Bang Bang
From Anjaan · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Anjaan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………………….. | ... |
| Chorus | |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Male | |
| Endha thotaavai eduthaalum | Whichever bullet you take |
| Oru peyru dhaan | There is only one name written on it |
| Mumbai gatekum roatirkum | From Mumbai's gates to its roads |
| Oru peyru dhaan | There is only one name spoken |
| Male | |
| Inga appappa | Here, every now and then |
| Anganga theepathumae | Fires break out everywhere |
| Oru aabathil | In times of danger |
| Avan per kaapathumae | His name is what saves everyone |
| Andheri puli pera sonna | If you utter the name of the Tiger of Andheri |
| Adi nenjulla | Deep inside the heart |
| Chorus | |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| {Raju bhai unna kannalae paathaalae | If Raju Bhai looks at you with his eyes |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Raju bhai vandhu munnala ninna | If Raju Bhai comes and stands in front of you |
| Bang bang bang} (2) | Bang bang bang |
| Male | |
| Endha thotaavai eduthaalum | Whichever bullet you take |
| Oru peyru dhaan | There is only one name written on it |
| Mumbai gatekum roatirkum | From Mumbai's gates to its roads |
| Oru peyru dhaan | There is only one name spoken |
| Male | |
| Paasam ketta kotti thallu | If love is asked, shower it generously |
| Vesham potta vetti thallu | If someone acts fake, slash them away |
| Raju bhaiyin manthiramae | That is Raju Bhai's sacred chant |
| Adhu dhaanae | That is it |
| Male | |
| Kovam vandha aara podu | When anger arises, let it cool down |
| Neram vandha kooru podu | When the right time comes, slice them up |
| Raju bhaiyin thanthiramae | That is Raju Bhai's tactic |
| Adhu dhaanae | That is it |
| Male | |
| Hey kaatchi maarum bothum | Hey, even when the scene changes |
| Avan aatam maaradhae | His game will never change |
| Hey aatchi maarum bothum | Hey, even when the government changes |
| Indha kootam maaradhae | This loyal group will never change |
| Chorus | |
| Arey vah vah vah vah | Arey wah wah wah wah |
| Varae varae vah | Welcome, welcome, wah |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Male | |
| Oor muzhukka anbirukku | There is love throughout the entire town |
| Thol kodukka natpirukku | There is friendship ready to offer a shoulder |
| Naanga sertha soththu ellam | All the wealth we have accumulated |
| Adhu dhaanae | Is only that |
| Male | |
| Gnyayam vella sattam vena | To let justice win, no official law is required |
| Dharmam seiya pattam vena | To do righteousness, no title is required |
| Vaazhkaiyoda thathuvamae | The core philosophy of life |
| Adhu dhaanae | Is only that |
| Male | |
| Nee kaasa veesi paaru | Try throwing money around |
| Inga velaikaagadhae | It will not work here |
| Un rendu sottu kanner podhum | Your two drops of tears are enough |
| Yedhum pesadhae | Do not say anything else |
| Chorus | |
| Arey vah vah vah vah | Arey wah wah wah wah |
| Varae varae vah | Welcome, welcome, wah |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Chorus | |
| Raju bhai unna kannalae paathaalae | If Raju Bhai looks at you with his eyes |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
| Raju bhai vandhu munnala ninna | If Raju Bhai comes and stands in front of you |
| Bang bang bang | Bang bang bang |
................................
...
பங் பங்
பங் பங் பங் பங்
Bang bang bang
Bang bang bang
எந்த தோட்டாவை
எடுத்தாலும் ஒரு பேரு
தான் மும்பை கேட்டுக்கும்
ரோட்டுக்கும் ஒரு பேருதான்
Whichever bullet you take
There is only one name written on it
From Mumbai's gates to its roads
There is only one name spoken
இங்க அப்பப்பா
அங்கங்க தீ பத்துமே ஒரு
ஆபத்தில் அவன் பேர்
காப்பாத்துமே அந்தேரிபுலி
பேர சொன்னா அடிநெஞ்சுல
Here, every now and then
Fires break out everywhere
In times of danger
His name is what saves everyone
If you utter the name of the Tiger of Andheri
Deep inside the heart
பங் பங் பங்
{ ராஜுபாய் உன்ன
கண்ணாலே பாத்தாலே
பங் பங் பங் ராஜுபாய்
வந்து முன்னால நின்னா
பங் பங் பங் } (2)
Bang bang bang
If Raju Bhai looks at you with his eyes
Bang bang bang
If Raju Bhai comes and stands in front of you
Bang bang bang
எந்த தோட்டாவை
எடுத்தாலும் ஒரு பேரு
தான் மும்பை கேட்டுக்கும்
ரோட்டுக்கும் ஒரு பேருதான்
Whichever bullet you take
There is only one name written on it
From Mumbai's gates to its roads
There is only one name spoken
பாசம் கேட்டா
கொட்டித்தள்ளு வேஷம்
போட்டா வெட்டித்தள்ளு
ராஜுபாயின் மந்திரமே
அதுதானே
If love is asked, shower it generously
If someone acts fake, slash them away
That is Raju Bhai's sacred chant
That is it
கோவம் வந்தா
ஆரப்போடு நேரம் வந்தா
கூறுபோடு ராஜுபாயின்
தந்திரமே அதுதானே
When anger arises, let it cool down
When the right time comes, slice them up
That is Raju Bhai's tactic
That is it
ஹே காட்சி
மாறும் போதும் அவன்
ஆட்டம் மாறாதே ஹே
ஆட்சி மாறும் போதும்
இந்த கூட்டம் மாறாதே
Hey, even when the scene changes
His game will never change
Hey, even when the government changes
This loyal group will never change
ஹரே வா வா
வா வா வாரே வாரே
வா பங் பங் பங் பங்
பங் பங்
Arey wah wah wah wah
Welcome, welcome, wah
Bang bang bang
Bang bang bang
விஷ்லிங் :
..............................
