Bujji
From Jagame Thandhiram · 2020
- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Jagame Thandhiram2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hu hu hu hooo.. (3) | Hu hu hu hooo.. (x3) |
| Male | |
| Enna mattum love you pannu bujji | Love only me, my dear Bujji |
| Enna mattum darling sollu bujji | Call only me 'darling', Bujji |
| Enna mattum killi vaiyi bujji | Pinch only me, Bujji |
| Enna mattum follow pannu bujji | Follow only me, Bujji |
| Male | |
| Silovettu scene-u moonu ya | It's a silhouette scene under the moon, yeah |
| Kannu vutta kaadhal mania | A look from your eyes creates a romance mania |
| Enakkae correct-ah | Perfectly suited for me |
| Connect-ah vanthuttaalae | She came and connected with me |
| Male | |
| {Where-u bujji naalu vachi | Where is the place to fix a date, Bujji? |
| Thaali kattum place-u | The place to tie the sacred wedding thread |
| Namma pair adicha | If our pair hits the streets together |
| Oorukulla adhaan soora maasu} (2) | That will be the ultimate super mass vibe in town |
| Chorus | |
| Hu hu hu hooo.. (3) | Hu hu hu hooo.. (x3) |
| Male | |
| Enna mattum sweet-ah paaru bujji | Look at me sweetly, Bujji |
| Enna mattum huggy pannu bujji | Give me a hug, Bujji |
| Enna konji shy-ah aakku bujji | Cuddle me and make me blush, Bujji |
| Enna mattum world-ah maathu bujji | Make me your entire world, Bujji |
| Male | |
| Karuppatti potta jaggery | Sweet palm jaggery mixed in |
| Unnai thotta gold-u robbery | Touching you feels like robbing gold |
| Enakku correct-ah | Perfectly suited for me |
| Connect-ah vanthuttaalae | She came and connected with me |
| Male | |
| {Where-u bujji naalu vachi | Where is the place to fix a date, Bujji? |
| Thaali kattum place-u | The place to tie the sacred wedding thread |
| Namma pair adicha | If our pair hits the streets together |
| Oorukulla adhaan soora maasu} (2) | That will be the ultimate super mass vibe in town |
| Chorus | |
| …… | ... |
| Male | |
| Where-u bujji naalu vachi…… | Where, Bujji, fixing a date... |
| Chorus | |
| …… | ... |
| Male | |
| Where-u bujji naalu vachi…… | Where, Bujji, fixing a date... |
| Chorus | |
| …… | ... |
| Male | |
| Pah style-u-na avaloda style-u thaan | Wow, true style is her style |
| Ava munna azhagula edhuvumae fail-u thaan | Before her beauty, everything else fails |
| Pah smile-u-na avaloda smile-u thaan | Wow, a true smile is her smile |
| Thalamudi odhukkuvaa adhula naan jail-u thaan | When she moves her hair back, I get imprisoned in it |
| Male | |
| Babe un dance-u area-la fans-u | Babe, your dance has fans everywhere in the area |
| Babe un glance-u miss world-u chance-u | Babe, your single glance has Miss World potential |
| Hey en rose-u meet panna romance-u | Hey my rose, meeting you is pure romance |
| Hey hey en rose-u meet panlana un dreams-u | Hey hey my rose, if we don't meet, you haunt my dreams |
| Male | |
| Izhukkura idikkura chemistry enga padikkura | You pull and bump into me, where did you learn this chemistry? |
| Kiss adichu udambukkulla sugar-ah yethura | By kissing me, you raise the sugar levels in my body |
| Veralula verala naan tag-u panna thudikkiren | I am yearning to entwine my fingers with yours |
| Edhukkuda edam vittu angry yethura | Why leave space between us and spark my frustration? |
| Male | |
| Where-u bujji | Where, Bujji? |
| Where-u bujji | Where, Bujji? |
| Where-u bujji | Where, Bujji? |
| Where-u where-u bujji | Where, where, Bujji? |
| Male | |
| {Where-u bujji naalu vachi | Where is the place to fix a date, Bujji? |
| Thaali kattum place-u | The place to tie the sacred wedding thread |
| Namma pair adicha | If our pair hits the streets together |
| Oorukulla adhaan soora maasu} (2) | That will be the ultimate super mass vibe in town |
| Male | |
| Where-u bujji naalu bujji…. | Where, Bujji, fixing a date... |
| Chorus | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Where-u bujji naalu bujji…. | Where, Bujji, fixing a date... |
| Hey where-u bujji naalu bujji…. | Hey where, Bujji, fixing a date... |
| Male | |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey | Hey hey |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Ennai mattum..hmmmm hmm hmmm wyunng wyunggg | Only me.. hmmmm hmm hmmm (vocal/instrumental fade) |
ஹூ வூ....ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
Hu hu hu hooo.. (x3)
என்ன மட்டும் லவ் யூ பண்ணு புஜ்ஜி
என்ன மட்டும் டார்லிங் சொல்லு புஜ்ஜி
என்ன மட்டும் கிள்ளி வை புஜ்ஜி
என்ன மட்டும் பாலோவ் பண்ணு புஜ்ஜி
Love only me, my dear Bujji
Call only me 'darling', Bujji
Pinch only me, Bujji
Follow only me, Bujji
சில்லோவெட்டு சீன்னு மூணுயா
கண்ணு வுட்டா காதல் மேனியா
எனக்கு கரெக்ட்டா கணக்கா வந்துட்டாளே....
It's a silhouette scene under the moon, yeah
A look from your eyes creates a romance mania
Perfectly suited for me
She came and connected with me
{வேர்ரு புஜ்ஜி நாளு வெச்சி
தாலி கட்டும் பிளேஸ்ஸு
நம்ம ஃபேர் அடிச்சா
ஊருக்குள்ள அதான் சூர மாஸ்ஸு} (2)
Where is the place to fix a date, Bujji?
The place to tie the sacred wedding thread
If our pair hits the streets together
That will be the ultimate super mass vibe in town
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
Hu hu hu hooo.. (x3)
என்ன மட்டும் ஸ்வீட்டா பாரு புஜ்ஜி
என்ன மட்டும் ஹக்கி பண்ணு புஜ்ஜி
என்ன கொஞ்சி சைய்யா ஆக்கு புஜ்ஜி
என்ன மட்டும் வேர்ல்டா மாத்து புஜ்ஜி
Look at me sweetly, Bujji
Give me a hug, Bujji
Cuddle me and make me blush, Bujji
Make me your entire world, Bujji
கருப்பட்டி போட்ட ஜாக்கிரி
உன்ன தொட்ட கோல்டு ராப்பரி
எனக்கு கரெக்ட்டா கணக்கா வந்துட்டாளே.....
Sweet palm jaggery mixed in
Touching you feels like robbing gold
Perfectly suited for me
She came and connected with me
{ஹூ வேர்ரு புஜ்ஜி நாளு வெச்சி
தாலி கட்டும் பிளேஸ்ஸு
நம்ம ஃபேர் அடிச்சா
ஊருக்குள்ள அதான் சூர மாஸ்ஸு} (2)
Where is the place to fix a date, Bujji?
The place to tie the sacred wedding thread
If our pair hits the streets together
That will be the ultimate super mass vibe in town
பாம் பாம் பபபாம்
பாம் பாம் பபபாம்
பாம் பாம் பபபாம்
...
வேர்ரு புஜ்ஜி நாலு வெச்சி
Where, Bujji, fixing a date...
பாம் பாம் பபபாம்
பாம் பாம் பபபாம்
பாம் பாம் பபபாம்
...
வேர்ரு புஜ்ஜி நாலு வெச்சி
Where, Bujji, fixing a date...
ப ப பாப்ப பாப்ப
ப ப பாப்ப பாப்ப
ப ப பாப்ப பாப்ப
...
