Petta Paraak
From Petta · 2018
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Anirudh Ravichander, Chorus
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Petta2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Paa..paa..aaa.paaraak | Paa.. paa.. aaa.. Watch out! |
| Paa..paa..aaa.paaraak | Paa.. paa.. aaa.. Watch out! |
| Male | |
| Pagai yeduthu | Even if you take up hostility |
| Nee erinchaalae | And hurl it at him |
| Chorus :Yeh yoo | Chorus: Yeh yoo |
| Male :Adha adikki oru | Male: He will forge that rage |
| Aayutham seivaan | Into a lethal weapon |
| Kadhai mudichida ninaikathae | Don't even think you can end his story |
| Chorus :Yeh yoo | Chorus: Yeh yoo |
| Male :Indha sooriyana urasida venaa | Male: Don't mess with this blazing sun |
| Chorus | |
| Konjam othingiru | Step aside a little |
| Odi pathingiru | Run and take cover |
| Varathu thalaivaru | The leader is arriving! |
| Male :Petta paraak | Male: Petta is taking over! |
| Chorus | |
| Kai otharuthaa | Are your hands trembling? |
| Ulla patharuthaa | Are you panicking inside? |
| Morattu kaalai ivan | He is an untamed wild bull |
| Male :Petta paraak | Male: Petta is taking over! |
| Male | |
| Othingiru pathingiru | Step aside and hide |
| Varathu thalaivaru | The leader is arriving! |
| Kai otharuthaa | Are your hands trembling? |
| Ulla patharuthaa | Are you panicking inside? |
| Morattu kaalai ivan | He is an untamed wild bull |
| Male | |
| Petta paaraaak….. | Petta, watch out! |
| Chorus | |
| Hey yoo….(2) | Hey yoo.... (2) |
ஆண்கள் :
{கொஞ்சம் ஒதிங்கிரு
ஓடி பதிங்கிரு
வராது தலைவரு
குழு :
பேட்ட பராக்
Paa.. paa.. aaa.. Watch out!
Paa.. paa.. aaa.. Watch out!
ஆண்கள் :
கை ஓதருதா
உள்ள பதருதா
மொரட்டு காளை இவன்
குழு :
பேட்ட பராக்} (2)
Even if you take up hostility
And hurl it at him
Chorus: Yeh yoo
Male: He will forge that rage
Into a lethal weapon
Don't even think you can end his story
Chorus: Yeh yoo
Male: Don't mess with this blazing sun
ஆண்கள் :
வேட்டை ஆடவே
வெறியோடு சுத்துறான்
உன் பேட்டையில் புலியாகவே
அசராம வந்து நிப்பான்
Step aside a little
Run and take cover
The leader is arriving!
Male: Petta is taking over!
ஆண்கள் :
ஒன் கோட்டை ஏறியே
படம் காட்ட போகிறேன்
நீ தூக்கத்தில் பொறன்டாளுமே
அவன் பேர சொல்ல வெப்பான்
Are your hands trembling?
Are you panicking inside?
He is an untamed wild bull
Male: Petta is taking over!
ஆண்கள் :
கொஞ்சம் ஒதிங்கிரு
ஓடி பதிங்கிரு
வராது தலைவரு
குழு :
பேட்ட பராக்
Step aside and hide
The leader is arriving!
Are your hands trembling?
Are you panicking inside?
He is an untamed wild bull
ஆண்கள் :
கை ஓதருதா
உள்ள பதருதா
மொரட்டு காளை இவன்
குழு :
பேட்ட பராக்
Petta, watch out!
ஆண்கள் :
கீழ சரிச்சியா
அழிக்க துடிச்சியா
முரச்சு மேல வரான்
குழு :
பேட்ட பராக்
Hey yoo.... (2)
ஆண்கள் :
இவன் விழுந்துட்டான்
என நெனச்சியா
ஜெய்க்க பொறந்தவன்
குழு :
பேட்ட பராக்...ஆக்
பா...பா..ஆஅ...பாராக்
பா...பா..ஆஅ...பாராக்
ஆண்கள் :
அமைதியா வெச்சு அளக்காதே
புயல் அடிக்கிற அறிகுறி இதுதான்
இடி விழ ஒரு நொடி தானே
உன்ன முடிக்கிற நேரமும் அதுதான்
பகை எடுத்து
நீ எறிஞ்சாலே
குழு :
யெஹ் யோ
அத அடிக்கி ஒரு
ஆயுதம் செய்வான்
கதை முடிச்சிட நினைகதே
குழு :
யெஹ் யோ
இந்த சூரியன உரசிட வேணா
வேட்டை ஆடவே
வெறியோடு சுத்துறான்
உன் பேட்டையில் புலியாகவே
அசராம வந்து நிப்பான்
ஆண்கள் :
ஒன் கோட்டை ஏறியே
படம் காட்ட போகிறேன்
நீ தூக்கத்தில் பொறன்டாளுமே
அவன் பேர சொல்ல வெப்பான்
ஆண்கள் :
கொஞ்சம் ஒதிங்கிரு
ஓடி பதிங்கிரு
வராது தலைவரு
குழு :
பேட்ட பராக்
ஆண்கள் :
கை ஓதருதா
உள்ள பதருதா
மொரட்டு காளை இவன்
குழு :
பேட்ட பராக்
ஒதிங்கிரு பதிங்கிரு
வராது தலைவரு
கை ஓதருதா
உள்ள பதருதா
மொரட்டு காளை இவன்
பேட்ட பாராக்....