குழு :
ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே
There is love throughout the entire town
There is friendship ready to offer a shoulder
All the wealth we have accumulated
Is only that
ஊர் முழுக்க
அன்பிருக்கு தோள்
கொடுக்க நட்பிருக்கு
நாங்க சோ்த்த சொத்து
எல்லாம் அதுதானே
To let justice win, no official law is required
To do righteousness, no title is required
The core philosophy of life
Is only that
நியாயம் வெல்ல
சட்டம் வேணா தர்மம்
செய்ய பட்டம் வேணா
வாழ்க்கையோட தத்துவமே
அதுதானே
Try throwing money around
It will not work here
Your two drops of tears are enough
Do not say anything else
நீ காச வீசிப்பாரு
இங்க வேலைக்காகாதே
உன் ரெண்டு சொட்டு
கண்ணீர் போதும் ஏதும்
பேசாதே
Arey wah wah wah wah
Welcome, welcome, wah
Bang bang bang
Bang bang bang
ஹரே வா வா
வா வா வாரே வாரே
வா பங் பங் பங் பங்
பங் பங்
If Raju Bhai looks at you with his eyes
Bang bang bang
If Raju Bhai comes and stands in front of you
Bang bang bang
ராஜுபாய் உன்ன
கண்ணாலே பாத்தாலே
பங் பங் பங் ராஜுபாய்
வந்து முன்னால நின்னா
பங் பங் பங்
………………………………..
...
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Endha thotaavai eduthaalum
Whichever bullet you take
Oru peyru dhaan
There is only one name written on it
Mumbai gatekum roatirkum
From Mumbai's gates to its roads
Oru peyru dhaan
There is only one name spoken
Inga appappa
Here, every now and then
Anganga theepathumae
Fires break out everywhere
Oru aabathil
In times of danger
Avan per kaapathumae
His name is what saves everyone
Andheri puli pera sonna
If you utter the name of the Tiger of Andheri
Adi nenjulla
Deep inside the heart
Bang bang bang
Bang bang bang
{Raju bhai unna kannalae paathaalae
If Raju Bhai looks at you with his eyes
Bang bang bang
Bang bang bang
Raju bhai vandhu munnala ninna
If Raju Bhai comes and stands in front of you
Bang bang bang} (2)
Bang bang bang
Endha thotaavai eduthaalum
Whichever bullet you take
Oru peyru dhaan
There is only one name written on it
Mumbai gatekum roatirkum
From Mumbai's gates to its roads
Oru peyru dhaan
There is only one name spoken
Paasam ketta kotti thallu
If love is asked, shower it generously
Vesham potta vetti thallu
If someone acts fake, slash them away
Raju bhaiyin manthiramae
That is Raju Bhai's sacred chant
Adhu dhaanae
That is it
Kovam vandha aara podu
When anger arises, let it cool down
Neram vandha kooru podu
When the right time comes, slice them up
Raju bhaiyin thanthiramae
That is Raju Bhai's tactic
Adhu dhaanae
That is it
Hey kaatchi maarum bothum
Hey, even when the scene changes
Avan aatam maaradhae
His game will never change
Hey aatchi maarum bothum
Hey, even when the government changes
Indha kootam maaradhae
This loyal group will never change
Arey vah vah vah vah
Arey wah wah wah wah
Varae varae vah
Welcome, welcome, wah
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Oor muzhukka anbirukku
There is love throughout the entire town
Thol kodukka natpirukku
There is friendship ready to offer a shoulder
Naanga sertha soththu ellam
All the wealth we have accumulated
Adhu dhaanae
Is only that
Gnyayam vella sattam vena
To let justice win, no official law is required
Dharmam seiya pattam vena
To do righteousness, no title is required
Vaazhkaiyoda thathuvamae
The core philosophy of life
Adhu dhaanae
Is only that
Nee kaasa veesi paaru
Try throwing money around
Inga velaikaagadhae
It will not work here
Un rendu sottu kanner podhum
Your two drops of tears are enough
Yedhum pesadhae
Do not say anything else
Arey vah vah vah vah
Arey wah wah wah wah
Varae varae vah
Welcome, welcome, wah
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang
Raju bhai unna kannalae paathaalae
If Raju Bhai looks at you with his eyes
Bang bang bang
Bang bang bang
Raju bhai vandhu munnala ninna
If Raju Bhai comes and stands in front of you
Bang bang bang
Bang bang bang
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy hero-introduction track from the movie Anjaan celebrates the aura and power of Raju Bhai, a ruling underworld gangster in Mumbai (specifically Andheri). The lyrics paint him as a feared yet deeply righteous figure whose very name commands respect across the city's streets.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Bang bang bang”
The repetitive phrase 'Bang bang bang' mimics the firing sound of bullets, highlighting the gangster theme and high intensity.
Metaphor
“Andheri puli pera sonna”
'Andheri puli' compares Raju Bhai to a fierce tiger ruling the Andheri region of Mumbai.
Emona / Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Paasam ketta kotti thallu / Vesham potta vetti thallu”
In Tamil lyricism, rhyming second letters ('Paasam' / 'Vesham') creates a rhythmic cadence.
Iyaibu (End Rhyme)
“Avan aatam maaradhae / Indha kootam maaradhae”
The lines end with matching sounds ('maaradhae' / 'maaradhae') to build rhythmic symmetry.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the film Anjaan (2014) starring Suriya as Raju Bhai, the song features lyrics written by Madhan Karky and vocals by Ranjith and Rahul Nambiar.
Keep listening
More from Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan