- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Vaikom Vijayalakshmi
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- 10 Enradhukulla
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 26 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Pathu Endrathukulla' (Before Counting to Ten) is a high-octane mass song that serves as the title track for the movie. Built around a numerical countdown and arithmetic chant from 1 to 10, the lyrics emphasize the protagonist's blistering speed, agility, and unstoppable power. The song establishes that before one can even finish counting to ten, the hero completes his action. Using vivid street metaphors and wilderness imagery, the song compares the protagonist to wild predators like lions and cheetahs, high-voltage live wires, a brake-less speeding vehicle, and the lasso of the death god Yama. It serves as a stern warning to adversaries to stay out of his way, celebrating his untamed and formidable presence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Vettai ithu vettai / Vengaioda koota”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words like 'Vettai' and 'Vengaioda'.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Fire ivar fireu / Current ulla wire-u”
Repetition of the second letter sound across lines ('Fire' and 'Wire').
Iyaibu (End Rhyme)
“Current ulla wire-u / Emanoda kayiru / Thotta pogum uyiru”
Matching end sounds ('wire-u', 'kayiru', 'uyiru') across consecutive lines.
Metaphor (Uruvagaim)
“Minsaaram paayum kambi”
Directly comparing the protagonist to a wire carrying high-voltage current.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Aaru kadal ezhu malai / Ettu thikkum suthi varauvaan”
Exaggerating the protagonist's extreme speed and reach across oceans, mountains, and directions in a split second.
Did you know?
Trivia
This high-energy title track for Vikram's 2015 action movie '10 Endrathukulla' was composed by D. Imman. It stands out for featuring the renowned visually impaired classical singer Vaikom Vijayalakshmi singing a fast-paced mass commercial song, which won widespread praise for her versatile vocal texture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 10 Enradhukulla
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.