Vroom Vroom
From 10 Enradhukulla · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Santosh Hariharan
- Music director
- D. Imman
- Details
- 10 Enradhukulla2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Perai keta bejaru panra | When asked your name, you cause trouble |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Feesu vaangi confuseu pandra | Taking a fee and confusing everyone |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Male | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Naan paanja bulletuthaan | I am a fired bullet |
| Aabadhae chickletuthaan | Danger is just chewing gum to me |
| Car otum fight jettu naan | I am a fighter jet driving a car |
| Ponnunga magnettu naan | I am a magnet for girls |
| Male | |
| Enakunu illa koondu | There is no cage meant for me |
| Un nenjula yenda gaandu | Why do you hold a grudge in your heart? |
| Unakenna venum vendu | Ask for whatever you want |
| Ennoda peru bondu | My name is Bond |
| Male | |
| Bond james bond | Bond, James Bond |
| Male | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Perai keta bejaru panra | When asked your name, you cause trouble |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Feesu vaangi confuseu pandra | Taking a fee and confusing everyone |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Male | |
| En kannil acham illa | There is no fear in my eyes |
| En polae ucham illa | There is no peak higher than me |
| Ooruku chella pulla | I am the beloved child of the town |
| Ethiriku naanthaan tholla | I am the trouble for my enemies |
| Male | |
| Enakunu illaChorus :Veli | There is no fence for me |
| Naa aaduravaraikumChorus :Jolly | As long as I play, it's jolly |
| Adicha ellamChorus :Gaali | If I hit, everything is finished |
| Ennoda peruChorus :Koli | My name is Kohli |
| Male | |
| Koli virath koli | Kohli, Virat Kohli |
| Male | |
| ……………………………. | |
| Female | |
| Perai keta bejaru panra | When asked your name, you cause trouble |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Feesu vaangi confuseu pandra | Taking a fee and confusing everyone |
| Meiya sollu yaaruda nee | Tell the truth, who are you? |
| Male | |
| En ooru paramakudi | My native town is Paramakudi |
| Naa yaaru kandu pidi | Find out who I am |
| Mutha vitha athupadi | The art of kissing is second nature to me |
| En kita kathukadi | Learn it from me, girl |
| Male | |
| Padipuku povala tution | I didn't go to tuition for studies |
| Aana nadipula naa oru ocean | But in acting, I am an ocean |
| Puthumaigalthaan en fashion | Innovations are my fashion |
| Ennoda peru hassan | My name is Hassan |
| Male | |
| Hassan kamal hassan | Hassan, Kamal Haasan |
| Female | |
| Nee nallavara illa kettavara | Are you a good man or a bad man? |
| Male | |
| Rendum sernthathuthaan naa | I am a combination of both |
| I am a hero and a villian | I am a hero and a villain |
| Male | |
| …………………………………………. | |
பேரை கேட்டா
பேஜாரு பண்ற மெய்யா
சொல்லு யாருடா நீ
பீஸ்சு வாங்கி கன்ஃபியூசு
பண்ற மெய்யா சொல்லு
யாருடா நீ
When asked your name, you cause trouble
Tell the truth, who are you?
Taking a fee and confusing everyone
Tell the truth, who are you?
..............................
நான் பாஞ்சா
புல்லட்டு தான் ஆபத்தே
சிக்லெட்டு தான் கார்
ஓட்டும் ஃபைட் ஜெட்டு
நான் பொண்ணுங்க
மக்னெட்டு நான்
I am a fired bullet
Danger is just chewing gum to me
I am a fighter jet driving a car
I am a magnet for girls
எனக்குன்னு
இல்ல கூண்டு உன்
நெஞ்சில ஏன்டா காண்டு
உனக்கென்ன வேணும்
வேண்டு என்னோட பேரு
பாண்ட்டு
There is no cage meant for me
Why do you hold a grudge in your heart?
Ask for whatever you want
My name is Bond
பாண்ட்
ஜேம்ஸ் பாண்ட்
Bond, James Bond
..............................
பேரை கேட்டா
பேஜாரு பண்ற மெய்யா
சொல்லு யாருடா நீ
பீஸ்சு வாங்கி கன்ஃபியூசு
பண்ற மெய்யா சொல்லு
யாருடா நீ
When asked your name, you cause trouble
Tell the truth, who are you?
Taking a fee and confusing everyone
Tell the truth, who are you?
என் கண்ணில்
அச்சம் இல்ல என் போல
உச்சம் இல்ல ஊருக்கு
செல்ல புள்ள எதிரிக்கு
நான் தான் தொல்ல
There is no fear in my eyes
There is no peak higher than me
I am the beloved child of the town
I am the trouble for my enemies
எனக்குன்னு இல்ல
குழு :
வேலி
நா ஆடுற வரைக்கும்
குழு :
ஜாலி
அடிச்சா எல்லாம்
குழு :
காலி
என்னோட பேரு
குழு :
கோலி
There is no fence for me
As long as I play, it's jolly
If I hit, everything is finished
My name is Kohli
கோலி
விராட் கோலி
Kohli, Virat Kohli
..............................
பேரை கேட்டா
பேஜாரு பண்ற மெய்யா
சொல்லு யாருடா நீ
பீஸ்சு வாங்கி கன்ஃபியூசு
பண்ற மெய்யா சொல்லு
யாருடா நீ
When asked your name, you cause trouble
Tell the truth, who are you?
