Naa Ready
From LEO · 2023
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Thalapathy Vijay
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- LEO2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naaa ready dhaan varava.. | I am ready, shall I come? |
| Annan naaa erangi varava.. | Shall I, your elder brother, step into the field and come? |
| Male | |
| Naaa ready dhaan varava.. | I am ready, shall I come? |
| Annan naaa thaniya varava.. | Shall I, your elder brother, come all alone? |
| Male and Chorus :Thara nadungura | Male and Chorus: Making the ground tremble, |
| Parai adikanum naa aadathaan | The Parai drum must beat for me to dance. |
| Veral edukkura | Making fingers snap/tremble, |
| Thee pandham naa yethathaan | I must light up the fire torch. |
| Male | |
| Pogayela aruvadikku thayaraana | Through the smoke, ready for harvest, |
| Opponanta kalai eduthu | Weeding out the opponent, |
| Thalavaliya pokkipadhu | Getting rid of the headache, |
| Enga thalayeluthu | Is our destiny. |
| Aadaadha aatam pottaa | If you dance an unlawful/reckless dance, |
| Katti vechu koni-le katti lorry-le yethi | We will tie you up, pack you in a gunny bag, load you on a lorry, |
| Arththupoda anupuduvom factory-ku .. | And send you to the factory to be chopped up. |
| Male | |
| Dei ella bluprintu-um theriyum | Hey, I know every blueprint. |
| Mission successfull ah mudiyum | The mission will complete successfully. |
| Idaye vandhaa unnayum | If you interfere in between, |
| Padayal veppen kolasamikki | I will offer you as a sacrifice to the deity, |
| Adhooda aadu saaraayam | Along with goat, liquor, |
| Beedi suruttu | Beedi and cigar. |
| Gang la illa poiu porattu | Not in a gang, go roll around/protest. |
| Velayattu pola | Like child's play, |
| Vela nadathum world wide linkuu | Work gets executed via a worldwide network. |
| Male | |
| Eeey … ella oorum namma rules | Hey... rules in every town are ours. |
| Uruvadhu da namma tools | Our weapons/tools are being forged. |
| Aththana peru asaivum | The movement of all these people, |
| Orae mari synkuuu | Is synced in the exact same manner. |
| Male | |
| Singles illa gumbal sanda | No single battles, it's a mob fight. |
| Gelichi gelichi kalachi poiten | I got exhausted winning repeatedly. |
| Paththavachu pogaya uttaa | If you light it up and release the smoke, |
| Poweru kicku…in | The power kick kicks in! |
| Male | |
| Pogayala Pogayala | Through the smoke, through the smoke, |
| Power kickuu in | The power kick kicks in! |
| Male | |
| Oorukull enakoru pear irukku | I have a big reputation in this town, |
| kettalae adhirum paar unakku | Look, just hearing it will make you tremble. |
| Poster adi annan ready | Paste the poster, elder brother is ready. |
| Kondadi koluthanum di | Celebrate and ignite it with fire! |
| Male | |
| Naaa | I... |
| Male Chorus :Ye annan varrar vali udu | Male Chorus: Hey, elder brother is coming, make way! |
| Male | |
| Naaa ready dhaan varava.. | I am ready, shall I come? |
| Annan naaa erangi varava.. | Shall I, your elder brother, step into the field and come? |
| Male | |
| Naaa ready dhaan varava.. | I am ready, shall I come? |
| Annan naaa thaniya varava.. | Shall I, your elder brother, come all alone? |
| Male and Chorus :Thara nadungura | Male and Chorus: Making the ground tremble, |
| Parai adikanum naa aadathaan | The Parai drum must beat for me to dance. |
| Veral edukkura | Making fingers snap/tremble, |
| Thee pandham naa yethathaan | I must light up the fire torch. |
நா ரெடி தா வரவா
அண்ணன் நா இறங்கி வரவா
I am ready, shall I come?
Shall I, your elder brother, step into the field and come?
ஆண் மற்றும் குழு :
தேள் கொடுக்கு
சிங்கத்த சீண்டாதப்பா
எவன் தடுத்தும்
என் ரூட்டு மாறதப்பா
I am ready, shall I come?
Shall I, your elder brother, come all alone?
Male and Chorus: Making the ground tremble,
The Parai drum must beat for me to dance.
Making fingers snap/tremble,
I must light up the fire torch.
நா ரெடி தா வரவா
அண்ணன் நா தனியா வரவா
Through the smoke, ready for harvest,
Weeding out the opponent,
Getting rid of the headache,
Is our destiny.
If you dance an unlawful/reckless dance,
We will tie you up, pack you in a gunny bag, load you on a lorry,
And send you to the factory to be chopped up.
