Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Naa Ready

From LEO · 2023

Lyricist: Vishnu Edavan
Singer: Thalapathy Vijay
Music director: Anirudh Ravichander
Movie name: LEO
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 18 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Naaa ready dhaan varava..

Annan naaa erangi varava..

Naaa ready dhaan varava..

Annan naaa thaniya varava..

Male and Chorus :Thara nadungura

Parai adikanum naa aadathaan

Veral edukkura

Thee pandham naa yethathaan

Pogayela aruvadikku thayaraana

Opponanta kalai eduthu

Thalavaliya pokkipadhu

Enga thalayeluthu

Aadaadha aatam pottaa

Katti vechu koni-le katti lorry-le yethi

Arththupoda anupuduvom factory-ku ..

Dei ella bluprintu-um theriyum

Mission successfull ah mudiyum

Idaye vandhaa unnayum

Padayal veppen kolasamikki

Adhooda aadu saaraayam

Beedi suruttu

Gang la illa poiu porattu

Velayattu pola

Vela nadathum world wide linkuu

Eeey … ella oorum namma rules

Uruvadhu da namma tools

Aththana peru asaivum

Orae mari synkuuu

Singles illa gumbal sanda

Gelichi gelichi kalachi poiten

Paththavachu pogaya uttaa

Poweru kicku…in

Pogayala Pogayala

Power kickuu in

Oorukull enakoru pear irukku

kettalae adhirum paar unakku

Poster adi annan ready

Kondadi koluthanum di

Naaa

Male Chorus :Ye annan varrar vali udu

Naaa ready dhaan varava..

Annan naaa erangi varava..

Naaa ready dhaan varava..

Annan naaa thaniya varava..

Male and Chorus :Thara nadungura

Parai adikanum naa aadathaan

Veral edukkura

Thee pandham naa yethathaan

I am ready, shall I come?

Shall your big brother step into the arena?

I am ready, shall I come?

Shall your big brother come all alone?

Male & Chorus: To make the ground tremble,

beat the parai (folk drum) for me to dance!

To stir up the frenzy,

let me light up the flaming torch!

Ready like a tobacco harvest,

weeding out the opponents,

and getting rid of the headache,

is simply our destiny!

If you cross your limits and act too smart,

we'll tie you in a sack, load you on a truck,

and ship you off to the factory to be chopped up!

Hey, I know every blueprint,

the mission will finish with absolute success!

If you get in my way,

I'll offer you as a sacrifice to the clan deity,

along with a goat, country liquor,

a beedi (leaf-rolled cigarette), and a cigar!

If you're not in the gang, go roll in the dirt elsewhere!

Like child's play,

our worldwide network runs the show!

Hey... our rules govern every town!

Our weapons are drawn out, man!

Every single person's move

is in total sync!

No one-on-ones, it's all gang fights,

I'm tired of winning again and again!

Once I light it up and puff out the smoke,

the power kicks in!

Tobacco, tobacco...

The power kicks in!

I have a big reputation across this town,

just hearing it will make you shudder!

Put up the posters, your big brother is ready!

We must celebrate and set the place on fire!

I am...

Male Chorus: Hey, big brother is coming, make way!

I am ready, shall I come?

Shall your big brother step into the arena?

I am ready, shall I come?

Shall your big brother come all alone?

Male & Chorus: To make the ground tremble,

beat the parai (folk drum) for me to dance!

To stir up the frenzy,

let me light up the flaming torch!

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Naa Ready' is an electrifying elevation song from Lokesh Kanagaraj's action thriller 'LEO' (2023), composed by Anirudh Ravichander and sung by actor Vijay himself alongside Anirudh and Asal Kolaar. The lyrics celebrate absolute authority, raw street power, and fearless command over opponents, laced with high-octane folk rhythm and urban slang.

Writing craft

Poetic devices

Edukai (Second Letter Rhyme)

“Naaa ready dhaan varava.. / Annan naaa erangi varava..”

The second letter consonant sound in consecutive lines matches, such as 'Thara' and 'Parai' or 'Naaa' and 'Annan'.

Mona (Initial Sound Alliteration)

“Kondadi koluthanum di”

Repetition of the initial 'K' sound across words creates rhythmic drive.

Hyperbole & Visceral Imagery

“Thara nadungura Parai adikanum naa aadathaan”

Exaggeration of ground-shaking rhythm combined with raw visual imagery of native Parai drums and fire torches.

Did you know?

Trivia

'Naa Ready' was released on Vijay's 49th birthday in June 2023 and amassed tens of millions of views within hours. The song sparked widespread dance cover trends online and featured an iconic mass choreography sequence involving over 2,000 background dancers.

Keep listening

Songs with a similar feeling

A For Annaatthe2020

AnnaattheBraveryRebellion

Petta Paraak2018

PettaBraveryRebellion

Bum Baa Diga Diga2026

DCBraveryRebellion

Lokiverse 2.02023

LEOBraveryIdentity

Thalapathy Kacheri2026

Jana NayaganBraveryCelebration

Hukum – Thalaivar Alappara2023

JailerBraveryDefiant

From the same album

More songs from LEO

I’m Scared2023

Lokiverse 2.02023

Ordinary Person2023

Villain Yaaru2023

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.