத்தில் புள்ளி வச்சேன்
கோபத்தை தள்ளி வச்சேன்
சாமியே வரம் தந்தாச்சு
கேள்வி சரிதானா
I placed dots for the kolam pattern
I pushed my anger aside
God Himself has granted a boon
Is the question appropriate now?
பாமிலி மேனா என்னை
மாறவையேண்டி
பாச்சிலர் வாழ்க்கை எல்லாம்
இம்சை ஆச்சடி
As a family man
Make me change, my girl
All this bachelor life
Has become a total torture, my girl
ஹே...ஜாதகம் கொண்டுபோய்
தேதி பார்க்கட்டா
ஜாலியா எஸ்கேப் ஆவோம் வாயா
ஆ...ஆ...ஆஆ....ஆஆ.....
Hey, taking the horoscope
Shall I check for a wedding date?
Let's escape happily, come on!
(Vocalizing)
நங்கு நங்குன்னு நெஞ்சு குத்துறா
ரங்கு ராட்டின கண்ணாலே
லொங்கு லொங்குனு நானும் சுத்துறேன்
வெட்கம் விட்டு வா பின்னாலே
She pierces my heart heavily
With eyes like a giant Ferris wheel
I am also wandering around for long distances
Shed your shyness and follow behind me
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனாரே
நேனு நேனுரே நேனு நேனுரே
நேனு நேனுரே நேனாரே
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
வெள்ளை பம்பரம் மெல்ல சுத்துதே
கள்ள பார்வைதான் கண்ணை குத்துதே
மக்கு பொம்பளை மக்கு பொம்பளை
மனச ராபரி செஞ்சாலே
சிக்கு சிக்குன்னு வந்து பேசுற
சிற்பம் போலதான் கை காலே
The white spinning top spins slowly
Her sly glance pierces the eyes
Foolish girl, foolish girl
She robbed my heart
She comes and talks so stylishly
Her hands and legs are like a sculpted statue
நான் வளைஞ்சு பாக்குறேன்
நெளிஞ்சு பாக்கிறேன்
மிளகா கடிச்சா தாங்காதே
உருண்டு நிக்கிறேன்
பிரண்டு நிக்குறேன்
அளவா இளைச்ச தேக்காக
என் மாமாவே நீ மயக்காதே
அட இதுதான் சாக்காக
I bend and try to look
I wriggle and try to look
She cannot bear it if bitten like a chili pepper
I stand rolling around
I stand writhing around
Oh slim teak wood cut to measure
My uncle, do not charm me like this
Oh, taking this as an excuse
Vella bambaram mella suthuthae
The white spinning top spins slowly
Kalla paarvathaan kanna kuthuthae
Her sly glance pierces the eyes
Makku pombala makku pombala
Foolish girl, foolish girl
Manasa robbery senjaalae
She robbed my heart
Chikku chikku nu vanthu pesura
She comes and talks so stylishly
Sirpam pola thaan kai kaalae
Her hands and legs are like a sculpted statue
Na valanju paakuren
I bend and try to look
Nelinju paakuren
I wriggle and try to look
Melaga kadicha thaangathae
She cannot bear it if bitten like a chili pepper
Urundu nikuren..
I stand rolling around
Pirandu nikuren
I stand writhing around
Alava elacha thekaaga
Like slim teak wood cut to measure
En maamavae ne mayakaathae
My uncle, do not charm me like this
Ada ithuthaan saakaaga
Oh, taking this as an excuse
Nangu nangu nu nenju kuthura
She pierces my heart heavily
Renga raatina kannaalae
With eyes like a giant Ferris wheel
Longu longu nu naanum suthuren
I am also wandering around for long distances
Vekkam vittu vaa pinnaalae
Shed your shyness and follow behind me
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Koondhalai vaarum pothu
When combing my hair
Kungumam poosum pothu
When applying vermilion
Nee vara kudathaanu
Wondering whether you would come
Nenjam thadumaarum
My heart stumbles in confusion
Already kaadhal senjen
I already fell in love
Aatkala kutti vanthen
I brought people along with me
Idea kettu kettu
Asking for advice again and again
Ullam usuperum
The heart gets excited
Raathiri pura maama
All night long, uncle
Unna ennithaan
Thinking only about you
Kaalaiyil thukam sokkum
In the morning, sleep overpowers me
Kannu mani thaan
My precious pupil of the eye
Ennidam sikkathaanae
Just to get caught by me
Pethan ungappan
Your father gave birth to you
Sevalae kaaval kaakum vaa..aaa..