ஃப்பா ஸ்டைல்லுன்னா
அவளோட ஸ்டைல்லுதான்
அவ முன்ன அழகுல
எதுவுமே பெயில்லுதான்
Wow, true style is her style
Before her beauty, everything else fails
Wow, a true smile is her smile
When she moves her hair back, I get imprisoned in it
ஃப்பா ஸ்மைலுன்னா
அவளோட ஸ்மைல்லுதான் தலைமுடி
ஒதுக்குவா அதுல நான் ஜெயில்லுதான்
Babe, your dance has fans everywhere in the area
Babe, your single glance has Miss World potential
Hey my rose, meeting you is pure romance
Hey hey my rose, if we don't meet, you haunt my dreams
பேப் உன் டான்ஸ் ஏரியால பேன்ஸ்ஸு
பேப் உன் க்ளான்ஸ்சு மிஸ் வோர்ல்டு சான்ஸ்ஸு
You pull and bump into me, where did you learn this chemistry?
By kissing me, you raise the sugar levels in my body
I am yearning to entwine my fingers with yours
Why leave space between us and spark my frustration?
ஹே என் ரோஸ்ஸு மீட் பண்ணா ரொமான்ஸ்ஸு
ஹே ஹே......என் ரோஸ்ஸு மீட் பண்ணலைனா
உன் ட்ரீம்ஸ்ஸு
Where, Bujji?
Where, Bujji?
Where, Bujji?
Where, where, Bujji?
இழுக்குற இடிகுற கெமிஸ்ட்ரி எங்க படிக்குற
கிஸ் அடிச்சு உடம்புக்குள்ள சுகர ஏத்துற
வெரலுல வெரல நான் டாக்கு பண்ண துடிக்குறேன்
எதுக்குடா எடம் விட்டு ஆங்ரி ஏத்துற
Where is the place to fix a date, Bujji?
The place to tie the sacred wedding thread
If our pair hits the streets together
That will be the ultimate super mass vibe in town
வேர்ரு புஜ்ஜி வேர்ரு புஜ்ஜி
ஹே வேர்ரு புஜ்ஜி
வேர்ரு வேர்ரு புஜ்ஜி
Where, Bujji, fixing a date...
{ஹூ வேர்ரு புஜ்ஜி நாளு வெச்சி
தாலி கட்டும் பிளேஸ்ஸு
நம்ம ஃபேர் அடிச்சா
ஊருக்குள்ள அதான் சூர மாஸ்ஸு} (2)
...
வேர்ரு புஜ்ஜி நாலு புஜ்ஜி
Where, Bujji, fixing a date...
Hey where, Bujji, fixing a date...
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
ஹ்ம்ம்ஹுக்கும்ஹுக்கும்
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey hey hey hey
Only me.. hmmmm hmm hmmm (vocal/instrumental fade)
................................
வேர்ரு புஜ்ஜி நாலு புஜ்ஜி
ஹே வேர்ரு புஜ்ஜி நாலு புஜ்ஜி.....
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
என்ன மட்டும்....
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் வ்வேங் வ்வேங்
Hu hu hu hooo.. (3)
Hu hu hu hooo.. (x3)
Enna mattum love you pannu bujji
Love only me, my dear Bujji
Enna mattum darling sollu bujji
Call only me 'darling', Bujji
Enna mattum killi vaiyi bujji
Pinch only me, Bujji
Enna mattum follow pannu bujji
Follow only me, Bujji
Silovettu scene-u moonu ya
It's a silhouette scene under the moon, yeah
Kannu vutta kaadhal mania
A look from your eyes creates a romance mania
Enakkae correct-ah
Perfectly suited for me
Connect-ah vanthuttaalae
She came and connected with me
{Where-u bujji naalu vachi
Where is the place to fix a date, Bujji?
Thaali kattum place-u
The place to tie the sacred wedding thread
Namma pair adicha
If our pair hits the streets together
Oorukulla adhaan soora maasu} (2)
That will be the ultimate super mass vibe in town
Hu hu hu hooo.. (3)
Hu hu hu hooo.. (x3)
Enna mattum sweet-ah paaru bujji
Look at me sweetly, Bujji
Enna mattum huggy pannu bujji
Give me a hug, Bujji
Enna konji shy-ah aakku bujji
Cuddle me and make me blush, Bujji
Enna mattum world-ah maathu bujji
Make me your entire world, Bujji
Karuppatti potta jaggery
Sweet palm jaggery mixed in
Unnai thotta gold-u robbery
Touching you feels like robbing gold
Enakku correct-ah
Perfectly suited for me
Connect-ah vanthuttaalae
She came and connected with me
{Where-u bujji naalu vachi
Where is the place to fix a date, Bujji?
