Toofan
From KGF Chapter 2 · 2022
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singers
- Deepak Blue, Yogi Sekar, Mohan Krishna, Santhosh Venky
- Music director
- Ravi Basrur
- Details
- KGF Chapter 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Samandar mein lehar uthi hai | A wave has risen in the ocean |
| Ziddi ziddi hai toofan | The storm is fiercely stubborn |
| Male | |
| Chattaane bhi kaamp rahi hai | Even the giant rocks are trembling |
| Ziddi ziddi hai toofan | The storm is fiercely stubborn |
| Male | |
| Ziddi hai… | Stubborn it is... |
| Ziddi hai toofan | Stubborn is the storm |
| Male | |
| Tu kya mein kya hath ja hath ja… | Who are you, who am I, move aside, move aside... |
| Male | |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Gajaveeram kaatum nijakkalinganae | He is the true conqueror displaying elephant-like power |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Kadai kobam kottum ozhi tharanganae | He is the sound wave showering ultimate rage |
| Male | |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Padai deeram naattum jaga jalaganae | He is the world-dazzler establishing military valor |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Thadai yaavum vettum vedi neruppanae | He is the explosive fire that slashes through all obstacles |
| Male | |
| Surrunnu erichi thallugira | Scorching and burning away rapidly |
| Thee pizhambu ivan kannilae | A fireball resides in his eyes |
| Virrunnu narukki kollugira | Swiftly slicing and taking lives |
| Veera vaal ivan kaigalae… | A heroic sword is in his hands... |
| Male | |
| Oh rocky oh rocky | Oh Rocky, oh Rocky |
| Oh rocky rocky rocky | Oh Rocky, Rocky, Rocky |
| Oh rocky oh rocky | Oh Rocky, oh Rocky |
| Oh rocky rocky rocky | Oh Rocky, Rocky, Rocky |
| Male | |
| Hey sarrunnu puzhudhi paraparakkum | Hey, making dust fly around violently |
| Singa cheeral ivan moochilae | A lion's snarl is in his breath |
| Darunnu thimiri muttum theri | Charging forward recklessly to clash |
| Jallikattivan paichalae | His leap is like a wild Jallikattu bull |
| Male | |
| Rock rock rocky | Rock, rock, Rocky |
| Rock rock rocky rocky | Rock, rock, Rocky, Rocky |
| Rock rock rocky | Rock, rock, Rocky |
| Rock rock rocky | Rock, rock, Rocky |
| Female | |
| Kangal sindhum kannerilae | With the tears shed from the eyes |
| Kadal dhaagam theerthiduthae | The thirst of the ocean is quenched |
| Karai meeridum kaattu theeyai | The wildfire overflowing its boundaries |
| Van megam anaithiduthae… | Is extinguished by the dark rainclouds... |
| Male | |
| Udhiram parugi | Drinking blood |
| Urumum koottam thaan | The roaring mob indeed |
| Ivanin veritheeyil | In his furious fire |
| Hey posungi ponarae | Hey, got reduced to ashes |
| Male | |
| Janana marana | Life and death |
| Kanakkeduthu paarthaalum | Even if you calculate and look |
| Indha mannoda kadhaikku mannanae | He is the emperor of this land's story |
| Vaira kaththiyin vagayara ivanae | He is of the lethal diamond-blade breed |
| Male | |
| Tu kya mein kya hath ja hath ja | Who are you, who am I, move aside, move aside |
| Male | |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Gajaveeram kaatum nijakkalinganae | He is the true conqueror displaying elephant-like power |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Kadai kobam kottum ozhi tharangane… | He is the sound wave showering ultimate rage... |
| Male | |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Padai deeram naattum jaga jalaganae | He is the world-dazzler establishing military valor |
| Toofan toofan | Storm, storm |
| Thadai yaavum vettum vedi neruppanae | He is the explosive fire that slashes through all obstacles |
வசனம் :
...................
A wave has risen in the ocean
The storm is fiercely stubborn
சமந்தர் மெயின் லெஹர் உதி ஹை
ஸித்தி ஸித்தி ஹை தூஃபான்
வசனம் :
...................
Even the giant rocks are trembling
The storm is fiercely stubborn
சட்டனே பி காம்ப் ரஹி ஹைன்
ஸித்தி ஸித்தி ஹை தூஃபான்
Stubborn it is...
Stubborn is the storm
வசனம் :
...................
Who are you, who am I, move aside, move aside...
