Ullaallaa
From Petta · 2018
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Nakash Aziz, Inno Genga
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Petta2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey eththanai santhosam | Hey, so much happiness |
| Dhinamum kottuthu unmela | Is showering upon you every day |
| Nee manasu vachuputta | If you just set your mind to it |
| Rasikka mudiyum unnaala | You can enjoy it yourself |
| Male | |
| Nee sindhura kanneerum | Even the tears you shed |
| Inga nerantharam illa | Are not permanent here |
| Idhu purinjikittaalae | If you understand this simple truth |
| Ingae neethanda aala | You are the boss here! |
| Chorus | |
| Hey eththanai santhosam | Hey, so much happiness |
| Dhinamum kottuthu unmela | Is showering upon you every day |
| Nee manasu vachuputta | If you just set your mind to it |
| Rasikka mudiyum unnaala | You can enjoy it yourself |
| Chorus | |
| Nee sindhura kanneerum | Even the tears you shed |
| Inga nerantharam illa | Are not permanent here |
| Idhu purinjikittaalae | If you understand this simple truth |
| Ingae neethanda aala | You are the boss here! |
| Male | |
| Kanna kattikittu | By tying your eyes shut |
| Ellaam iruttunu | That everything is dark |
| Nee koovatha | Do not shout/complain |
| Chorus :Koovaathappa… | Chorus: Don't complain, man... |
| Male | |
| Vattam pottukittu | By drawing a circle around yourself |
| Chinna ulagathil | In a tiny world |
| Nee vaazhaatha | Do not live like that |
| Chorus :Vaazhaathappa… | Chorus: Don't live like that, man... |
| Male | |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribapaa rabapapa | Ribaarey ribapaa rabapapa |
| Male | |
| Unakkaaga nillu | Stand up for yourself |
| Ethuvenum sollu | Say whatever you want |
| Santhosam kudukaatha | Whatever doesn't give you happiness |
| Edhunaalum thallu | Push it away, no matter what it is |
| Male | |
| Asaraadha dhillu | Unshakable courage |
| Irunthaa nee sollu | If you have it, tell me |
| En aalu raaja nee | You are my king, my friend |
| En kooda nillu | Stand with me |
| Chorus | |
| Unakkaaga nillu | Stand up for yourself |
| Ethuvenum sollu | Say whatever you want |
| Santhosam kudukaatha | Whatever doesn't give you happiness |
| Edhunaalum thallu | Push it away, no matter what it is |
| Chorus | |
| Asaraadha dhillu | Unshakable courage |
| Irunthaa nee sollu | If you have it, tell me |
| En aalu raaja nee | You are my king, my friend |
| En kooda nillu | Stand with me |
| Male | |
| Kaiyil kedachathu tholanjaa | If you lose what you got in hand |
| Innum romba pudichathu kedaikkum | You will get something you like even more |
| Aana…aasai adakkida therinjaa | But... if you know how to control your desires |
| Inga ellaam kaaladiyil kedakkum | Everything here will lie under your feet |
| Chorus | |
| Hey eththanai santhosam | Hey, so much happiness |
| Dhinamum kottuthu unmela | Is showering upon you every day |
| Nee manasu vachuputta | If you just set your mind to it |
| Rasikka mudiyum unnaala | You can enjoy it yourself |
| Chorus | |
| Nee sindhura kanneerum | Even the tears you shed |
| Inga nerantharam illa | Are not permanent here |
| Idhu purinjikittaalae | If you understand this simple truth |
| Ingae neethanda aala | You are the boss here! |
| Male | |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribararibarey | Ribaarey ribararibarey |
| Ribararibarey | Ribararibarey |
| Ribaarey ribapaa rabapapa | Ribaarey ribapaa rabapapa |
ஹே எத்தனை சந்தோசம்
தினம் கொட்டுது உன் மேலே
நீ மனசு வெச்சுபுட்டா
ரசிக்க முடியும் உன்னால
Hey, so much happiness
Is showering upon you every day
If you just set your mind to it
You can enjoy it yourself
நீ சிந்தும் கண்ணீரும்
இங்கு நிரந்தரம் அல்ல
இது புரிஞ்சிக்கிட்டாலே
இங்கு நீ தாண்ட ஆளு
Even the tears you shed
Are not permanent here
If you understand this simple truth
You are the boss here!
ஹே எத்தனை சந்தோசம்
தினம் கொட்டுது உன் மேலே
நீ மனசு வெச்சுபுட்டா
ரசிக்க முடியும் உன்னால
Hey, so much happiness
Is showering upon you every day
If you just set your mind to it
You can enjoy it yourself
நீ சிந்தும் கண்ணீரும்
இங்கு நிரந்தரம் அல்ல
இது புரிஞ்சிக்கிட்டாலே
இங்கு நீ தாண்ட ஆளு
Even the tears you shed
Are not permanent here
If you understand this simple truth
You are the boss here!
