Pirrai Vara Ezunthen (Fear Beat)
From Iraivan · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, ADK (Rap
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Iraivan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………….. | I rose as the crescent moon appeared |
| Male | |
| Pirrai vara ezhundhen | I wandered searching for prey |
| Erai theadi azhaindhen | I captured the best one |
| Siranthathai pidithen | I will finish it by hunting |
| Vettai aadi mudipean | The game of a demon |
| Male | |
| Asuran vilaiyattu | What human obstacle is there? |
| Manidhan thadai yedhu | It cannot be stopped |
| Thaduka mudiyadhu | Manifestation of a tyrant |
| Aratkan veliapaadu | Snatch it like a monster |
| Male | |
| Snatch it like a monster | Kill them like a creeper |
| Killem like creeper | Smell it like a fresher |
| Smell it like a fresher | Rip them like a reaper |
| Rip em like a reaper | Breaking the obstacles, I |
| Male | |
| Thadaigalai udaithu naan | Will achieve what I thought, I |
| Ninaithathai adaiven naan | Turning the city into hell |
| Nagarathai naragamaai | I was born to transform it |
| Maatrida piranthen | What is the mark of the one who was born? |
| Male | |
| Piranthavanuku adayalam enna | As he drinks blood more and more |
| Kuruthi kudikka kudikka | Make way for the daring one, hey |
| Thunithavanukku vazhividu ada | Hey, let all the armies tremble |
| Ada padaigal anaithum nandungidu | In the forest without a leader today |
| Male | |
| Thalaivan siruppula kaatinil indru | Jackals made a feast of prey |
| Narigal irai aadiyadhe | When the enemy's voice echoes high |
| Pagaivan kural ongidum neram | A majestic lion entered the battlefield |
| Arima ondru poorkalam pugundhadhu | To see who will fall here |
| Male | |
| Viluvar ingu yaar ena paarka | Many eyes gathered together |
| Vizhigal pala kudiyadhe | To accept the crown coming like light |
| Oli pol varum greedathai yerka | An illusionist begins his hunt |
| Oru mayavan vettaiyum thodangudhe | The game is going to end now |
| Male | |
| Aatam ini mudiyapogudhu | Even if said, that too cannot end |
| Endraal adhuvum mudiyadhe | In this trembling blood-war |
| Adhirum indha udhiraporinil | There is no such thing as mercy |
| Karunai enbadhu kidaiyadhe | The roaring sounds claiming 'It is me' |
| Male | |
| Naan dhan endru urumum osaigal | Will not stand in the wind of time |
| Kala kaatril nilaikadhe | Someone will come to crush the pride to dust |
| Garuvathai podiyakka oruvan varuvan | He will come, do not forget |
| Varuvan marakadhe | To break through the obstacles |
| Male | |
| Thadaigalai murithida | I will go on a hunt |
| Vettai aadi poven | Courage performs a fierce dance here |
| Dhairiyam thandavam aaduthu inge | I will come to reform the children from now on |
| Male | |
| Pillaigalai ini thiruthida varuven | I will come to reform the children from now on |
| Pillaigalai ini thiruthida varuven | The game of a demon |
| Male | |
| Asuran vilaiyattu | What human obstacle is there? |
| Manidhan thadai yedhu | It cannot be stopped |
| Thaduka mudiyadhu | Manifestation of a tyrant |
| Aratkan veliapaadu | Snatch it like a monster |
| Male | |
| Snatch it like a monster | Kill them like a creeper |
| Killem like creeper | Smell it like a fresher |
| Smell it like a fresher | Rip them like a reaper |
| Rip em like a reaper | In the forest without a leader today |
| Male | |
| Thalaivan siruppula kaatinil indru | Jackals made a feast of prey |
| Narigal irai aadiyadhe | When the enemy's voice echoes high |
| Pagaivan kural ongidum neram | A majestic lion entered the battlefield |
| Arima ondru poorkalam pugundhadhu | To see who will fall here |
| Male | |
| Viluvar ingu yaar ena paarka | Many eyes gathered together |
| Vizhigal pala kudiyadhe | To accept the crown coming like light |
| Oli pol varum kiridathi yerka | An illusionist begins his hunt |
| Oru mayavan vettaiyum thodangudhe | |
.
..................
I rose as the crescent moon appeared
பிறை வர எழுந்தேன்
இரை தேடி அலைந்தேன்
சிறந்ததைப் பிடித்தேன்
வேட்டை ஆடி முடிப்பேன்
I wandered searching for prey
I captured the best one
I will finish it by hunting
The game of a demon
அசுரன் விளையாட்டுது
மனிதன் தடை எது
தடுக்க முடியாது
அரக்கன் வெளிப்பாடு
What human obstacle is there?
It cannot be stopped
Manifestation of a tyrant
Snatch it like a monster
ஸ்நாட்ச் இட் லைக் அ மோன்ஸ்டர்
கில் ம் லைக் கீரிப்பர்
ஸ்மெல் இட் லைக் ஏ ஃப்ரெஷர்
ரிப் ம் லைக் ஏ ரீப்பர்
Kill them like a creeper
Smell it like a fresher
Rip them like a reaper
Breaking the obstacles, I
தடைகளை உடைத்து நான்
நினைத்ததை அடைவேன் நான்
நகரத்தாய் நகரமாய்
மாற்றிட பிறந்தேன்
Will achieve what I thought, I
Turning the city into hell
I was born to transform it
What is the mark of the one who was born?
பிறந்தவனுக்கு அடையாளம் என்ன
குருதி குடிக்க குடிக்க
துணிதவனுக்கு வழிவிடு அட
அட படைகள் அனைத்தும் நடுங்கிடு
As he drinks blood more and more
Make way for the daring one, hey
Hey, let all the armies tremble
In the forest without a leader today
தலைவன் சிங்கல காட்டில் இன்று
நரிகள் இரை ஆடியதே
பகைவன் குரல் ஓங்கிடும் நேரம்
அரிமா ஒன்று பாேர்க்களம் புகுந்தது
Jackals made a feast of prey
When the enemy's voice echoes high
A majestic lion entered the battlefield
To see who will fall here
விழுவார் இங்கு யார் என பார்க்க
விழிகள் பல கூடியதே
ஒளி போல் வரும் கிரிடத்தை ஏற்க
ஒரு மாயவன் வேட்டையும் தொடங்குதே
Many eyes gathered together
To accept the crown coming like light
An illusionist begins his hunt
The game is going to end now
ஆட்டம் இனி முடியபோகுது
என்றால் அதுவும் முடியாதே
அதிரும் இந்த உதிரப்போரில்
கருணை என்பது கிடையாதே
Even if said, that too cannot end
In this trembling blood-war
There is no such thing as mercy
The roaring sounds claiming 'It is me'
நான் தான் என்று உறுமும் ஒசைகள்
கால காற்றில் நிலைக்காதே
கருவத்தை பொடியாக்க ஒருவன் வருவான்
வருவான் மறக்காதே
Will not stand in the wind of time
Someone will come to crush the pride to dust
He will come, do not forget
To break through the obstacles
தடைகளை முறித்திட
வேட்டை ஆடி போவேன்
தைரியம் தாண்டவம் ஆடுது இங்கே
I will go on a hunt
Courage performs a fierce dance here
I will come to reform the children from now on
இருவர் ஆண் :
விதிமுறை சரி செய்ய தடைகளை உடைப்பேன்
கருவத்தை இங்கு அடியோடு ஒலிப்பேன்
சினம் கொண்ட உன்னை
தொடர்பு இன்றி துளைப்பேன்
I will come to reform the children from now on
The game of a demon
பிழைகளை இனி திருத்திட வருவேன்
பிழைகளை இனி திருத்திட வருவேன்
What human obstacle is there?
It cannot be stopped
Manifestation of a tyrant
Snatch it like a monster
அசுரன் விளையாட்டுது
மனிதன் தடை எது
தடுக்க முடியாது
அரக்கன் வெளிப்பாடு
Kill them like a creeper
Smell it like a fresher
Rip them like a reaper
In the forest without a leader today
தலைவன் சிங்கல காட்டில் இன்று
நரிகள் இரை ஆடியதே
பகைவன் குரல் ஓங்கிடும் நேரம்
அரிமா ஒன்று பாேர்க்களம் புகுந்தது
விழுவார் இங்கு யார் என பார்க்க
விழிகள் பல கூடியதே
ஒளி போல் வரும் கிரிடத்தை ஏற்க
ஒரு மாயவன் வேட்டையும் தொடங்குதே
Jackals made a feast of prey
When the enemy's voice echoes high
A majestic lion entered the battlefield
To see who will fall here
Many eyes gathered together
To accept the crown coming like light
An illusionist begins his hunt
……………..
I rose as the crescent moon appeared
Pirrai vara ezhundhen
I wandered searching for prey
Erai theadi azhaindhen
I captured the best one
Siranthathai pidithen
I will finish it by hunting
Vettai aadi mudipean
The game of a demon
Asuran vilaiyattu
What human obstacle is there?
Manidhan thadai yedhu
It cannot be stopped
Thaduka mudiyadhu
Manifestation of a tyrant
Aratkan veliapaadu
Snatch it like a monster
Snatch it like a monster
Kill them like a creeper
Killem like creeper
Smell it like a fresher
Smell it like a fresher
Rip them like a reaper
Rip em like a reaper
Breaking the obstacles, I
Thadaigalai udaithu naan
Will achieve what I thought, I
Ninaithathai adaiven naan
Turning the city into hell
Nagarathai naragamaai
I was born to transform it
Maatrida piranthen
What is the mark of the one who was born?
Piranthavanuku adayalam enna
As he drinks blood more and more
Kuruthi kudikka kudikka
Make way for the daring one, hey
Thunithavanukku vazhividu ada
Hey, let all the armies tremble
Ada padaigal anaithum nandungidu
In the forest without a leader today
Thalaivan siruppula kaatinil indru
Jackals made a feast of prey
Narigal irai aadiyadhe
When the enemy's voice echoes high
Pagaivan kural ongidum neram
A majestic lion entered the battlefield
Arima ondru poorkalam pugundhadhu
To see who will fall here
Viluvar ingu yaar ena paarka
Many eyes gathered together
Vizhigal pala kudiyadhe
To accept the crown coming like light
Oli pol varum greedathai yerka
An illusionist begins his hunt
Oru mayavan vettaiyum thodangudhe
The game is going to end now
Aatam ini mudiyapogudhu
Even if said, that too cannot end
Endraal adhuvum mudiyadhe
In this trembling blood-war
Adhirum indha udhiraporinil
There is no such thing as mercy
Karunai enbadhu kidaiyadhe
The roaring sounds claiming 'It is me'
Naan dhan endru urumum osaigal
Will not stand in the wind of time
Kala kaatril nilaikadhe
Someone will come to crush the pride to dust
Garuvathai podiyakka oruvan varuvan
He will come, do not forget
Varuvan marakadhe
To break through the obstacles
Thadaigalai murithida
I will go on a hunt
Vettai aadi poven
Courage performs a fierce dance here
Dhairiyam thandavam aaduthu inge
I will come to reform the children from now on
Pillaigalai ini thiruthida varuven
I will come to reform the children from now on
Pillaigalai ini thiruthida varuven
The game of a demon
Asuran vilaiyattu
What human obstacle is there?
Manidhan thadai yedhu
It cannot be stopped
Thaduka mudiyadhu
Manifestation of a tyrant
Aratkan veliapaadu
Snatch it like a monster
Snatch it like a monster
Kill them like a creeper
Killem like creeper
Smell it like a fresher
Smell it like a fresher
Rip them like a reaper
Rip em like a reaper
In the forest without a leader today
Thalaivan siruppula kaatinil indru
Jackals made a feast of prey
Narigal irai aadiyadhe
When the enemy's voice echoes high
Pagaivan kural ongidum neram
A majestic lion entered the battlefield
Arima ondru poorkalam pugundhadhu
To see who will fall here
Viluvar ingu yaar ena paarka
Many eyes gathered together
Vizhigal pala kudiyadhe
To accept the crown coming like light
Oli pol varum kiridathi yerka
An illusionist begins his hunt
Oru mayavan vettaiyum thodangudhe
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy, dark-themed track from the psychological action thriller Iraivan captures the intense conflict between an uncompromising serial predator and a relentless protagonist. The lyrics alternate between depicting a demonic hunter who views violence as a sport and a lion-like savior who emerges onto the battlefield to deliver ruthless justice, crush evil pride, and protect society.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Monaai)
“Nagarathai naragamaai”
Repetition of the initial 'Na' sound in adjacent words for rhythmic emphasis.
Simile
“Oli pol varum greedathai yerka”
Comparing the incoming crown/glory to light using 'pol'.
Metaphor
“Arima ondru poorkalam pugundhadhu”
Comparing the hero to a lion ('Arima') entering the warzone to face enemies.
Did you know?
Trivia
Iraivan (2023) re-engaged Jayam Ravi and Nayanthara as lead actors after Thani Oruvan, with Yuvan Shankar Raja crafting an intense, dark synth-and-rap infused soundtrack suitable for a psycho-thriller narrative.
Keep listening
More from Iraivan
Iraivan
Iraivan
Iraivan
Iraivan