ஹே யோ....(2)
ஆண்கள் :
கொஞ்சம் ஒதிங்கிரு
ஓடி பதிங்கிரு
வராது தலைவரு
குழு :
பேட்ட பராக்
ஆண்கள் :
கை ஓதருதா
உள்ள பதருதா
மொரட்டு காளை இவன்
குழு :
பேட்ட பராக்
ஆண்கள் :
கீழ சரிச்சியா
அழிக்க துடிச்சியா
முரச்சு மேல வரான்
குழு :
பேட்ட பராக்
ஆண்கள் :
இவன் விழுந்துட்டான்
என நெனச்சியா
ஜெய்க்க பொறந்தவன்
குழு :
பேட்ட பராக்...ஆக்
Paa..paa..aaa.paaraak
Paa.. paa.. aaa.. Watch out!
Paa..paa..aaa.paaraak
Paa.. paa.. aaa.. Watch out!
Pagai yeduthu
Even if you take up hostility
Nee erinchaalae
And hurl it at him
Chorus :Yeh yoo
Chorus: Yeh yoo
Male :Adha adikki oru
Male: He will forge that rage
Aayutham seivaan
Into a lethal weapon
Kadhai mudichida ninaikathae
Don't even think you can end his story
Chorus :Yeh yoo
Chorus: Yeh yoo
Male :Indha sooriyana urasida venaa
Male: Don't mess with this blazing sun
Konjam othingiru
Step aside a little
Odi pathingiru
Run and take cover
Varathu thalaivaru
The leader is arriving!
Male :Petta paraak
Male: Petta is taking over!
Kai otharuthaa
Are your hands trembling?
Ulla patharuthaa
Are you panicking inside?
Morattu kaalai ivan
He is an untamed wild bull
Male :Petta paraak
Male: Petta is taking over!
Othingiru pathingiru
Step aside and hide
Varathu thalaivaru
The leader is arriving!
Kai otharuthaa
Are your hands trembling?
Ulla patharuthaa
Are you panicking inside?
Morattu kaalai ivan
He is an untamed wild bull
Petta paaraaak…..
Petta, watch out!
Hey yoo….(2)
Hey yoo.... (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Petta Paraak is a high-octane mass anthem from the 2018 Tamil film Petta, composed by Anirudh Ravichander with lyrics by Vivek. The song serves as a powerful announcement of the arrival of the protagonist (Thalaivar Rajinikanth), warning enemies to step aside and hide. It asserts that any hostility thrown at the hero will only be converted into his weapon, comparing his fierce, unstoppable nature to a blazing sun and an untamed wild bull that instills fear in adversaries.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Indha sooriyana urasida venaa / Morattu kaalai ivan”
Compares the protagonist directly to a blazing sun ('Indha sooriyana') and an untamed wild bull ('Morattu kaalai') to emphasize his immense energy and uncontrollable power.
Iyaybu (End Rhyme)
“Kai otharuthaa / Ulla patharuthaa”
The lines end with identical rhyming suffixes ('-tharuthaa') creating a rhythmic cadence in performance.
Echoic Word / Announcement Imagery (பராக்கு)
“Paa..paa..aaa.paaraak / Petta paraak”
The term 'Paraak' originates from traditional heraldry ('Parak Parak') used to announce the grand entry of royalty, serving as a warning to onlookers.
Did you know?
Trivia
The term 'Paraak' used in the song comes from the royal heraldic chant 'Parak! Parak!' historically used in Tamil country to announce the arrival of a king to his court. Composed by Anirudh Ravichander for Rajinikanth, the track became an iconic elevation theme song in modern Tamil cinema.
Keep listening
More from Petta
Petta
Petta
Petta
Petta
Petta