ஆண் மற்றும் குழு :
திறன் நடுங்குற பறை அடிக்கிற
நான் ஆடத்தான்
விரல் இடுக்குல தீ பந்தம்
நா ஏத்த தான்
Hey, I know every blueprint.
The mission will complete successfully.
If you interfere in between,
I will offer you as a sacrifice to the deity,
Along with goat, liquor,
Beedi and cigar.
Not in a gang, go roll around/protest.
Like child's play,
Work gets executed via a worldwide network.
ஆண் மற்றும் குழு :
பத்தாது பாட்டில் நான் குடிக்க
அண்டால கொண்டா சியர்ஸ்
அடிக்க சியர்ஸ்
கெடா வெட்டி கொண்டாங்க டா
என் பசி நா தணிக்க
Hey... rules in every town are ours.
Our weapons/tools are being forged.
The movement of all these people,
Is synced in the exact same manner.
பொகயில அறுவடைக்கு தயாரான
ஆப்பனட்-அ களையெடுத்து
தலைவலிய போக்கிபடுது
எங்க தலையெழுத்து
ஆடாத ஆட்டம் போட்டா
கட்டி வச்சி கோணி லே கட்டி
லாரி லே ஏத்தி
அறுத்துப்போட அனுப்பிடுவோம்
ஃபேக்டரிக்கு கு…
No single battles, it's a mob fight.
I got exhausted winning repeatedly.
If you light it up and release the smoke,
The power kick kicks in!
டேய்… எல்லா புளூபிரிண்ட் உம்
தெரியும் மிஸன்
சக்சஸ்ஃபுல் ஆ முடியும்
அடேய் வந்தா உன்னையும்
படையல் வெப்பேன் கொலசாமிக்கி
அதோட ஆடு சாராயம் பீடி சுருட்டு
கேங் ல இல்ல பொய் புரட்டு
விளையாட் போல வேல நடத்தும்
வேல்டு வைடு லிங்
Through the smoke, through the smoke,
The power kick kicks in!
ஏ எல்லா ஊரும் நம்ம ரூல்ஸ்
உருவாது டா நம்ம டூல்ஸ்
அத்தன பேரு அசைவம்
ஒரே மாரி சிங்க்
I have a big reputation in this town,
Look, just hearing it will make you tremble.
Paste the poster, elder brother is ready.
Celebrate and ignite it with fire!
சிங்கிள்ஸ் இல்ல கும்பல் சண்டா
கெலிச்சி கெலிச்சி களச்சி போயிட்டேன்
பத்தவச்சு போகய உட்டா
பவர் கிக் இன்
I...
Male Chorus: Hey, elder brother is coming, make way!
போகயில போகயில
பவர் கிக் இன்
I am ready, shall I come?
Shall I, your elder brother, step into the field and come?
ஆண் மற்றும் குழு :
மிளக தட்டி முட்டி
குழம்புல கொத்திக்குது பார்
அந்த கால் அழகு
ஆண் மற்றும் குழு :
அடி தடி வெட்டு குத்து
எங்க வீட்டு சமையல் வர
அட கலந்திருக்கு
I am ready, shall I come?
Shall I, your elder brother, come all alone?
Male and Chorus: Making the ground tremble,
The Parai drum must beat for me to dance.
Making fingers snap/tremble,
I must light up the fire torch.
ஆண் மற்றும் குழு :
கத்தி கத்தி பல இங்க
என்ன குத்த காத்திருக்கு
அது தா கணக்கு
ஆண் மற்றும் குழு :
இந்த கத்தி வேற ரகம்
வேனா ஸ்கெட்’உ எனக்கு
புரிதா உனகு
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆ புரிது புரிது
ஆண் மற்றும் குழு :
மில்லி உள்ள போனா போதும்
கில்லி வெளிய வருவான் டா
மில்லி உள்ள போனா போதும்
கில்லி வெல்ல வருவான் பார்
ஊருக்குள் எனக்கொரு பேர் இருக்கு
கேட்டாலே அதிரும் பார் உனக்கு
போஸ்டர் அடி அண்ணன் ரெடி
கொண்டாடி கொழுத்தனும் டி
நாநா….
ஏ அண்ணன் வரார் வழிவுடு
நா ரெடி தா வரவா
அண்ணன் நா இறங்கி வரவா
ஆண் மற்றும் குழு :
தேள் கொடுக்கு
சிங்கத்த சீண்டாதப்பா
எவன் தடுத்தும்
என் ரூட்டு மாறதப்பா
நா ரெடி தா வரவா
அண்ணன் நா தனியா வரவா
ஆண் மற்றும் குழு :
திறன் நடுங்குற பறை அடிக்கிற
நான் ஆடத்தான்
விரல் இடுக்குல தீ பந்தம்
நா ஏத்த தான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பத்தாது பாட்டில் நான் குடிக்க
அண்டால கொண்டா சியர்ஸ்
அடிக்க சியர்ஸ்
கெடா வெட்டி கொண்டாங்க டா
என் பசி நா தணிக்க
Naaa ready dhaan varava..
