Abacca Darru
From My Dear Bootham · 2021
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Adithya Suresh, Sahana
- Music director
- D. Imman
- Details
- My Dear Bootham2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Abacca darru | Abacca darru (magical chant) |
| Abacca darru | Abacca darru (magical chant) |
| Male | |
| Singam naa singila paaya poren | I am a lion, I am going to pounce single-handedly |
| Seendinaalae thaangamaatta | If you provoke me, you won't be able to withstand it |
| Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi | Throwing you up in the air like a whirlwind |
| Oodhinaalae thoongamaatta | If blown away, you won't even sleep |
| Male | |
| Ipa sorry neeyum kettaallae | Even if you ask for forgiveness now |
| Vida maatten maatten | I won't let you go, won't let you go |
| Female :Sanda potta unna vaadaanu | When you picked a fight, calling you 'Come on!' |
| Adi poten poten | I beat you up, beat you up |
| Male | |
| Yaaru yaaru | Who is it? Who is it? |
| Female :Modha yaaru | Who is coming to clash? |
| Male :Modhina thaarumaaru | If anyone clashes, it's total destruction! |
| Chorus | |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Male | |
| Singam naa singila paaya poren | I am a lion, I am going to pounce single-handedly |
| Seendinaalae thaangamaatta | If you provoke me, you won't be able to withstand it |
| Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi | Throwing you up in the air like a whirlwind |
| Oodhinaalae thoongamaatta | If blown away, you won't even sleep |
| Male | |
| Ipa sorry neeyum kettaallae | Even if you ask for forgiveness now |
| Vida maatten maatten | I won't let you go, won't let you go |
| Female :Sanda potta unna vaadaanu | When you picked a fight, calling you 'Come on!' |
| Adi poten poten | I beat you up, beat you up |
| Male | |
| Yaaru yaaru | Who is it? Who is it? |
| Female :Modha yaaru | Who is coming to clash? |
| Male :Modhina thaarumaaru | If anyone clashes, it's total destruction! |
| Chorus | |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Male | |
| Over nightil obamavukkae | Overnight, even to Obama |
| Hero naanada | I am the hero, man! |
| Female :Maari maari scene-u ottuven | I will pull off dramatic scenes one after another |
| Oram pongada | Move aside, all of you! |
| Chorus | |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Male | |
| Singam naa singila paaya poren | I am a lion, I am going to pounce single-handedly |
| Seendinaalae thaangamaatta | If you provoke me, you won't be able to withstand it |
| Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi | Throwing you up in the air like a whirlwind |
| Oodhinaalae thoongamaatta | If blown away, you won't even sleep |
| Male | |
| Yaaru yaaru | Who is it? Who is it? |
| Female :Modha yaaru | Who is coming to clash? |
| Male :Modhina thaarumaaru | If anyone clashes, it's total destruction! |
| Chorus | |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
| Abacca darru | Abacca darru |
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
Abacca darru (magical chant)
Abacca darru (magical chant)
சிங்கம் நா சிங்கிளா பாய போறேன்
சீண்டினாலே தங்கமாட்ட
சூரகாத்த போல ஒன்ன தூக்கி வீசி
ஊதினாலே தூங்கமாட்ட
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Throwing you up in the air like a whirlwind
If blown away, you won't even sleep
இப்ப ஸோரி நீயும் கேட்டாலே
விட மாட்டேன் மாட்டேன்
சண்ட போட்ட உன்ன வாடானு
அடி போட்டேன் போட்டேன்
Even if you ask for forgiveness now
I won't let you go, won't let you go
When you picked a fight, calling you 'Come on!'
I beat you up, beat you up
யாரு யாரு
மோத யாரு
மோதினா தாருமாறு
Who is it? Who is it?
Who is coming to clash?
If anyone clashes, it's total destruction!
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
சிங்கம் நா சிங்கிளா பாய போறேன்
சீண்டினாலே தங்கமாட்ட
சூரகாத்த போல ஒன்ன தூக்கி வீசி
ஊதினாலே தூங்கமாட்ட
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Throwing you up in the air like a whirlwind
If blown away, you won't even sleep
இப்ப ஸோரி நீயும் கேட்டாலே
விட மாட்டேன் மாட்டேன்
சண்ட போட்ட உன்ன வாடானு
அடி போட்டேன் போட்டேன்
Even if you ask for forgiveness now
I won't let you go, won't let you go
When you picked a fight, calling you 'Come on!'
I beat you up, beat you up
யாரு யாரு
மோத யாரு
மோதினா தாருமாறு
Who is it? Who is it?
Who is coming to clash?
If anyone clashes, it's total destruction!
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
தம்பி போல கொஞ்சினாலும்
தப்பு தான்னு கெஞ்சினாலும்
ரொம்ப நாளு கோவக்காரன்
கும்ம போறேன்
Overnight, even to Obama
I am the hero, man!
