Yaar Tharuvaar
From Vattaram · 2006
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Bharathwaj, Chorus
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Vattaram2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Male | |
| Kanavu kandaal kaipatralaam | If you dream, you can conquer it. |
| Thinavu kondaal theepatralaam | If you have an itch for action, fire can catch. |
| Male & Chorus : | [Male & Chorus] |
| Eppodhum ivaigal thirandhirukkum | These will always remain open. |
| Karuvizhi ullae ullae kanavirukkum | Inside the pupils of the eyes, dreams will reside. |
| Male | |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Chorus | |
| Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo | Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo |
| Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo | Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo |
| Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo | Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo |
| Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo | Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo |
| Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo | Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo |
| Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo | Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo |
| Male | |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Male | |
| Panivu kattren | I have learned humility. |
| Pagai mudikkum | It will put an end to enmity. |
| Thunivu ondrae thunai irukkum | Courage alone will be the true companion. |
| Vattaaram engum varavirukkum | Across the entire territory, there will be welcome. |
| Vaazhkkai chella chella | As life moves along, |
| Valam irukkum | Prosperity will exist. |
| Male | |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Rap :Yaar tharuvaar…. | Rap: Who will give... |
| Male :Ivana peruvaan sariyasanam | Male: Will he get an equal seat? |
| Rap :Sariyasanam | Rap: An equal seat. |
| Male | |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Male | |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
| Male | |
| Sarpam ondru kaathirukkum | A serpent will lie in wait. |
| Santharpam thaedi olinthirukkum | It will hide, searching for an opportunity. |
| Kaaladi osai ketirukkum | It will listen for the sound of footsteps. |
| Kothum aasai ullirukkum hoo | A desire to strike will burn inside, hoo. |
| Male | |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar | Who will give? |
| Yaar tharuvaar indha ariyasanam | Who will give this throne? |
| Ivana peruvaan sariyasanam | Will he get an equal seat? |
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
கனவு கண்டால் கைப்பற்றலாம்
தினவு கொண்டால் தீப்பற்றலாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
எப்போதும் இவைகள் திறந்திருக்கும்
கருவிழி உள்ளே உள்ளே கனவிருக்கும்
If you dream, you can conquer it.
If you have an itch for action, fire can catch.
[Male & Chorus]
These will always remain open.
Inside the pupils of the eyes, dreams will reside.
யார் தருவார்
யார் தருவார்
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give?
Who will give?
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
....................................
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
யார் தருவார்
யார் தருவார்
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give?
Who will give?
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
பணிவு கற்றேன்
பகை முடிக்கும்
துணிவு ஒன்றே துணை இருக்கும்
வட்டாரம் எங்கும் வரவிருக்கும்
வாழ்க்கை செல்ல செல்ல
வளம் இருக்கும்
I have learned humility.
It will put an end to enmity.
Courage alone will be the true companion.
Across the entire territory, there will be welcome.
As life moves along,
Prosperity will exist.
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
யார் தருவார்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
சரியாசனம்
Who will give this throne?
Rap: Who will give...
Male: Will he get an equal seat?
Rap: An equal seat.
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
சர்பம் ஒன்று காத்திருக்கும்
சந்தர்ப்பம் தேடி ஒளிந்திருக்கும்
காலடி ஓசை கேட்டிருக்கும்
கொத்தும் ஆசை உள்ளிருக்கும் ஹோ
A serpent will lie in wait.
It will hide, searching for an opportunity.
It will listen for the sound of footsteps.
A desire to strike will burn inside, hoo.
யார் தருவார்
யார் தருவார்
யார் தருவார் இந்த அரியாசனம்
இவனா பெறுவான் சரியாசனம்
Who will give?
Who will give?
Who will give this throne?
Will he get an equal seat?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Kanavu kandaal kaipatralaam
If you dream, you can conquer it.
Thinavu kondaal theepatralaam
If you have an itch for action, fire can catch.
Male & Chorus :
[Male & Chorus]
Eppodhum ivaigal thirandhirukkum
These will always remain open.
Karuvizhi ullae ullae kanavirukkum
Inside the pupils of the eyes, dreams will reside.
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Hoh ho ho ho ho ho ho ho ooo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
Ho ho ho hoo oo hoo oo ho oo
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Panivu kattren
I have learned humility.
Pagai mudikkum
It will put an end to enmity.
Thunivu ondrae thunai irukkum
Courage alone will be the true companion.
Vattaaram engum varavirukkum
Across the entire territory, there will be welcome.
Vaazhkkai chella chella
As life moves along,
Valam irukkum
Prosperity will exist.
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Rap :Yaar tharuvaar….
Rap: Who will give...
Male :Ivana peruvaan sariyasanam
Male: Will he get an equal seat?
Rap :Sariyasanam
Rap: An equal seat.
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Sarpam ondru kaathirukkum
A serpent will lie in wait.
Santharpam thaedi olinthirukkum
It will hide, searching for an opportunity.
Kaaladi osai ketirukkum
It will listen for the sound of footsteps.
Kothum aasai ullirukkum hoo
A desire to strike will burn inside, hoo.
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar
Who will give?
Yaar tharuvaar indha ariyasanam
Who will give this throne?
Ivana peruvaan sariyasanam
Will he get an equal seat?
Beyond the translation
Song interpretation
Yaar Tharuvaar Indha Ariyasanam from the movie Vattaram is a high-energy, thematic song focused on power, ambition, and survival in a ruthless world. The lyrics question whether respect, stature, and authority (symbolized by the 'ariyasanam' or throne) are ever handed over freely or if one must relentlessly fight and earn them. It highlights that dreams can only be realized through action, resolve, and untamed courage.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaar tharuvaar indha ariyasanam / Ivana peruvaan sariyasanam”
The lines end with rhyming words 'ariyasanam' (throne) and 'sariyasanam' (equal seat).
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Kanavu kandaal kaipatralaam / Thinavu kondaal theepatralaam”
The second consonant 'na' (n) matches between 'Kanavu' and 'Thinavu'.
Monai (Initial Alliteration)
“Panivu kattren / Pagai mudikkum”
Both lines start with the 'Pa' sound ('Panivu' and 'Pagai').
Metaphor
“Sarpam ondru kaathirukkum / Santharpam thaedi olinthirukkum”
Compares an ambitious person waiting patiently for their moment to strike to a hidden snake listening for footsteps.
Did you know?
Trivia
Vattaram (2006) was directed by Saran, featuring Arya in the lead role. The film's music was composed by Bharadwaj, and the lyrics for this energetic song were penned by veteran lyricist Vairamuthu.
Keep listening
More from Vattaram
Vattaram
Vattaram
Vattaram
Vattaram
Vattaram
Vattaram