Like a rooster standing guard, come...
Aaa…aaa…aa.a….
(Vocalizing)
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
…………………………
(Musical interlude)
Semmiya meesai vachen
I grew a grand mustache
Selayil aasa vachen
I set my eyes on the saree
Maamiyar aaga unga
To become a mother-in-law
Mummy ready dhaana
Is your mummy ready?
Kolathil pulli vachen
I placed dots for the kolam pattern
Kovatha thalli vachen
I pushed my anger aside
Saamiyae varam thanthaachu
God Himself has granted a boon
Kelvi sarithaana
Is the question appropriate now?
Family man ah
As a family man
Enna maara vaiyendi
Make me change, my girl
Bachelor vaazhkaiyellam
All this bachelor life
Imsai aachadi
Has become a total torture, my girl
Hey jaathagam kondu poi
Hey, taking the horoscope
Thethi paarkattaa
Shall I check for a wedding date?
Jolly ah escape aavom vaaya..aa
Let's escape happily, come on!
Aaaa…aaa…aaaa…aaa…
(Vocalizing)
Nangu nangu nu nenju kuthura
She pierces my heart heavily
Renga raatina kannaalae
With eyes like a giant Ferris wheel
Longu longu nu naanum suthuren
I am also wandering around for long distances
Vekkam vittu vaa pinnaalae
Shed your shyness and follow behind me
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennu nennurae
Nennu nennurae nennarae
Nennu nennurae nennarae
Vella bambaram mella suthuthae
The white spinning top spins slowly
Kalla paarvathaan kanna kuthuthae
Her sly glance pierces the eyes
Makku pombala makku pombala
Foolish girl, foolish girl
Manasa robbery senjaalae
She robbed my heart
Chikku chikku nu vanthu pesura
She comes and talks so stylishly
Sirpam pola thaan kai kaalae
Her hands and legs are like a sculpted statue
Na valanju paakuren
I bend and try to look
Nelinju paakuren
I wriggle and try to look
Melaga kadicha thaangathae
She cannot bear it if bitten like a chili pepper
Urundu nikuren..
I stand rolling around
Pirandu nikuren
I stand writhing around
Alava elacha thekathae
Oh slim teak wood cut to measure
En maamavae ne mayakaathae
My uncle, do not charm me like this
Ada ithuthaan saakaaga
Oh, taking this as an excuse
Beyond the translation
Song interpretation
'Vella Bambaram' is a energetic folk-pop track from the movie Saguni (2012). The song presents a playful banter between the male lead and female lead. The hero boasts about his affection, teasing her appearance and expressing his eagerness to leave his bachelor days behind to get married. The heroine responds with equal charm, teasing him about his restlessness while admitting how thoughts of him disturb her sleep and daily routines.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Sirpam pola thaan kai kaalae”
Compares her sculpted figure and limbs to a beautifully crafted statue.
Metaphor (Uruvagam)
“Renga raatina kannaalae”
Metaphorically compares her captivating, rolling eyes to a spinning Ferris wheel.
Onomatopoeia (Oliyakkurippu)
“Nangu nangu nu nenju kuthura”
Use of rhythmic folk sound words like 'Nangu nangu' to express heavy impact or thumping heartbeats.
Second-Letter Rhyming (Ethirukai)
“Semmiya meesai vachen / Selayil aasa vachen”
The second consonant 'm' matches across adjacent lines ('Semmiya' and 'Selayil').
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Viveka, 'Vella Bambaram' features energetic vocals by hip-hop artist Baba Sehgal alongside Priyadarshini. Baba Sehgal's distinctive rap-influenced delivery brought a unique energetic style to this rural-themed Tamil dance number.
Keep listening
More from Saguni
Saguni
Saguni
Saguni
Saguni