கண்ணா கட்டிக்கின்னு
எல்லாம் இருட்டுன்னு
நீ கூவாத
குழு :
கூவாதப்பா
By tying your eyes shut
That everything is dark
Do not shout/complain
Chorus: Don't complain, man...
வட்டம் போட்டுக்கிட்டு
சின்ன உலகத்தில்
நீ வாழாத
குழு :
வாழாதப்பா
By drawing a circle around yourself
In a tiny world
Do not live like that
Chorus: Don't live like that, man...
ஆண் மற்றும் குழு :
என்னை பார்
நான் கைய தட்ட
உண்டாச்சு உலகம்
ஹே நான் சொன்ன பக்கம்
நிக்காம சுழலும்
டேய் என் கூட சேர்ந்து
கூத்தாடும் நிழலும்
உள்ளாற எப்போதும்
உல்லாலா உல்லாலா
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribapaa rabapapa
ஆண் மற்றும் குழு :
பார் நான் கைய தட்ட
உண்டாச்சு உலகம்
ஹே நான் சொன்ன பக்கம்
நிக்காம சுழலும்
டேய் என் கூட சேர்ந்து
கூத்தாடும் நிழலும்
உள்ளாற எப்போதும்
உல்லாலா உல்லாலா
Stand up for yourself
Say whatever you want
Whatever doesn't give you happiness
Push it away, no matter what it is
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபாப்ப ரப பாப்ப
Unshakable courage
If you have it, tell me
You are my king, my friend
Stand with me
ஹே உனக்காக நில்லு
எதுனாலும் சொல்லு
சந்தோசம் குடுக்காத
எதுனாலும் தள்ளு
Stand up for yourself
Say whatever you want
Whatever doesn't give you happiness
Push it away, no matter what it is
அசராத தில்லு
இருந்த நீ சொல்லு
என் ஆளு ராஜா நீ
என் கூட நில்லு
Unshakable courage
If you have it, tell me
You are my king, my friend
Stand with me
ஹே உனக்காக நில்லு
எதுனாலும் சொல்லு
சந்தோசம் குடுக்காத
எதுனாலும் தள்ளு
If you lose what you got in hand
You will get something you like even more
But... if you know how to control your desires
Everything here will lie under your feet
அசராத தில்லு
இருந்த நீ சொல்லு
என் ஆளு ராஜா நீ
என் கூட நில்லு
Hey, so much happiness
Is showering upon you every day
If you just set your mind to it
You can enjoy it yourself
கையில் கெடச்சத தொலைஞ்சா
இன்னும் ரொம்ப புடிச்சது கிடைக்கும்
ஆனா ஆசை அடக்கிட தெரிஞ்சா
இங்க எல்லாம் கால் அடியில் கெடக்கும்
Even the tears you shed
Are not permanent here
If you understand this simple truth
You are the boss here!
ஆண் மற்றும் குழு :
என்னை பார்
நான் கைய தட்ட
உண்டாச்சு உலகம்
ஹே நான் சொன்ன பக்கம்
நிக்காம சுழலும்
டேய் என் கூட சேர்ந்து
கூத்தாடும் நிழலும்
உள்ளாற எப்போதும்
உல்லாலா உல்லாலா
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribapaa rabapapa
ஆண் மற்றும் குழு :
பார் நான் கைய தட்ட
உண்டாச்சு உலகம்
ஹே நான் சொன்ன பக்கம்
நிக்காம சுழலும்
டேய் என் கூட சேர்ந்து
கூத்தாடும் நிழலும்
உள்ளாற எப்போதும்
உல்லாலா உல்லாலா
ஹே எத்தனை சந்தோசம்
தினம் கொட்டுது உன் மேலே
நீ மனசு வெச்சுபுட்டா
ரசிக்க முடியும் உன்னால
நீ சிந்தும் கண்ணீரும்
இங்கு நிரந்தரம் அல்ல
இது புரிஞ்சிக்கிட்டாலே
இங்கு நீ தாண்ட ஆளு
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபர ரிபரே
ரிபர ரிபரே
ரிபாரே ரிபாப்ப ரப பாப்ப
Hey eththanai santhosam
Hey, so much happiness
Dhinamum kottuthu unmela
Is showering upon you every day
Nee manasu vachuputta
If you just set your mind to it
Rasikka mudiyum unnaala
You can enjoy it yourself
Nee sindhura kanneerum
Even the tears you shed
Inga nerantharam illa
Are not permanent here
Idhu purinjikittaalae
If you understand this simple truth
Ingae neethanda aala
You are the boss here!
Hey eththanai santhosam
Hey, so much happiness
Dhinamum kottuthu unmela
Is showering upon you every day
Nee manasu vachuputta
If you just set your mind to it
Rasikka mudiyum unnaala
You can enjoy it yourself
Nee sindhura kanneerum
Even the tears you shed
Inga nerantharam illa
Are not permanent here
Idhu purinjikittaalae
If you understand this simple truth
Ingae neethanda aala
You are the boss here!
Kanna kattikittu
By tying your eyes shut
Ellaam iruttunu
That everything is dark
Nee koovatha
Do not shout/complain
Chorus :Koovaathappa…
Chorus: Don't complain, man...
Vattam pottukittu
By drawing a circle around yourself
Chinna ulagathil
In a tiny world
Nee vaazhaatha
Do not live like that
Chorus :Vaazhaathappa…
Chorus: Don't live like that, man...
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribapaa rabapapa
Ribaarey ribapaa rabapapa
Unakkaaga nillu
Stand up for yourself
Ethuvenum sollu
Say whatever you want
Santhosam kudukaatha
Whatever doesn't give you happiness
Edhunaalum thallu
Push it away, no matter what it is
Asaraadha dhillu
Unshakable courage
Irunthaa nee sollu
If you have it, tell me
En aalu raaja nee
You are my king, my friend
En kooda nillu
Stand with me
Unakkaaga nillu
Stand up for yourself
Ethuvenum sollu
Say whatever you want
Santhosam kudukaatha
Whatever doesn't give you happiness
Edhunaalum thallu
Push it away, no matter what it is
Asaraadha dhillu
Unshakable courage
Irunthaa nee sollu
If you have it, tell me
En aalu raaja nee
You are my king, my friend
En kooda nillu
Stand with me
Kaiyil kedachathu tholanjaa
If you lose what you got in hand
Innum romba pudichathu kedaikkum
You will get something you like even more
Aana…aasai adakkida therinjaa
But... if you know how to control your desires
Inga ellaam kaaladiyil kedakkum
Everything here will lie under your feet
Hey eththanai santhosam
Hey, so much happiness
Dhinamum kottuthu unmela
Is showering upon you every day
Nee manasu vachuputta
If you just set your mind to it
Rasikka mudiyum unnaala
You can enjoy it yourself
Nee sindhura kanneerum
Even the tears you shed
Inga nerantharam illa
Are not permanent here
Idhu purinjikittaalae
If you understand this simple truth
Ingae neethanda aala
You are the boss here!
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribaarey ribararibarey
Ribararibarey
Ribararibarey
Ribaarey ribapaa rabapapa
Ribaarey ribapaa rabapapa
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ullaallaa' from Petta is a joyful, uplifting song about embracing life and maintaining a positive attitude through ups and downs. It urges the listener to realize that happiness is all around us, and pain or tears are merely temporary state of affairs. Rather than shutting oneself in a narrow box or complaining about darkness while keeping one's eyes closed, one should open their mind and celebrate life. The lyrics advocate self-reliance, letting go of things that bring sorrow, and realizing that losing something often makes room for better things. By mastering one's desires and standing tall with courage, one can master their own destiny and conquer all challenges.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kanna kattikittu / Ellaam iruttunu / Nee koovatha”
Kanna kattikittu ellaam iruttunu nee koovatha (Don't blindfold yourself and shout that it's dark) acts as a metaphor for self-imposed ignorance and unnecessary despair.
Edhukai (Second Letter Rhyme in Tamil)
“Unakkaaga nillu / Ethuvenum sollu”
Rhyming second letters in 'Vattam' and 'Chinna' / 'Unakkaaga' and 'Ethuvenum' across adjacent lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Unakkaaga nillu / Ethuvenum sollu / Edhunaalum thallu”
Matching end sounds in lines such as 'nillu', 'sollu', and 'thallu'.
Hyperbole / Metaphor
“Inga ellaam kaaladiyil kedakkum”
Inga ellaam kaaladiyil kedakkum (Everything will lie at your feet) highlights total mastery over life through contentment and emotional self-control.
Did you know?
Trivia
'Ullaallaa' is a vibrant track composed by Anirudh Ravichander for Rajinikanth's 2018 action drama 'Petta', directed by Karthik Subbaraj. Sung by Nakash Aziz and Inno Genga with lyrics by Vivek, the song was widely praised for its catchy rhythm, upbeat philosophy, and Rajinikanth's iconic youthful energy on screen.
Keep listening
More from Petta
Petta
Petta
Petta
Petta
Petta