ஜிட்தி ஹை...ஜிட்தி ஹை தூஃபான்
Storm, storm
He is the true conqueror displaying elephant-like power
Storm, storm
He is the sound wave showering ultimate rage
வசனம் :
...................
Storm, storm
He is the world-dazzler establishing military valor
Storm, storm
He is the explosive fire that slashes through all obstacles
தூ க்யா மெயின் க்யா ஹட்ஜா ஹட்ஜா
Scorching and burning away rapidly
A fireball resides in his eyes
Swiftly slicing and taking lives
A heroic sword is in his hands...
வசனம் :
...................
Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
தூஃபான் தூஃபான்
கஞ்ச வீரம் காட்டும் நிஞ்ச கலிங்கனே
தூஃபான் தூஃபான்
கடை கோபம் கொட்டும் ஒளி தரங்கனே
Hey, making dust fly around violently
A lion's snarl is in his breath
Charging forward recklessly to clash
His leap is like a wild Jallikattu bull
தூஃபான் தூஃபான்
படை தீரம் நாட்டும் ஜக ஜாலகனே
தூஃபான் தூஃபான்
தடை யாவும் வெட்டும் வெடி நெருப்பனே
Rock, rock, Rocky
Rock, rock, Rocky, Rocky
Rock, rock, Rocky
Rock, rock, Rocky
சுர்ருன்னு எரிச்சி தள்ளுகிற
தீப்பிழம்பிவன் கண்ணிலே
விர்ருன்னு நறுக்கி கொள்ளுகிற
வீர வாளிவன் கைகளே
With the tears shed from the eyes
The thirst of the ocean is quenched
The wildfire overflowing its boundaries
Is extinguished by the dark rainclouds...
ஓ ராக்கி ஓ ராக்கி
ஓ ராக்கி ராக்கி ராக்கி
ஓ ராக்கி ஓ ராக்கி
ஓ ராக்கி ராக்கி ராக்கி
Drinking blood
The roaring mob indeed
In his furious fire
Hey, got reduced to ashes
ஏய் சர்ருன்னு புழுதி பரபரக்கும்
சிங்க சீறல் இவன் மூச்சிலே
சர்ருன்னு திமிறி முட்டும் தெறி
ஜெல்லிக்கட்டிவன் பாயச்சலே
Life and death
Even if you calculate and look
He is the emperor of this land's story
He is of the lethal diamond-blade breed
ராக் ராக் ராக்கி
ராக் ராக் ராக்கி
ராக் ராக் ராக்கி
ராக் ராக் ராக்கி
Who are you, who am I, move aside, move aside
கண்கள் சிந்தும் கண்ணீரிலே
கடல் தாகம் தீர்த்திடுதே
கரை மீறிடும் காட்டு தீயை
வான் மேகம் அணைத்திடுதே
Storm, storm
He is the true conqueror displaying elephant-like power
Storm, storm
He is the sound wave showering ultimate rage...
உதிரம் பருகி உறுமும் கூட்டந்தான்
இவனின் வெறி தீயில் ஏ பொசுங்கி போறாரே
Storm, storm
He is the world-dazzler establishing military valor
Storm, storm
He is the explosive fire that slashes through all obstacles
ஜனன மரண கணக்கெடுத்து பார்த்தாலும்
இந்த மண்ணோட கதைக்கு மன்னனே
வைர கத்தியின் வகையறா இவனே
தூ க்யா மெயின் க்யா ஹட்ஜா ஹட்ஜா
தூஃபான் தூஃபான்
கஞ்ச வீரம் காட்டும் நிஞ்ச கலிங்கனே
தூஃபான் தூஃபான்
கடை கோபம் கொட்டும் ஒளி தரங்கனே
தூஃபான் தூஃபான்
படை தீரம் நாட்டும் ஜக ஜாலகனே
தூஃபான் தூஃபான்
தடை யாவும் வெட்டும் வெடி நெருப்பனே
Samandar mein lehar uthi hai
A wave has risen in the ocean
Ziddi ziddi hai toofan
The storm is fiercely stubborn
Chattaane bhi kaamp rahi hai
Even the giant rocks are trembling
Ziddi ziddi hai toofan
The storm is fiercely stubborn
Ziddi hai…
Stubborn it is...
Ziddi hai toofan
Stubborn is the storm
Tu kya mein kya hath ja hath ja…
Who are you, who am I, move aside, move aside...