Taking a fee and confusing everyone
Tell the truth, who are you?
என் ஊரு பரமக்குடி
நா யாரு கண்டுபிடி முத்த
வித்த அத்துப்படி என் கிட்ட
கத்துக்கடி
My native town is Paramakudi
Find out who I am
The art of kissing is second nature to me
Learn it from me, girl
படிப்புக்கு
போவல டியூஷன்
ஆனா நடிப்புல நான்
ஒரு உசேன் புதுமைகள்
தான் என் பேஷன்
என்னோட பேரு ஹாசன்
I didn't go to tuition for studies
But in acting, I am an ocean
Innovations are my fashion
My name is Hassan
ஹாசன்
கமல் ஹாசன்
Hassan, Kamal Haasan
நீ நல்லவரா
இல்ல கெட்டவரா
Are you a good man or a bad man?
ரெண்டும்
சோ்ந்ததுதான் நான்
ஐ எம் அ ஹீரோ
அண்ட் அ வில்லன்
I am a combination of both
I am a hero and a villain
..............................
Perai keta bejaru panra
When asked your name, you cause trouble
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
Feesu vaangi confuseu pandra
Taking a fee and confusing everyone
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
………………………….
Naan paanja bulletuthaan
I am a fired bullet
Aabadhae chickletuthaan
Danger is just chewing gum to me
Car otum fight jettu naan
I am a fighter jet driving a car
Ponnunga magnettu naan
I am a magnet for girls
Enakunu illa koondu
There is no cage meant for me
Un nenjula yenda gaandu
Why do you hold a grudge in your heart?
Unakenna venum vendu
Ask for whatever you want
Ennoda peru bondu
My name is Bond
Bond james bond
Bond, James Bond
…………………………..
Perai keta bejaru panra
When asked your name, you cause trouble
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
Feesu vaangi confuseu pandra
Taking a fee and confusing everyone
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
En kannil acham illa
There is no fear in my eyes
En polae ucham illa
There is no peak higher than me
Ooruku chella pulla
I am the beloved child of the town
Ethiriku naanthaan tholla
I am the trouble for my enemies
Enakunu illaChorus :Veli
There is no fence for me
Naa aaduravaraikumChorus :Jolly
As long as I play, it's jolly
Adicha ellamChorus :Gaali
If I hit, everything is finished
Ennoda peruChorus :Koli
My name is Kohli
Koli virath koli
Kohli, Virat Kohli
…………………………….
Perai keta bejaru panra
When asked your name, you cause trouble
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
Feesu vaangi confuseu pandra
Taking a fee and confusing everyone
Meiya sollu yaaruda nee
Tell the truth, who are you?
En ooru paramakudi
My native town is Paramakudi
Naa yaaru kandu pidi
Find out who I am
Mutha vitha athupadi
The art of kissing is second nature to me
En kita kathukadi
Learn it from me, girl
Padipuku povala tution
I didn't go to tuition for studies
Aana nadipula naa oru ocean
But in acting, I am an ocean
Puthumaigalthaan en fashion
Innovations are my fashion
Ennoda peru hassan
My name is Hassan
Hassan kamal hassan
Hassan, Kamal Haasan
Nee nallavara illa kettavara
Are you a good man or a bad man?
Rendum sernthathuthaan naa
I am a combination of both
I am a hero and a villian
I am a hero and a villain
………………………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures the quirky, secretive, and larger-than-life persona of the protagonist, a high-octane driver who refuses to reveal his real identity. Instead of giving a straight answer when questioned about who he is, he playfully adopts famous alter-egos from pop culture, sports, and cinema—such as James Bond, cricketer Virat Kohli, and legendary actor Kamal Haasan (referencing iconic dialogues like 'Nallavara Kettavara' from Nayakan). Through stylish hyperbole and clever slang, the lyrics depict him as an unstoppable, fearless, and charming rogue who drives like a fighter jet, treats danger casually, and blurs the lines between being a hero and a villain.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Naan paanja bulletuthaan / Aabadhae chickletuthaan”
Matching end sounds ('bulletuthaan' and 'chickletuthaan') create a bouncy, rhythmic flow.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Enakunu illa koondu / Un nenjula yenda gaandu”
The second consonant sound 'n' ('koondu' / 'gaandu' / 'vendu' / 'bondu') creates harmony across consecutive lines.
Metaphor
“Aana nadipula naa oru ocean”
The speaker directly compares his depth of acting skill to a vast 'ocean'.
Allusion (Cultural/Pop Reference)
“Nee nallavara illa kettavara / Hassan kamal hassan”
Direct allusion to actor Kamal Haasan and his famous dialogue from the iconic movie Nayakan ('Nee Nallavara Kettavara').
Did you know?
Trivia
In the film '10 Enradhukulla' (2015), directed by Vijay Milton, the protagonist played by Vikram never reveals his real name throughout the movie. Instead, he constantly adopts dynamic real-life and fictional alter-egos such as James Bond, Virat Kohli, and Kamal Haasan. Lyricist Madhan Karky cleverly incorporated these character quirks directly into this song.
Keep listening
More from 10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla