Agilam Nee
From KGF Chapter 2 · 2022
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singer
- Ananya Bhat
- Music director
- Ravi Basrur
- Details
- KGF Chapter 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Agilam nee mugilum nee | You are the universe, you are the cloud |
| Sigaram nee | You are the peak |
| Azhudhidum agadhigal sirippu nee | You are the smile of weeping refugees |
| Female | |
| Nijamum nee nizhalum nee | You are the truth, you are the shadow |
| Oliyum nee | You are the light |
| Thulir vidum urimaigal puratchi nee | You are the revolution of sprouting rights |
| Female | |
| Varumai nilaththil valarum vidhaiyae | You are the seed growing in the soil of poverty |
| Vilaiyum virutchcham unakkul iniyae | The full tree that blossoms is within you now |
| Thadukkum asura alaigal noorae | Though a hundred demonic waves try to block you |
| Thaduppai udaikkum nayagan edhirae | Here stands the hero who breaks all barriers |
| Paarilae naalaiya saridham nee | You are tomorrow's history in this world |
| Paarilae naalaiya saridham nee | You are tomorrow's history in this world |
| Female | |
| Aayiram padaigalum murasudhaan | Even if a thousand armies come with drums |
| Muzhangiye varattumae | Resonating and marching forward |
| Oruvanai vellada unakku nee | To conquer a single man, you yourself are |
| Aayutham ulagilae | The ultimate weapon in this world |
| Male | |
| Thanthaane naane thaaninthathane | Thanthaane naane thaaninthathane (Rhythmic vocal refrain) |
| Chorus :Thaane naane no | Chorus: Thaane naane no |
| Male :Thanthaane naane thaaninthathane | Male: Thanthaane naane thaaninthathane |
| Chorus :Thaane naane no | Chorus: Thaane naane no |
| Male | |
| Thanthaane naane thaaninthathane | Thanthaane naane thaaninthathane |
| Chorus :Thaane naane no | Chorus: Thaane naane no |
| Male :Thanthaane naane thaaninthathane | Male: Thanthaane naane thaaninthathane |
| Chorus :Thaane naane no | Chorus: Thaane naane no |
| Chorus | |
| Haa..aaa..aaa… | Haa..aaa..aaa… (Vocalizing) |
அகிலம் நீ முகிலும் நீ
சிகரம் நீ
அழுதிடும் அகதிகள் சிரிப்பு நீ
You are the universe, you are the cloud
You are the peak
You are the smile of weeping refugees
நிஜமும் நீ நிழலும் நீ
ஒளியும் நீ
துளிர் விடும் உரிமைகள் புரட்சி நீ
You are the truth, you are the shadow
You are the light
You are the revolution of sprouting rights
வறுமை நிலத்தில் வளரும் விதையே
விளையும் விருட்சம் உனக்குள் இனியே
தடுக்கும் அசுர அலைகள் நூறே
தடுப்பை உடைக்கும் நாயகன் எதிரே
பாரிலே நாளைய சரிதம் நீ
பாரிலே நாளைய சரிதம் நீ
You are the seed growing in the soil of poverty
The full tree that blossoms is within you now
Though a hundred demonic waves try to block you
Here stands the hero who breaks all barriers
You are tomorrow's history in this world
You are tomorrow's history in this world
ஆயிரம் படைகளும் முரசுதான்
முழங்கியே வரட்டுமே
ஒருவனை வெல்லடா உனக்கு நீ
ஆயுதம் உலகிலே
Even if a thousand armies come with drums
Resonating and marching forward
To conquer a single man, you yourself are
The ultimate weapon in this world
தந்தானே நானே தானிந்ததனே
குழு :
தானே நானே நோ
தந்தானே நானே தானிந்ததனே
குழு :
தானே நானே நோ
Thanthaane naane thaaninthathane (Rhythmic vocal refrain)
Chorus: Thaane naane no
Male: Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus: Thaane naane no
தந்தானே நானே தானிந்ததனே
குழு :
தானே நானே நோ
Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus: Thaane naane no
Male: Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus: Thaane naane no
தந்தானே நானே தானிந்ததனே
குழு :
தானே நானே நோ
Haa..aaa..aaa… (Vocalizing)
ஹா ...ஆஆ ...ஆஅ..
Agilam nee mugilum nee
You are the universe, you are the cloud
Sigaram nee
You are the peak
Azhudhidum agadhigal sirippu nee
You are the smile of weeping refugees
Nijamum nee nizhalum nee
You are the truth, you are the shadow
Oliyum nee
You are the light
Thulir vidum urimaigal puratchi nee
You are the revolution of sprouting rights
Varumai nilaththil valarum vidhaiyae
You are the seed growing in the soil of poverty
Vilaiyum virutchcham unakkul iniyae
The full tree that blossoms is within you now
Thadukkum asura alaigal noorae
Though a hundred demonic waves try to block you
Thaduppai udaikkum nayagan edhirae
Here stands the hero who breaks all barriers
Paarilae naalaiya saridham nee
You are tomorrow's history in this world
Paarilae naalaiya saridham nee
You are tomorrow's history in this world
Aayiram padaigalum murasudhaan
Even if a thousand armies come with drums
Muzhangiye varattumae
Resonating and marching forward
Oruvanai vellada unakku nee
To conquer a single man, you yourself are
Aayutham ulagilae
The ultimate weapon in this world
Thanthaane naane thaaninthathane
Thanthaane naane thaaninthathane (Rhythmic vocal refrain)
Chorus :Thaane naane no
Chorus: Thaane naane no
Male :Thanthaane naane thaaninthathane
Male: Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus :Thaane naane no
Chorus: Thaane naane no
Thanthaane naane thaaninthathane
Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus :Thaane naane no
Chorus: Thaane naane no
Male :Thanthaane naane thaaninthathane
Male: Thanthaane naane thaaninthathane
Chorus :Thaane naane no
Chorus: Thaane naane no
Haa..aaa..aaa…
Haa..aaa..aaa… (Vocalizing)
Beyond the translation
Song interpretation
Agilam Nee from KGF Chapter 2 is a powerful motivational anthem praising the protagonist as a savior, beacon of hope, and unstoppable force. The song paints him as the ultimate protector of the oppressed, comparing him to the universe, mountain peaks, and the smile on the faces of suffering refugees. It emphasizes how he rises from poverty like a seed growing into a massive tree, breaking through hundreds of demonic obstacles. The lyrics proclaim that even if thousands of opposing forces unite against him with war drums, he needs no external weapon because he himself is the ultimate weapon capable of reshaping history.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Agilam nee mugilum nee”
The protagonist is directly compared to nature's grandeur—the universe (agilam), clouds (mugilum), mountain peaks (sigaram), and light (oliyum).
Anaphora / Eyaibu (End Rhyme)
“Agilam nee mugilum nee”
The repetitive ending with the word 'nee' (you) emphasizes the hero as the sole focal point and savior.
Alliteration (Iyaibu / Monai)
“Varumai nilaththil valarum vidhaiyae”
The repetition of the 'v' sound in 'Varumai', 'Valarum', 'Vilaiyum', and 'Virutchcham' creates a strong rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Agilam Nee is the Tamil version of the emotional anthem from the pan-Indian blockbuster KGF Chapter 2, composed by Ravi Basrur. Sung passionately by Ananya Bhat, the song highlights the emotional bond between Rocky and the oppressed laborers of Narachi who view him as their ultimate deity and savior.
Keep listening
More from KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2