Toofan toofan
Storm, storm
Gajaveeram kaatum nijakkalinganae
He is the true conqueror displaying elephant-like power
Toofan toofan
Storm, storm
Kadai kobam kottum ozhi tharanganae
He is the sound wave showering ultimate rage
Toofan toofan
Storm, storm
Padai deeram naattum jaga jalaganae
He is the world-dazzler establishing military valor
Toofan toofan
Storm, storm
Thadai yaavum vettum vedi neruppanae
He is the explosive fire that slashes through all obstacles
Surrunnu erichi thallugira
Scorching and burning away rapidly
Thee pizhambu ivan kannilae
A fireball resides in his eyes
Virrunnu narukki kollugira
Swiftly slicing and taking lives
Veera vaal ivan kaigalae…
A heroic sword is in his hands...
Oh rocky oh rocky
Oh Rocky, oh Rocky
Oh rocky rocky rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
Oh rocky oh rocky
Oh Rocky, oh Rocky
Oh rocky rocky rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
Hey sarrunnu puzhudhi paraparakkum
Hey, making dust fly around violently
Singa cheeral ivan moochilae
A lion's snarl is in his breath
Darunnu thimiri muttum theri
Charging forward recklessly to clash
Jallikattivan paichalae
His leap is like a wild Jallikattu bull
Rock rock rocky
Rock, rock, Rocky
Rock rock rocky rocky
Rock, rock, Rocky, Rocky
Rock rock rocky
Rock, rock, Rocky
Rock rock rocky
Rock, rock, Rocky
Kangal sindhum kannerilae
With the tears shed from the eyes
Kadal dhaagam theerthiduthae
The thirst of the ocean is quenched
Karai meeridum kaattu theeyai
The wildfire overflowing its boundaries
Van megam anaithiduthae…
Is extinguished by the dark rainclouds...
Udhiram parugi
Drinking blood
Urumum koottam thaan
The roaring mob indeed
Ivanin veritheeyil
In his furious fire
Hey posungi ponarae
Hey, got reduced to ashes
Janana marana
Life and death
Kanakkeduthu paarthaalum
Even if you calculate and look
Indha mannoda kadhaikku mannanae
He is the emperor of this land's story
Vaira kaththiyin vagayara ivanae
He is of the lethal diamond-blade breed
Tu kya mein kya hath ja hath ja
Who are you, who am I, move aside, move aside
Toofan toofan
Storm, storm
Gajaveeram kaatum nijakkalinganae
He is the true conqueror displaying elephant-like power
Toofan toofan
Storm, storm
Kadai kobam kottum ozhi tharangane…
He is the sound wave showering ultimate rage...
Toofan toofan
Storm, storm
Padai deeram naattum jaga jalaganae
He is the world-dazzler establishing military valor
Toofan toofan
Storm, storm
Thadai yaavum vettum vedi neruppanae
He is the explosive fire that slashes through all obstacles
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Toofan' serves as a high-octane anthem celebrating the unstoppable rise and ultimate dominance of Rocky in KGF Chapter 2. Through intense high-energy imagery, Rocky is compared to a raging natural phenomenon—a stubborn tempest (Toofan), a roaring lion, a ferocious Jallikattu bull, and an explosive flame that obliterates any obstacle in its path.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ziddi ziddi hai toofan”
Rocky is directly equated to a wild tempest (Toofan), a fireball (Thee pizhambu), and a diamond blade (Vaira kaththi) to emphasize his strength and lethality.
Hyperbole
“Kangal sindhum kannerilae Kadal dhaagam theerthiduthae”
Exaggeration used to amplify his aura, claiming his tears can quench the thirst of an entire ocean.
Onomatopoeia / Rhyme (Etukai)
“Surrunnu erichi thallugira / Virrunnu narukki kollugira”
Use of rhythmic speed-words like 'Surrunnu' and 'Virrunnu' combined with rhyming line structures to create a fast-paced, aggressive oral impact.
Cultural Allusion
“Darunnu thimiri muttum theri Jallikattivan paichalae”
Reference to 'Jallikattu' (traditional Tamil bull-taming sport) to depict his untamable speed and aggressive charge.
Did you know?
Trivia
'Toofan' was released as the first single from KGF Chapter 2, setting the tone for Rocky's empire building in Narachi. The song heavily incorporates multilingual elements, retaining Hindi phrases like 'Ziddi hai toofan' across south Indian language dubs to maintain thematic continuity and energetic punch.
Keep listening
More from KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2
KGF Chapter 2