Pushpa Pushpa
From Pushpa 2 : The Rule · 2024
- Lyricist
- Chandrabose
- Singers
- Nakash Aziz, Deepak Blue
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Pushpa 2 : The Rule2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Pushpa …pushpaa | Pushpa... Pushpaa |
| Chorus | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Dhaadi neevum azhaga pakka | To see the beauty of him stroking his beard |
| Koodi nikkum ooru | The whole town gathers together |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Nee thola thookki nadantha boomi | When you walk with your shoulder raised high, the earth... |
| Dhool parakkum paaru | Look, dust flies all around! |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Un uyaram sollaa | To describe your height, |
| Aagayatha mela thalla venum | One needs to push the sky higher up. |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Un aalam solla | To measure your depth, |
| Kadala ulla thondi sella venum | One needs to dig deep inside the ocean. |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Hey oru sittu kuruvi pol irundha | Hey, if you stay like a little sparrow, |
| Kottum mazhaiyil nee thaniya | Alone in the pouring rain, |
| Rekka nadungi nikka vendi varum | You will have to stand with shivering wings. |
| Periya parundhu pola mela mela | Like a giant eagle, fly higher and higher, |
| Paranthu paaru megam kooda | Fly and see, even the clouds... |
| Kaal adiyil mazhai polunju mandiyittu vanangum | Will kneel at your feet and bow down while pouring rain. |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Ithana terinja pushpakku | For Pushpa who knows so much, |
| Innum siladhu theriyadhu | There are still a few things he does not know: |
| Chorus :Bayam theriyadhu | Chorus: He does not know fear, |
| Vali theriyadhu | He does not know pain, |
| Adhiradi than saravedi thaan | He is explosive action, a string of firecrackers, |
| Adangidave theriyadhu | He does not know how to back down or be contained! |
| Male | |
| Ithana mudinja pushpavaal | For Pushpa who can accomplish so much, |
| Innum siladhu mudiyaadhu | There are still a few things he cannot do: |
| Chorus :Vizha mudiyaadhu | Chorus: He cannot fall, |
| Azha mudiyaadhu | He cannot cry, |
| Ethiri pathari kadhari naalum | Even if the enemy panics and screams, |
| Vidave mudiyaadhu | He cannot spare them and let them go! |
| Male | |
| Hey saamiyathaan kumbidanum | Hey, worship God, |
| Vathiyaara vanangidanum | Respect your teacher, |
| Thaayin paadham mattum thottittadanum | Touch only your mother's feet in reverence! |
| Ada kuninju pona nee adimai | Look, if you bow down, you are a slave, |
| Nimirndhu ninna nee thalaivan | If you stand tall, you are a leader! |
| Thalaganame un kreedam aana | If self-pride becomes your crown, |
| Ulagam ariyum un peruma | The world will recognize your greatness! |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Ivan kaalu mela kaala pottu | When he sits crossing one leg over the other, |
| Geththaa utkaandha | Sitting with absolute swagger, |
| Chorus :Parangallu kooda vellamudiya | Chorus: Even a giant boulder, |
| Simmasanam dhaandaa | Becomes a throne that cannot be conquered! |
| Endha simmasanamum ivanin munnae | In front of him, any royal throne... |
| Summasanam dhaan da | Is just an ordinary, humble seat! |
| Male | |
| Ivan kaiyi mela kaiya vechu | If he places his hand on your hand, |
| Vaakku thandhaalae | And gives you his word, |
| Chorus :Adhu thuppakkiya vittu vandha | It is like a bullet fired |
| Thottava pola | From a gun! |
| Ivan vaartha kooda thotta pola | Even his words are like bullets, |
| Vaapase illa | There is no taking them back! |
| Male | |
| Yarum inga komban illa | No one here is an invincible hotshot, |
| Yarum periya pista illa | No one here is a big ruler, |
| Unaku neeye raja kondaadu | You are your own king, celebrate yourself! |
| Yarum vaazhtha theva illa | No need for anyone to bless you, |
| Yarum pugazha theva illa | No need for anyone to praise you, |
| Unmaiyaana dhill irundha | If you have genuine courage and guts, |
| Un pere un brand-u | Your name itself is your brand! |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Pushpa pushpa pushpa pushpa | Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa | Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa |
| Pushpa pushpa pushpa raj | Pushpa pushpa pushpa Raj |
| Male | |
| Adangathavan daaa | He is the wild, uncontrollable one! |
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
புஷ்பா ...புஷ்பா
Pushpa... Pushpaa
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
தாடி நீவும் அழகா பாக்க
கூடி நிக்கும் ஊரு
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
To see the beauty of him stroking his beard
The whole town gathers together
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
நீ தோள தூக்கி நடந்தா பூமி
தூள் பறக்கும் பாரு
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
When you walk with your shoulder raised high, the earth...
Look, dust flies all around!
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
உன் உயரம் சொல்ல
ஆகாயத்த மேல தள்ள வேணும்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
To describe your height,
One needs to push the sky higher up.
