Aanaalum Indha
From 10 Enradhukulla · 2015
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- D. Imman
- Details
- 10 Enradhukulla2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aanaalum indha mayakam | Even so, this infatuation |
| Aagaadhu nenjae unaku | Is not good for you, my heart |
| Ponaalum ninnu sirikum | Even if I leave, it stands and laughs |
| Pogathu indha kiruku | This craziness won't go away |
| Male | |
| Enaku pudicha | The world I like |
| Adhu maari ulagam | Just like that, a world |
| Kedaku azhageri unnaala | Lies enhanced in beauty because of you |
| Oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh |
| Male | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Aanaalum indha mayakam | Even so, this infatuation |
| Aagaadhu nenjae unaku | Is not good for you, my heart |
| Ponaalum ninnu sirikum | Even if I leave, it stands and laughs |
| Pogathu indha kiruku | This craziness won't go away |
| Male | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Arugaamaiyil irupen | I will be near you |
| Adada ena viyapen | And marvel 'Ah, wonderful!' |
| Nee sonnalum sollama ninnalum | Whether you say it or stand without saying |
| Male | |
| Dhinamum nalla sagunam | Every day is a good omen |
| Pudhusa oru payanam | A new journey |
| Indha paadhai en oor seranum | This path must reach my destination |
| Male | |
| Thalaiya kodhi naanum paarka | As I ruffle your hair and look |
| Thanimai ellam thinnu theerka | To consume and destroy all solitude |
| Vandhayae oh oh oh … | You have arrived, oh oh oh... |
| Male | |
| Aanaalum indha mayakam | Even so, this infatuation |
| Aagaadhu nenjae unaku | Is not good for you, my heart |
| Female | |
| …………………………… | |
| Male | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Sirikumbodhae morapen | Even while smiling, I will glare playfully |
| Mazhaikum veyil adipen | I will shine like hot sun even during rain |
| Naan ponaalum pogadha solliten | I told you not to go even if I leave |
| Male | |
| Mudiyum ena nenacha | If you think it ends here |
| Thodarum ena mudipen | I will complete it by saying it continues |
| Nee maaradha naan maariten | You haven't changed, but I have changed |
| Male | |
| Nilavu kulla illa neeru | There is no water inside the moon |
| Neeril thoongum nilava paaru | Look at the moon sleeping in the reflection of water |
| Nammaatam oh oh …. | Just like us, oh oh... |
| Male | |
| Aanaalum indha mayakam | Even so, this infatuation |
| Aagaadhu nenjae unaku | Is not good for you, my heart |
| Ponaalum ninnu sirikum | Even if I leave, it stands and laughs |
| Pogathu indha kiruku | This craziness won't go away |
| Male | |
| Enaku pudicha | The world I like |
| Adhu maari ulagam | Just like that, a world |
| Kedaku azhageri unnaala oh oh ….. | Lies enhanced in beauty because of you, oh oh... |
| Male | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Avala sollum munna | Before I even talk about her |
| Manamae yen thullura | My heart, why do you leap? |
ஆனாலும் இந்த
மயக்கம் ஆகாது நெஞ்சே
உனக்கு போனாலும் நின்னு
சிரிக்கும் போகாது இந்த
கிறுக்கு
Even so, this infatuation
Is not good for you, my heart
Even if I leave, it stands and laughs
This craziness won't go away
எனக்கு புடிச்ச
அது மாறி உலகம் கெடக்கு
அழகேறி உன்னால ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ
The world I like
Just like that, a world
Lies enhanced in beauty because of you
Oh oh oh oh oh
.................................
ஆனாலும் இந்த
மயக்கம் ஆகாது நெஞ்சே
உனக்கு போனாலும் நின்னு
சிரிக்கும் போகாது இந்த
கிறுக்கு
Even so, this infatuation
Is not good for you, my heart
Even if I leave, it stands and laughs
This craziness won't go away
...................................
அருகாமையில்
இருப்பேன் அடடா என
வியப்பேன் நீ சொன்னாலும்
சொல்லாம நின்னாலும்
I will be near you
And marvel 'Ah, wonderful!'
Whether you say it or stand without saying
தினமும் நல்ல
சகுனம் புதுசா ஒரு பயணம்
இந்த பாதை என் ஊர் சேரணும்
Every day is a good omen
A new journey
This path must reach my destination
தலைய கோதி
நானும் பார்க்க தனிமை
எல்லாம் தின்னு தீர்க்க
வந்தாயே ஓ ஓ ஓ
As I ruffle your hair and look
To consume and destroy all solitude
You have arrived, oh oh oh...
ஆனாலும் இந்த
மயக்கம் ஆகாது நெஞ்சே
உனக்கு
Even so, this infatuation
Is not good for you, my heart
..............................
..............................
