Skip to content
Isaimozhi
Petta album cover
Lyrics & meaning

Petta Paraak

From Petta · 2018

Lyricist
Vivek
Singers
Anirudh Ravichander, Chorus
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Petta
Movie release year
2018
Lyrics added on
21 Oct 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Paa..paa..aaa.paaraak
Paa..paa..aaa.paaraak
Pagai yeduthu
Nee erinchaalae
Chorus :Yeh yoo
Male :Adha adikki oru
Aayutham seivaan
Kadhai mudichida ninaikathae
Chorus :Yeh yoo
Male :Indha sooriyana urasida venaa
Konjam othingiru
Odi pathingiru
Varathu thalaivaru
Male :Petta paraak
Kai otharuthaa
Ulla patharuthaa
Morattu kaalai ivan
Male :Petta paraak
Othingiru pathingiru
Varathu thalaivaru
Kai otharuthaa
Ulla patharuthaa
Morattu kaalai ivan
Petta paaraaak…..
Hey yoo….(2)
Pa.. pa.. aa.. Make way!
Pa.. pa.. aa.. Make way!
If you gather all your hatred
And hurl it at him,
Chorus: Hey you!
Male: He will stack it all up
And forge a weapon out of it!
Don't ever dream of finishing his story!
Chorus: Hey you!
Male: Don't you dare mess with this blazing sun!
Step aside a little,
Run and hide,
Here comes the leader!
Male: Petta! Make way!
Are your hands trembling?
Is your heart pounding with fear?
He is a fierce, untamable bull!
Male: Petta! Make way!
Step aside and hide away,
Here comes the leader!
Are your hands trembling?
Is your heart pounding with fear?
He is a fierce, untamable bull!
Petta, make way...!
Hey you...!
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Petta Paraak is a high-octane mass anthem from the 2018 Tamil film Petta, composed by Anirudh Ravichander with lyrics by Vivek. The song serves as a powerful announcement of the arrival of the protagonist (Thalaivar Rajinikanth), warning enemies to step aside and hide. It asserts that any hostility thrown at the hero will only be converted into his weapon, comparing his fierce, unstoppable nature to a blazing sun and an untamed wild bull that instills fear in adversaries.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உருவகம்)

Indha sooriyana urasida venaa / Morattu kaalai ivan

Compares the protagonist directly to a blazing sun ('Indha sooriyana') and an untamed wild bull ('Morattu kaalai') to emphasize his immense energy and uncontrollable power.

Iyaybu (End Rhyme)

Kai otharuthaa / Ulla patharuthaa

The lines end with identical rhyming suffixes ('-tharuthaa') creating a rhythmic cadence in performance.

Echoic Word / Announcement Imagery (பராக்கு)

Paa..paa..aaa.paaraak / Petta paraak

The term 'Paraak' originates from traditional heraldry ('Parak Parak') used to announce the grand entry of royalty, serving as a warning to onlookers.

Did you know?

Trivia

The term 'Paraak' used in the song comes from the royal heraldic chant 'Parak! Parak!' historically used in Tamil country to announce the arrival of a king to his court. Composed by Anirudh Ravichander for Rajinikanth, the track became an iconic elevation theme song in modern Tamil cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Petta

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.