Thaali kattum place-u
The place to tie the sacred wedding thread
Namma pair adicha
If our pair hits the streets together
Oorukulla adhaan soora maasu} (2)
That will be the ultimate super mass vibe in town
……
...
Where-u bujji naalu vachi……
Where, Bujji, fixing a date...
……
...
Where-u bujji naalu vachi……
Where, Bujji, fixing a date...
……
...
Pah style-u-na avaloda style-u thaan
Wow, true style is her style
Ava munna azhagula edhuvumae fail-u thaan
Before her beauty, everything else fails
Pah smile-u-na avaloda smile-u thaan
Wow, a true smile is her smile
Thalamudi odhukkuvaa adhula naan jail-u thaan
When she moves her hair back, I get imprisoned in it
Babe un dance-u area-la fans-u
Babe, your dance has fans everywhere in the area
Babe un glance-u miss world-u chance-u
Babe, your single glance has Miss World potential
Hey en rose-u meet panna romance-u
Hey my rose, meeting you is pure romance
Hey hey en rose-u meet panlana un dreams-u
Hey hey my rose, if we don't meet, you haunt my dreams
Izhukkura idikkura chemistry enga padikkura
You pull and bump into me, where did you learn this chemistry?
Kiss adichu udambukkulla sugar-ah yethura
By kissing me, you raise the sugar levels in my body
Veralula verala naan tag-u panna thudikkiren
I am yearning to entwine my fingers with yours
Edhukkuda edam vittu angry yethura
Why leave space between us and spark my frustration?
Where-u bujji
Where, Bujji?
Where-u bujji
Where, Bujji?
Where-u bujji
Where, Bujji?
Where-u where-u bujji
Where, where, Bujji?
{Where-u bujji naalu vachi
Where is the place to fix a date, Bujji?
Thaali kattum place-u
The place to tie the sacred wedding thread
Namma pair adicha
If our pair hits the streets together
Oorukulla adhaan soora maasu} (2)
That will be the ultimate super mass vibe in town
Where-u bujji naalu bujji….
Where, Bujji, fixing a date...
…………………
...
Where-u bujji naalu bujji….
Where, Bujji, fixing a date...
Hey where-u bujji naalu bujji….
Hey where, Bujji, fixing a date...
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Ennai mattum..hmmmm hmm hmmm wyunng wyunggg
Only me.. hmmmm hmm hmmm (vocal/instrumental fade)
Beyond the translation
Song interpretation
Bujji is a high-energy Tanglish dance track where the protagonist affectionately addresses his love interest (Bujji), expressing his playful obsession and desire to tie the knot (Thaali) with her. He describes her captivating looks, hair, dance moves, and charm, celebrating how perfectly matched they are as a pair that commands the town's admiration.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (First-letter Alliteration / Tanglish Rhyme)
“Babe un dance-u area-la fans-u / Babe un glance-u miss world-u chance-u”
Use of matching internal rhyme and English words like 'dance-u', 'glance-u', and 'chance-u' to create an upbeat rhythm.
Hyperbole (Atisayokthi)
“Ava munna azhagula edhuvumae fail-u thaan / Thalamudi odhukkuvaa adhula naan jail-u thaan”
Exaggerating her smile and beauty as capable of imprisoning him or failing all other beauties.
Metaphor
“Karuppatti potta jaggery / Unnai thotta gold-u robbery”
Comparing touching her to a high-value gold robbery and comparing her sweetness to palm jaggery.
Did you know?
Trivia
'Bujji' was released as a promotional single for the film Jagame Thandhiram, starring Dhanush and directed by Karthik Subbaraj. Choreographed by Baba Bhaskar, Dhanush's energetic dance performance in London settings became a massive viral trend on social media platforms.
Keep listening
More from Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram
Jagame Thandhiram