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
உன் ஆழம் சொல்ல
கடலை தாண்டி தோண்டி செல்ல வேணும்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
To measure your depth,
One needs to dig deep inside the ocean.
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
ஹே ஒரு சிட்டு குருவி போல் இருந்தா
கொட்டும் மழையில் நீ தனியா
ரெக்கை நடுங்கி நிக்க வேண்டி வரும்
பெரிய பருந்து போல மேல மேல
பறந்து பாரு மேகம் கூட
கால் அடியில் மழை பொழுஞ்சு
மண்டியிட்டு வணங்கும்
Hey, if you stay like a little sparrow,
Alone in the pouring rain,
You will have to stand with shivering wings.
Like a giant eagle, fly higher and higher,
Fly and see, even the clouds...
Will kneel at your feet and bow down while pouring rain.
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
இத்தன தெரிஞ்ச புஷ்பாக்கு
இன்னும் சிலது தெரியாது
குழு :
பயம் தெரியாது வலி தெரியாது
அதிரடிதான் சரவெடி தான்
அடங்கிடவே தெரியாது
For Pushpa who knows so much,
There are still a few things he does not know:
Chorus: He does not know fear,
He does not know pain,
He is explosive action, a string of firecrackers,
He does not know how to back down or be contained!
இத்தன முடிஞ்ச புஷ்பாக்கு
இன்னும் சிலது முடியாது
குழு :
விழ முடியாது அழ முடியாது
எதிரி பதறி கதறி நாலும் விடவே முடியாது
For Pushpa who can accomplish so much,
There are still a few things he cannot do:
Chorus: He cannot fall,
He cannot cry,
Even if the enemy panics and screams,
He cannot spare them and let them go!
ஹே சாமியத்தான் கும்பிடனும்
வாத்தியாரா வணங்கிடணும்
தாயின் பாதம் மட்டும் தொட்டிடனும்
அட குனிஞ்சு போனா நீ அடிமை
நிமிர்ந்து நின்னா நீ தலைவன்
தலகனமே உன் கிரீடம் ஆனா
உலகம் அறியும் உன் பெரும
Hey, worship God,
Respect your teacher,
Touch only your mother's feet in reverence!
Look, if you bow down, you are a slave,
If you stand tall, you are a leader!
If self-pride becomes your crown,
The world will recognize your greatness!
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
முனங்கல் :
...............
When he sits crossing one leg over the other,
Sitting with absolute swagger,
Chorus: Even a giant boulder,
Becomes a throne that cannot be conquered!
In front of him, any royal throne...
Is just an ordinary, humble seat!
இவன் காலு மேல காலபோட்டு
கெத்தா உட்காந்தா
குழு :
பாரங்கள்ளு கூட வெல்லமுடியா
சிம்மாசனம் தாண்டா
எந்த சிம்மாசனமும் இவனின் முன்னே
சும்மாசனம் தாண்டா
If he places his hand on your hand,
And gives you his word,
It is like a bullet fired
From a gun!
Even his words are like bullets,
There is no taking them back!
இவன் கையி மேல கைய்ய வெச்சு
வாக்கு தந்தாலே
குழு :
அது துப்பாக்கிய விட்டு வந்தா
தோட்டவ போல
இவன் வார்த்தை கூட தோட்டா போல
வாப்பஸே இல்ல
No one here is an invincible hotshot,
No one here is a big ruler,
You are your own king, celebrate yourself!
No need for anyone to bless you,
No need for anyone to praise you,
If you have genuine courage and guts,
Your name itself is your brand!
யாரும் இங்க கொம்பன் இல்ல
யாரும் இங்க பிஸ்தா இல்ல
உனக்கு நீயே ராஜா கொண்டாடு
யாரும் வாழ்த்த தேவ இல்ல
யாரும் புகழ தேவ இல்ல
உண்மையான தில் இருந்தா
உன் பேரே உன் ப்ராண்டு
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa Raj
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
குழு :
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பா
புஷ்பா புஷ்பா புஷ்பாராஜ்
He is the wild, uncontrollable one!
அடங்காதவன் டா
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa …pushpaa
Pushpa... Pushpaa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Dhaadi neevum azhaga pakka
To see the beauty of him stroking his beard
Koodi nikkum ooru
The whole town gathers together
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Nee thola thookki nadantha boomi
When you walk with your shoulder raised high, the earth...
Dhool parakkum paaru
Look, dust flies all around!
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Un uyaram sollaa
To describe your height,
Aagayatha mela thalla venum
One needs to push the sky higher up.
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Un aalam solla
To measure your depth,
Kadala ulla thondi sella venum
One needs to dig deep inside the ocean.
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa
Hey oru sittu kuruvi pol irundha
Hey, if you stay like a little sparrow,
Kottum mazhaiyil nee thaniya
Alone in the pouring rain,
Rekka nadungi nikka vendi varum
You will have to stand with shivering wings.