சிரிக்கும் போதே
மொறைப்பேன் மழைக்கும்
வெயில் அடிப்பேன் நான்
போனாலும் போகாத
சொல்லிட்டேன்
Even while smiling, I will glare playfully
I will shine like hot sun even during rain
I told you not to go even if I leave
முடியும் என
நெனச்சா தொடரும்
என முடிப்பேன் நீ
மாறாத நான் மாறிட்டேன்
If you think it ends here
I will complete it by saying it continues
You haven't changed, but I have changed
நிலவு குள்ள
இல்ல நீரு நீரில் தூங்கும்
நிலவ பாரு நம்மாட்டம்
ஓ ஓ
There is no water inside the moon
Look at the moon sleeping in the reflection of water
Just like us, oh oh...
ஆனாலும் இந்த
மயக்கம் ஆகாது நெஞ்சே
உனக்கு போனாலும் நின்னு
சிரிக்கும் போகாது இந்த
கிறுக்கு
Even so, this infatuation
Is not good for you, my heart
Even if I leave, it stands and laughs
This craziness won't go away
எனக்கு புடிச்ச
அது மாறி உலகம் கெடக்கு
அழகேறி உன்னால ஓ ஓ
The world I like
Just like that, a world
Lies enhanced in beauty because of you, oh oh...
.............................
அவளா சொல்லும்
முன்ன மனமே ஏன்
துள்ளுற
Before I even talk about her
My heart, why do you leap?
Aanaalum indha mayakam
Even so, this infatuation
Aagaadhu nenjae unaku
Is not good for you, my heart
Ponaalum ninnu sirikum
Even if I leave, it stands and laughs
Pogathu indha kiruku
This craziness won't go away
Enaku pudicha
The world I like
Adhu maari ulagam
Just like that, a world
Kedaku azhageri unnaala
Lies enhanced in beauty because of you
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
…………………………
Aanaalum indha mayakam
Even so, this infatuation
Aagaadhu nenjae unaku
Is not good for you, my heart
Ponaalum ninnu sirikum
Even if I leave, it stands and laughs
Pogathu indha kiruku
This craziness won't go away
……………………….
Arugaamaiyil irupen
I will be near you
Adada ena viyapen
And marvel 'Ah, wonderful!'
Nee sonnalum sollama ninnalum
Whether you say it or stand without saying
Dhinamum nalla sagunam
Every day is a good omen
Pudhusa oru payanam
A new journey
Indha paadhai en oor seranum
This path must reach my destination
Thalaiya kodhi naanum paarka
As I ruffle your hair and look
Thanimai ellam thinnu theerka
To consume and destroy all solitude
Vandhayae oh oh oh …
You have arrived, oh oh oh...
Aanaalum indha mayakam
Even so, this infatuation
Aagaadhu nenjae unaku
Is not good for you, my heart
……………………………
……………………..
Sirikumbodhae morapen
Even while smiling, I will glare playfully
Mazhaikum veyil adipen
I will shine like hot sun even during rain
Naan ponaalum pogadha solliten
I told you not to go even if I leave
Mudiyum ena nenacha
If you think it ends here
Thodarum ena mudipen
I will complete it by saying it continues
Nee maaradha naan maariten
You haven't changed, but I have changed
Nilavu kulla illa neeru
There is no water inside the moon
Neeril thoongum nilava paaru
Look at the moon sleeping in the reflection of water
Nammaatam oh oh ….
Just like us, oh oh...
Aanaalum indha mayakam
Even so, this infatuation
Aagaadhu nenjae unaku
Is not good for you, my heart
Ponaalum ninnu sirikum
Even if I leave, it stands and laughs
Pogathu indha kiruku
This craziness won't go away
Enaku pudicha
The world I like
Adhu maari ulagam
Just like that, a world
Kedaku azhageri unnaala oh oh …..
Lies enhanced in beauty because of you, oh oh...
……………………………
Avala sollum munna
Before I even talk about her
Manamae yen thullura
My heart, why do you leap?
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the playful, whimsical, and overwhelming emotions of falling in love. The protagonist reflects on the sweet craziness that love brings, warning their heart against getting too infatuated while simultaneously delighting in the newfound beauty of the world. The lyrics capture tender moments of closeness, contrasting feelings, and the magical way love transforms solitude into joy.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Aanaalum indha mayakam / Aagaadhu nenjae unaku”
Repetition of initial vowel sound 'Aa' across consecutive lines for poetic rhythm.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Aanaalum indha mayakam / Ponaalum ninnu sirikum”
Rhyming of the second letter 'naa' in alternate lines.
Visual Imagery / Contrast
“Nilavu kulla illa neeru / Neeril thoongum nilava paaru”
Use of paradoxical imagery comparing the reflection of the moon in water to love's illusion and reality.
Did you know?
Trivia
'10 Enradhukulla' (2015) is an action thriller directed by Vijay Milton, starring Vikram and Samantha. The film's soundtrack was composed by D. Imman, with lyrics by Mani Amuthavan.
Keep listening
More from 10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla
10 Enradhukulla