Badass
From LEO · 2023
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- LEO2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Singam eranguna kaattuke virundhu | If the lion steps into the field, it is a feast for the jungle |
| Ivan vettaiku setharanum bhayanthu | Fearing his hunt, everyone will scatter away |
| Perumpullikeelam mutripulli eludhi | Writing a full stop to all the big bosses |
| Kodal uruvura sambahvam urudhi | A brutal event of gutting them out is guaranteed |
| Male | |
| Idhu varayila nallavan irundhan | Until now, he remained a good man |
| Chorus :Badass mr leo das is a badass | Chorus :Badass Mr. Leo Das is a badass |
| Male :Indha kadhayila ratchasa mugam dha | Male :In this story, he only shows his monstrous face |
| Chorus | |
| He’s a freakin badass. | He’s a freakin badass. |
| Male | |
| Vathikuchi illa erimala mavane | He is not a matchstick, but a volcano, son! |
| Nerungatha nee.. | Do not come near him.. |
| Kolasaamiya vendiko maaame | Pray to your family deity, man! |
| Moraikadha nee.. | Do not glare at him.. |
| Male | |
| Pala rajakala pathachu da | We have seen many kings, man |
| Ivan kaththi romba koorachu da | His knife is extremely sharp, man |
| Leo leo leo leo veridhaan.. | Leo Leo Leo Leo is pure frenzy! |
| Male | |
| Nooru pachayat eh theethachuda | Settled a hundred Panchayat disputes, man |
| Varalaru mutham blood achudaa.. | History is completely soaked in blood, man! |
| Leo leo leo leo veridhaan… | Leo Leo Leo Leo is pure frenzy! |
| Male | |
| Tha..romba romba adatha ma | Hey.. do not act too tough, man |
| Therika therika adipaaru maa | He will beat you until sparks fly, man |
| ….Bloody sweet.. | ....Bloody sweet.. |
| Male | |
| Vathikuchi illa erimala mavane | He is not a matchstick, but a volcano, son! |
| Nerungatha nee.. | Do not come near him.. |
| Kolasaamiya vendiko maaame | Pray to your family deity, man! |
| Moraikadha nee.. | Do not glare at him.. |
| Chorus | |
| Badass mr leo das is a badass | Badass Mr. Leo Das is a badass |
| Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. | Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. |
| He’s a freakin badass man | He’s a freakin badass man |
| Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. | Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. |
| Badass mr leo das is a badass | Badass Mr. Leo Das is a badass |
| Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. | Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. |
| He’s a freakin badass. | He’s a freakin badass. |
| Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. | Leo ohh.. ohhh..ohhhh .. |
ஆண் குழு :
பேட்டாஸ்-மா ஓரசாம ஓடிடு
பேட்டாஸ்-மா உன் வால சுருட்டுடி
பேட்டாஸ்-மா லியோ தாஸ் மா
பேட்டாஸ்-மா ஓரசாம ஓடிடு
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் ஒரு கெட்டவன்
ஹி இஸ் அ ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
If the lion steps into the field, it is a feast for the jungle
Fearing his hunt, everyone will scatter away
Writing a full stop to all the big bosses
A brutal event of gutting them out is guaranteed
சிங்கம் இறங்குனா காட்டுக்கே விருந்து
இவன் வேட்டைக்கு செதறனும் பயந்து
பெரும்புள்ளிக்கெல்லாம் முற்றிபுள்ளி எழுதி
குடல் உருவுற சம்பவம் உறுதி
Until now, he remained a good man
Chorus :Badass Mr. Leo Das is a badass
Male :In this story, he only shows his monstrous face
இது வரையில நல்லவன் இருந்தான்
குழு :
பேட்ஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் இஸ் அ கெட்டவன்
இந்த கதையுல ராட்சச முகம் தா
குழு :
அவர் ஒரு ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
He’s a freakin badass.
வத்திகுச்சி இல்ல எரிமலை மவனே
நெருங்காத நீ
குலசாமிய வேண்டிக்கோ மாமே
மொரைக்காதா நீ
He is not a matchstick, but a volcano, son!
Do not come near him..
Pray to your family deity, man!
Do not glare at him..
ஆண் குழு :
பேட்டாஸ்-மா ஓரசமா ஓடிடு
பேட்டாஸ்-மா உன் வால சுருட்டிட்டு
பேட்டாஸ்-மா லியோ தாஸ் மா
பேட்டாஸ்-மா ஓரசமா ஓடிடு
We have seen many kings, man
His knife is extremely sharp, man
Leo Leo Leo Leo is pure frenzy!
ஆண் குழு :
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் இஸ் அ பேட்டாஸ்
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் ஒரு கெட்டவன்
ஹி இஸ் அ ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
Settled a hundred Panchayat disputes, man
History is completely soaked in blood, man!
Leo Leo Leo Leo is pure frenzy!
பல ராஜாக்கள பாத்தாச்சு டா
இவன் கத்தி ரொம்ப கூர் ஆச்சு டா
லியோ லியோ லியோ வெறிதான்
Hey.. do not act too tough, man
He will beat you until sparks fly, man
....Bloody sweet..
நூறு பஞ்சாயத்து அ தீத்தாச்சு டா
வரலாறு மொத்தம் ஃப்ளெட் ஆச்சு டா
லியோ லியோ லியோ வெறிதான்
He is not a matchstick, but a volcano, son!
Do not come near him..
Pray to your family deity, man!
Do not glare at him..
ரொம்ப ரொம்ப ஆடாத மா
தெறிக்க தெறிக்க அடிப்பாரு மா
ப்ளடி ஸ்வீட்
Badass Mr. Leo Das is a badass
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
He’s a freakin badass man
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Badass Mr. Leo Das is a badass
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
He’s a freakin badass.
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
வத்திகுச்சி இல்ல எரிமலை மவனே
நெருங்காத நீ
குலசாமிய வேண்டிக்கோ மாமே
மொரைக்காதா நீ
ஆண் குழு :
பேட்டாஸ் மா ஓரசாம ஓடிடு
பேட்டாஸ்-மா உன் வால சுருட்டுடி
பேட்டாஸ்-மா லியோ தாஸ் மா
பேட்டாஸ்-மா ஓரசாம ஓடிடு
ஆண் குழு :
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் இஸ் அ பேட்டாஸ்
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் ஒரு கெட்டவன்
ஹி இஸ் அ ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
ஆண் குழு :
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் இஸ் அ பேட்டாஸ்
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் ஒரு கெட்டவன்
ஹி இஸ் அ ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
ஆண் குழு :
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் இஸ் அ பேட்டாஸ்
பேட்டாஸ் மிஸ்டர் லியோ தாஸ் ஒரு கெட்டவன்
ஹி இஸ் அ ஃப்ரீக்கின் பேட்டாஸ் மேன்
லியோ ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
ரெஸ்ட் இன் ஃபீஸ்
Singam eranguna kaattuke virundhu
If the lion steps into the field, it is a feast for the jungle
Ivan vettaiku setharanum bhayanthu
Fearing his hunt, everyone will scatter away
Perumpullikeelam mutripulli eludhi
Writing a full stop to all the big bosses
Kodal uruvura sambahvam urudhi
A brutal event of gutting them out is guaranteed
Idhu varayila nallavan irundhan
Until now, he remained a good man
Chorus :Badass mr leo das is a badass
Chorus :Badass Mr. Leo Das is a badass
Male :Indha kadhayila ratchasa mugam dha
Male :In this story, he only shows his monstrous face
He’s a freakin badass.
He’s a freakin badass.
Vathikuchi illa erimala mavane
He is not a matchstick, but a volcano, son!
Nerungatha nee..
Do not come near him..
Kolasaamiya vendiko maaame
Pray to your family deity, man!
Moraikadha nee..
Do not glare at him..
Pala rajakala pathachu da
We have seen many kings, man
Ivan kaththi romba koorachu da
His knife is extremely sharp, man
Leo leo leo leo veridhaan..
Leo Leo Leo Leo is pure frenzy!
Nooru pachayat eh theethachuda
Settled a hundred Panchayat disputes, man
Varalaru mutham blood achudaa..
History is completely soaked in blood, man!
Leo leo leo leo veridhaan…
Leo Leo Leo Leo is pure frenzy!
Tha..romba romba adatha ma
Hey.. do not act too tough, man
Therika therika adipaaru maa
He will beat you until sparks fly, man
….Bloody sweet..
....Bloody sweet..
Vathikuchi illa erimala mavane
He is not a matchstick, but a volcano, son!
Nerungatha nee..
Do not come near him..
Kolasaamiya vendiko maaame
Pray to your family deity, man!
Moraikadha nee..
Do not glare at him..
Badass mr leo das is a badass
Badass Mr. Leo Das is a badass
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
He’s a freakin badass man
He’s a freakin badass man
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Badass mr leo das is a badass
Badass Mr. Leo Das is a badass
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
He’s a freakin badass.
He’s a freakin badass.
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Leo ohh.. ohhh..ohhhh ..
Beyond the translation
Song interpretation
'Badass' serves as the fierce, high-energy character theme song for Leo Das (played by Vijay) in Lokesh Kanagaraj's action thriller 'LEO'. The lyrics paint a picture of an unstoppable force who was once living peacefully as a good man, but when forced into action, unleashes a monstrous, terrifying side. It warns opponents of his ruthless lethality and sharp precision in combat.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vathikuchi illa erimala mavane”
Compares the protagonist not to a simple matchstick, but to a massive explosive volcano.
Iyaibu (End Rhyme)
“Perumpullikeelam mutripulli eludhi / Kodal uruvura sambahvam urudhi”
The lines end with rhyming words 'eludhi' and 'urudhi', creating a rhythmic cadence.
Hyperbole
“Varalaru mutham blood achudaa..”
An extreme exaggeration describing history itself being completely covered and soaked in blood.
Repetition (Epizeuxis)
“Leo leo leo leo veridhaan..”
The rapid repetition of the character's name 'Leo' to emphasize his madness, power, and presence.
Did you know?
Trivia
The track incorporates Vijay's iconic dialogue delivery of the phrase 'Bloody Sweet', which was originally used in the film's promo teaser. Composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics by Vishnu Edavan, the song amassed tens of millions of views on YouTube within days of its release.
Keep listening
More from LEO
LEO
LEO
LEO
LEO
LEO
LEO