Periya parundhu pola mela mela
Like a giant eagle, fly higher and higher,
Paranthu paaru megam kooda
Fly and see, even the clouds...
Kaal adiyil mazhai polunju mandiyittu vanangum
Will kneel at your feet and bow down while pouring rain.
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Ithana terinja pushpakku
For Pushpa who knows so much,
Innum siladhu theriyadhu
There are still a few things he does not know:
Chorus :Bayam theriyadhu
Chorus: He does not know fear,
Vali theriyadhu
He does not know pain,
Adhiradi than saravedi thaan
He is explosive action, a string of firecrackers,
Adangidave theriyadhu
He does not know how to back down or be contained!
Ithana mudinja pushpavaal
For Pushpa who can accomplish so much,
Innum siladhu mudiyaadhu
There are still a few things he cannot do:
Chorus :Vizha mudiyaadhu
Chorus: He cannot fall,
Azha mudiyaadhu
He cannot cry,
Ethiri pathari kadhari naalum
Even if the enemy panics and screams,
Vidave mudiyaadhu
He cannot spare them and let them go!
Hey saamiyathaan kumbidanum
Hey, worship God,
Vathiyaara vanangidanum
Respect your teacher,
Thaayin paadham mattum thottittadanum
Touch only your mother's feet in reverence!
Ada kuninju pona nee adimai
Look, if you bow down, you are a slave,
Nimirndhu ninna nee thalaivan
If you stand tall, you are a leader!
Thalaganame un kreedam aana
If self-pride becomes your crown,
Ulagam ariyum un peruma
The world will recognize your greatness!
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Ivan kaalu mela kaala pottu
When he sits crossing one leg over the other,
Geththaa utkaandha
Sitting with absolute swagger,
Chorus :Parangallu kooda vellamudiya
Chorus: Even a giant boulder,
Simmasanam dhaandaa
Becomes a throne that cannot be conquered!
Endha simmasanamum ivanin munnae
In front of him, any royal throne...
Summasanam dhaan da
Is just an ordinary, humble seat!
Ivan kaiyi mela kaiya vechu
If he places his hand on your hand,
Vaakku thandhaalae
And gives you his word,
Chorus :Adhu thuppakkiya vittu vandha
It is like a bullet fired
Thottava pola
From a gun!
Ivan vaartha kooda thotta pola
Even his words are like bullets,
Vaapase illa
There is no taking them back!
Yarum inga komban illa
No one here is an invincible hotshot,
Yarum periya pista illa
No one here is a big ruler,
Unaku neeye raja kondaadu
You are your own king, celebrate yourself!
Yarum vaazhtha theva illa
No need for anyone to bless you,
Yarum pugazha theva illa
No need for anyone to praise you,
Unmaiyaana dhill irundha
If you have genuine courage and guts,
Un pere un brand-u
Your name itself is your brand!
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Chorus :Pushpa pushpa pushpa pushpa
Chorus: Pushpa pushpa pushpa pushpa
Pushpa pushpa pushpa raj
Pushpa pushpa pushpa Raj
Adangathavan daaa
He is the wild, uncontrollable one!
Beyond the translation
Song interpretation
'Pushpa Pushpa' is a high-octane mass anthem celebrating the supreme dominance, self-respect, and fearless attitude of Pushpa Raj. The song paints a portrait of an unyielding protagonist who bows to no one except God, his teachers, and his mother. It emphasizes self-reliance and dignity, declaring that true power comes from within and that courage makes one's name an undeniable brand. Through intense visual metaphors—such as soaring above clouds like an eagle and turning an ordinary boulder into an unshakeable throne—the lyrics exalt Pushpa's stature. His words are described as unretractable bullets, and his presence demands respect, establishing him as an indomitable force who rises above every challenge.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Un uyaram sollaa Aagayatha mela thalla venum”
Exaggerates Pushpa's stature by suggesting the sky itself must be pushed higher to measure his height.
Metaphor / Extended Imagery
“Periya parundhu pola mela mela Paranthu paaru megam kooda Kaal adiyil mazhai polunju mandiyittu vanangum”
Compares Pushpa soaring to power to a giant eagle flying above storm clouds, making rain clouds bow at his feet.
Simile
“Adhu thuppakkiya vittu vandha Thottava pola”
Compares Pushpa's given word to a bullet fired from a gun that can never be recalled.
Antithesis / Contrast
“Ada kuninju pona nee adimai Nimirndhu ninna nee thalaivan”
Contrasts bowing down (slavery) with standing tall (leadership) to deliver a moral statement on self-dignity.
Did you know?
Trivia
'Pushpa Pushpa' served as the title promo track for 'Pushpa 2: The Rule' (2024), composed by Devi Sri Prasad. The track features Allu Arjun's iconic hook steps—the signature beard stroke and shoe drop dance moves—which became viral sensation trends across social media worldwide.
Keep listening
More from Pushpa 2 : The Rule
Pushpa 2 : The Rule
Pushpa 2 : The Rule