I am ready, shall I come?
Annan naaa erangi varava..
Shall I, your elder brother, step into the field and come?
Naaa ready dhaan varava..
I am ready, shall I come?
Annan naaa thaniya varava..
Shall I, your elder brother, come all alone?
Male and Chorus :Thara nadungura
Male and Chorus: Making the ground tremble,
Parai adikanum naa aadathaan
The Parai drum must beat for me to dance.
Veral edukkura
Making fingers snap/tremble,
Thee pandham naa yethathaan
I must light up the fire torch.
Pogayela aruvadikku thayaraana
Through the smoke, ready for harvest,
Opponanta kalai eduthu
Weeding out the opponent,
Thalavaliya pokkipadhu
Getting rid of the headache,
Enga thalayeluthu
Is our destiny.
Aadaadha aatam pottaa
If you dance an unlawful/reckless dance,
Katti vechu koni-le katti lorry-le yethi
We will tie you up, pack you in a gunny bag, load you on a lorry,
Arththupoda anupuduvom factory-ku ..
And send you to the factory to be chopped up.
Dei ella bluprintu-um theriyum
Hey, I know every blueprint.
Mission successfull ah mudiyum
The mission will complete successfully.
Idaye vandhaa unnayum
If you interfere in between,
Padayal veppen kolasamikki
I will offer you as a sacrifice to the deity,
Adhooda aadu saaraayam
Along with goat, liquor,
Beedi suruttu
Beedi and cigar.
Gang la illa poiu porattu
Not in a gang, go roll around/protest.
Velayattu pola
Like child's play,
Vela nadathum world wide linkuu
Work gets executed via a worldwide network.
Eeey … ella oorum namma rules
Hey... rules in every town are ours.
Uruvadhu da namma tools
Our weapons/tools are being forged.
Aththana peru asaivum
The movement of all these people,
Orae mari synkuuu
Is synced in the exact same manner.
Singles illa gumbal sanda
No single battles, it's a mob fight.
Gelichi gelichi kalachi poiten
I got exhausted winning repeatedly.
Paththavachu pogaya uttaa
If you light it up and release the smoke,
Poweru kicku…in
The power kick kicks in!
Pogayala Pogayala
Through the smoke, through the smoke,
Power kickuu in
The power kick kicks in!
Oorukull enakoru pear irukku
I have a big reputation in this town,
kettalae adhirum paar unakku
Look, just hearing it will make you tremble.
Poster adi annan ready
Paste the poster, elder brother is ready.
Kondadi koluthanum di
Celebrate and ignite it with fire!
Naaa
I...
Male Chorus :Ye annan varrar vali udu
Male Chorus: Hey, elder brother is coming, make way!
Naaa ready dhaan varava..
I am ready, shall I come?
Annan naaa erangi varava..
Shall I, your elder brother, step into the field and come?
Naaa ready dhaan varava..
I am ready, shall I come?
Annan naaa thaniya varava..
Shall I, your elder brother, come all alone?
Male and Chorus :Thara nadungura
Male and Chorus: Making the ground tremble,
Parai adikanum naa aadathaan
The Parai drum must beat for me to dance.
Veral edukkura
Making fingers snap/tremble,
Thee pandham naa yethathaan
I must light up the fire torch.
Beyond the translation
Song interpretation
'Naa Ready' is an electrifying elevation song from Lokesh Kanagaraj's action thriller 'LEO' (2023), composed by Anirudh Ravichander and sung by actor Vijay himself alongside Anirudh and Asal Kolaar. The lyrics celebrate absolute authority, raw street power, and fearless command over opponents, laced with high-octane folk rhythm and urban slang.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Naaa ready dhaan varava.. / Annan naaa erangi varava..”
The second letter consonant sound in consecutive lines matches, such as 'Thara' and 'Parai' or 'Naaa' and 'Annan'.
Mona (Initial Sound Alliteration)
“Kondadi koluthanum di”
Repetition of the initial 'K' sound across words creates rhythmic drive.
Hyperbole & Visceral Imagery
“Thara nadungura Parai adikanum naa aadathaan”
Exaggeration of ground-shaking rhythm combined with raw visual imagery of native Parai drums and fire torches.
Did you know?
Trivia
'Naa Ready' was released on Vijay's 49th birthday in June 2023 and amassed tens of millions of views within hours. The song sparked widespread dance cover trends online and featured an iconic mass choreography sequence involving over 2,000 background dancers.
Keep listening
More from LEO
LEO
LEO
LEO
LEO
LEO
LEO