I will pull off dramatic scenes one after another
Move aside, all of you!
லொள்ளுவாய பொத்தினாலும்
விட்டுடுன்னு கத்தினாலும்
வீங்க வீங்க ஒன்ன நானும்
மொத்த போறேன்
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
ஓவர் நைட்டில் ஒபாமாவுக்கே
ஹீரோ நானடா
மாறி மாறி சீனு ஓட்டுவேன்
ஓரம் போங்கடா
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Throwing you up in the air like a whirlwind
If blown away, you won't even sleep
காலம் வந்ததே
நேரம் வந்ததே
கவலையும் பறந்ததே
பறந்ததே ஃபாஸ்டா
Who is it? Who is it?
Who is coming to clash?
If anyone clashes, it's total destruction!
பூமியே என்ன
கேட்டு சுத்துதே
நொடியுமே இனிக்குதே இனிக்குதே
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
அபாக்கா டர்ரு
சிங்கம் நா சிங்கிளா பாய போறேன்
சீண்டினாலே தங்கமாட்ட
சூரகாத்த போல ஒன்ன தூக்கி வீசி
ஊதினாலே தூங்கமாட்ட
இப்ப ஸோரி நீயும் கேட்டாலே
விட மாட்டேன் மாட்டேன்
சண்ட போட்ட உன்ன வாடானு
அடி போட்டேன் போட்டேன்
யாரு யாரு
மோத யாரு
மோதினா தாருமாறு
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு
அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு அபாக்கா டர்ரு..
Abacca darru
Abacca darru (magical chant)
Abacca darru
Abacca darru (magical chant)
Singam naa singila paaya poren
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
Seendinaalae thaangamaatta
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi
Throwing you up in the air like a whirlwind
Oodhinaalae thoongamaatta
If blown away, you won't even sleep
Ipa sorry neeyum kettaallae
Even if you ask for forgiveness now
Vida maatten maatten
I won't let you go, won't let you go
Female :Sanda potta unna vaadaanu
When you picked a fight, calling you 'Come on!'
Adi poten poten
I beat you up, beat you up
Yaaru yaaru
Who is it? Who is it?
Female :Modha yaaru
Who is coming to clash?
Male :Modhina thaarumaaru
If anyone clashes, it's total destruction!
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Singam naa singila paaya poren
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
Seendinaalae thaangamaatta
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi
Throwing you up in the air like a whirlwind
Oodhinaalae thoongamaatta
If blown away, you won't even sleep
Ipa sorry neeyum kettaallae
Even if you ask for forgiveness now
Vida maatten maatten
I won't let you go, won't let you go
Female :Sanda potta unna vaadaanu
When you picked a fight, calling you 'Come on!'
Adi poten poten
I beat you up, beat you up
Yaaru yaaru
Who is it? Who is it?
Female :Modha yaaru
Who is coming to clash?
Male :Modhina thaarumaaru
If anyone clashes, it's total destruction!
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Over nightil obamavukkae
Overnight, even to Obama
Hero naanada
I am the hero, man!
Female :Maari maari scene-u ottuven
I will pull off dramatic scenes one after another
Oram pongada
Move aside, all of you!
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Singam naa singila paaya poren
I am a lion, I am going to pounce single-handedly
Seendinaalae thaangamaatta
If you provoke me, you won't be able to withstand it
Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi
Throwing you up in the air like a whirlwind
Oodhinaalae thoongamaatta
If blown away, you won't even sleep
Yaaru yaaru
Who is it? Who is it?
Female :Modha yaaru
Who is coming to clash?
Male :Modhina thaarumaaru
If anyone clashes, it's total destruction!
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Abacca darru
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and high-energy track from 'My Dear Bootham' revolves around the theme of magic, kid-friendly bravado, and superhero-like confidence. Using fantasy elements and rhythmic magical spells like 'Abacca darru', the characters boast about their prowess, strength, and ability to defeat any opponent easily. The song brings out a child-like spirit of mischief, excitement, and imaginative power.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Female :Soorakaatha pola onna thookki veesi”
Compares throwing someone violently in the air to the power of a whirlwind (Soorakaathu).
Monai (Initial Alliteration)
“Singam naa singila paaya poren”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Singam' and 'singila'.
Hyperbole (Uravanidhal)
“Over nightil obamavukkae Hero naanada”
An exaggerated claim of becoming world-famous overnight, even to prominent international figures.
Did you know?
Trivia
'My Dear Bootham' stars Prabhu Deva as a magical genie (Bootham) who helps a young child. The soundtrack was composed by D. Imman, known for creating lively and catchy themes aimed at children.
Keep listening
More from My Dear Bootham
My Dear Bootham
My Dear Bootham