Skip to content
Isaimozhi
10 Enradhukulla album cover
Lyrics & meaning

Aanaalum Indha

From 10 Enradhukulla · 2015

Lyricist
Mani Amuthavan
Singer
Sathya Prakash
Music director
D. Imman
Movie name
10 Enradhukulla
Movie release year
2015
Lyrics added on
13 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aanaalum indha mayakam
Aagaadhu nenjae unaku
Ponaalum ninnu sirikum
Pogathu indha kiruku
Enaku pudicha
Adhu maari ulagam
Kedaku azhageri unnaala
Oh oh oh oh oh
…………………………
Aanaalum indha mayakam
Aagaadhu nenjae unaku
Ponaalum ninnu sirikum
Pogathu indha kiruku
……………………….
Arugaamaiyil irupen
Adada ena viyapen
Nee sonnalum sollama ninnalum
Dhinamum nalla sagunam
Pudhusa oru payanam
Indha paadhai en oor seranum
Thalaiya kodhi naanum paarka
Thanimai ellam thinnu theerka
Vandhayae oh oh oh …
Aanaalum indha mayakam
Aagaadhu nenjae unaku
……………………………
……………………..
Sirikumbodhae morapen
Mazhaikum veyil adipen
Naan ponaalum pogadha solliten
Mudiyum ena nenacha
Thodarum ena mudipen
Nee maaradha naan maariten
Nilavu kulla illa neeru
Neeril thoongum nilava paaru
Nammaatam oh oh ….
Aanaalum indha mayakam
Aagaadhu nenjae unaku
Ponaalum ninnu sirikum
Pogathu indha kiruku
Enaku pudicha
Adhu maari ulagam
Kedaku azhageri unnaala oh oh …..
……………………………
Avala sollum munna
Manamae yen thullura
Still, this sweet intoxication
Is not good for you, my heart.
Even if it leaves, it lingers with a smile;
This craziness will never go away.
Just the way I like it,
The world has transformed,
Glowing with beauty all because of you.
Oh oh oh oh oh
...
Still, this sweet intoxication
Is not good for you, my heart.
Even if it leaves, it lingers with a smile;
This craziness will never go away.
...
I will stay close by your side,
And look on in sweet wonder.
Whether you speak or stand quietly,
Every day feels like a good sign.
On a brand new journey,
May this path lead all the way to my home.
As I gently stroke your hair and gaze at you,
To swallow away all my loneliness,
You came into my life, oh oh oh...
Still, this sweet intoxication
Is not good for you, my heart.
...
...
I will glare playfully even while smiling,
Like the sun shining through rain.
Even if I tell you to go, I really mean stay.
Just when you think it is over,
I will wrap it up with "to be continued".
Do not change yourself; I have changed for you.
There is no water on the moon,
Yet look at the moon sleeping in the water,
Just like the two of us, oh oh...
Still, this sweet intoxication
Is not good for you, my heart.
Even if it leaves, it lingers with a smile;
This craziness will never go away.
Just the way I like it,
The world has transformed,
Glowing with beauty all because of you, oh oh...
...
Before I even speak about her,
Why do you leap with joy, my heart?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses the playful, whimsical, and overwhelming emotions of falling in love. The protagonist reflects on the sweet craziness that love brings, warning their heart against getting too infatuated while simultaneously delighting in the newfound beauty of the world. The lyrics capture tender moments of closeness, contrasting feelings, and the magical way love transforms solitude into joy.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Initial Alliteration)

“Aanaalum indha mayakam / Aagaadhu nenjae unaku”

Repetition of initial vowel sound 'Aa' across consecutive lines for poetic rhythm.

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Aanaalum indha mayakam / Ponaalum ninnu sirikum”

Rhyming of the second letter 'naa' in alternate lines.

Visual Imagery / Contrast

“Nilavu kulla illa neeru / Neeril thoongum nilava paaru”

Use of paradoxical imagery comparing the reflection of the moon in water to love's illusion and reality.

Did you know?

Trivia

'10 Enradhukulla' (2015) is an action thriller directed by Vijay Milton, starring Vikram and Samantha. The film's soundtrack was composed by D. Imman, with lyrics by Mani Amuthavan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poovum Pudikkudhu2004
KaadhalAttractionDesire
Netru Varai Nee Yaaro1965
Vaazhkai PadaguAttractionLonging
Mudhal Murai2003
WinnerAttractionLonging
Hey Kaatril Aetho2013
Vanakkam ChennaiWonderSelf Discovery
Ithu Oru Pon Malai1980
NizhalgalSelf DiscoveryWonder
Paarai Mele2017
SathriyanAttractionLonging

From the same album

More songs from 10 Enradhukulla

View album
Gaana Gaana2015
10 EnradhukullaCelebratory
Pathu Endrathukkulle Female2015
10 EnradhukullaDefiant
Pathu Endrathukkulle Male2015
10 EnradhukullaEnergetic
Vroom Vroom2015
10 EnradhukullaConfident

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.