Odu Odu Odu
From Not Reachable · 2022
- Lyricist
- MC Vickey
- Music director
- Charan Kumar
- Details
- Not Reachable2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Come on come on | Come on, come on! |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Let’s goo…. | Let’s go... |
| Male | |
| Thedu thedu thedu thedu | Search, search, search, search! |
| Thedu thedu thedu | Search, search, search! |
| Thedu thedu thedu thedu | Search, search, search, search! |
| Thedu thedu thedu | Search, search, search! |
| Male | |
| Dai! uppu thinnaka | Hey! If you eat salt, |
| Thani kudi | Drink water! |
| Thappu senjaka thadi adi | If you commit a crime, get ready for the cane! |
| Male | |
| Oda oda oda vitu pudi | Plan a trap, buddy, and strike! |
| Sketch a potu machi thooki adi | Every day we go like a shadow, |
| Male | |
| Every day we going shadow | If you get caught, buddy, you're in deep trouble! |
| Maatna mavanae semma bejar | We have radar watching the whole town, |
| Male | |
| Orufulla engalukku radar | Chasing, racing, facing danger! |
| Chasing racing facing danger | The police and law will do their duty, |
| Male | |
| Police sattam thaan kadamai seiyum | Don't run, don't run, don't try to escape! |
| Odatha odatha thappi nee odatha | Don't get trapped and get an FIR filed against you! |
| Male | |
| Sikkithan maatadha F.i.r vangatha | Don't do unwanted trouble and get caught! |
| Veandatha velaya senji than maatadha | The police and law will do their duty, |
| Male | |
| Police sattam thaan kadamai seiyum | Don't run, don't run, don't try to escape! |
| Odatha odatha thappi nee odatha | Don't get trapped and get an FIR filed against you! |
| Male | |
| Sikkithan maatadha F.i.r vangatha | Don't do unwanted trouble and get caught! |
| Veandatha velaya senji than maatadha | The fingerprint is caught now, |
| Male | |
| Maatikuchi ippo reaga | You left a clue and made a scene, |
| Clue vittuputu seata | A silent, breathless hunt, |
| Male | |
| Peachu moochu illa veata | Tossing around, making you dance, letting you run, creating a scene, |
| Thookipotu aatangaati odavittu scena potu | Forensics is entering the field now! |
| Male | |
| Kalathula ipo yeranguthu forensic | As we search, there is no shortage of clues here, |
| Theda theda inga clue vikku panjamilla | While we search using fingerprints, |
| Male | |
| Reaga vechi naanga theduranerathulla | Without fail, we haven't spared anyone! |
| Thappavilla yevanaium vittadhilla | Hey! The murder you committed in anger, |
| Male | |
| Haei! kovathulla nee pannadha murder | If you get caught, buddy, you're in deep trouble! |
| Matnna mavanae semma bejar | We have radar watching the whole town, |
| Male | |
| Oorufulla engaluku radar | Chasing, racing, facing danger! |
| Chasing racing facing danger | The police baton is shining bright, |
| Male | |
| Pala palakudhu police latti | Raise your hands, buddy, and kneel down! |
| Kaiyathooki mavanae podra mutti | We will shatter all the criminal gangs, |
| Male | |
| Odda uttruvom ella atti | We will hang you upside down and tie you up!! |
| Thala keela thooki podra katti!! | The fingerprint is caught now, |
| Male | |
| Maatikuchi ippo reaga | You left a clue and made a scene, |
| Clue vittuputu seata | A silent, breathless hunt... |
| Male | |
| Peachu moochu illa veata … | |
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
கம் ஆன் கம் ஆன்
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
லெட்ஸ் கோ
Run, run, run!
Run, run, run!
Come on, come on!
Run, run, run!
Run, run, run!
Let’s go...
தேடு தேடு தேடு தேடு தேடு தேடு
தேடு தேடு தேடு தேடு தேடு தேடு
Search, search, search, search!
Search, search, search!
Search, search, search, search!
Search, search, search!
ஹேய் உப்பு தின்னாக்க தண்ணி குடி
தப்பு செஞ்சாக்க தடி அடி
Hey! If you eat salt,
Drink water!
If you commit a crime, get ready for the cane!
ஓட ஓட ஓட விட்டு புடி
ஸ்கெட்ச போட்டு மச்சி தூக்கி அடி
Plan a trap, buddy, and strike!
Every day we go like a shadow,
எவ்ரி டே வி கோயிங் ஷேடோ
மாட்னா மவனே செம்ம பேஜார்
If you get caught, buddy, you're in deep trouble!
We have radar watching the whole town,
ஊரு ஃபுல்லா எங்களுக்கு ரேடார்
சேஸிங் ரேசிங் ஃபேசிங் டேஞ்சர்
Chasing, racing, facing danger!
The police and law will do their duty,
{போலீஸ் சட்டம் தன் கடமை செய்யும்
ஓடாத ஓடாத தப்பி நீ ஓடாத
Don't run, don't run, don't try to escape!
Don't get trapped and get an FIR filed against you!
சிக்கிதான் மாட்டாத எஃப்.ஐ.ஆர் வாங்காத
வேண்டாத வேலய செஞ்சு தான் மாட்டாத} (2)
Don't do unwanted trouble and get caught!
The police and law will do their duty,
மாட்டிகிச்சு இப்போ ரேக
க்ளூவுக்கு புட்டு சேட்ட
Don't run, don't run, don't try to escape!
Don't get trapped and get an FIR filed against you!
பேச்சு மூச்சு இல்ல வேட்ட
தூக்கிப்போட்டு ஆட்டங்காட்டி
ஓடவிட்டு சீன போடு
Don't do unwanted trouble and get caught!
The fingerprint is caught now,
களத்துல இப்போ எறங்குது ஃபாரன்சிக்
தேட தேட இங்க க்ளூவுக்கு பஞ்சமில்ல
You left a clue and made a scene,
A silent, breathless hunt,
ரேக வெச்சு நாங்க தேடுற நேரத்துல
தப்பவில்ல எவனையும் விட்டதில்ல
Tossing around, making you dance, letting you run, creating a scene,
Forensics is entering the field now!
ஹேய் கோவத்துல நீ பண்ணாத மர்டர்
மாட்னா மவனே செம்ம பேஜார்
As we search, there is no shortage of clues here,
While we search using fingerprints,
ஊரு ஃபுல்லா எங்களுக்கு ரேடார்
சேஸிங் ரேசிங் ஃபேசிங் டேஞ்சர்
Without fail, we haven't spared anyone!
Hey! The murder you committed in anger,
பள பளக்குது போலீஸ் லத்தி
கைய தூக்கி மவனே போட்றா முட்டி
If you get caught, buddy, you're in deep trouble!
We have radar watching the whole town,
ஓட உட்ருவோம் எல்லாம் அட்டி
தல கீள தூக்கி போட்ரா கட்டி
Chasing, racing, facing danger!
The police baton is shining bright,
மாட்டிகிச்சு இப்போ ரேக
க்ளூவுக்கு புட்டு சேட்ட
Raise your hands, buddy, and kneel down!
We will shatter all the criminal gangs,
பேச்சு மூச்சு இல்ல வேட்ட
We will hang you upside down and tie you up!!
The fingerprint is caught now,
You left a clue and made a scene,
A silent, breathless hunt...
Odu odu odu
Run, run, run!
Odu odu odu
Run, run, run!
Come on come on
Come on, come on!
Odu odu odu
Run, run, run!
Odu odu odu
Run, run, run!
Let’s goo….
Let’s go...
Thedu thedu thedu thedu
Search, search, search, search!
Thedu thedu thedu
Search, search, search!
Thedu thedu thedu thedu
Search, search, search, search!
Thedu thedu thedu
Search, search, search!
Dai! uppu thinnaka
Hey! If you eat salt,
Thani kudi
Drink water!
Thappu senjaka thadi adi
If you commit a crime, get ready for the cane!
Oda oda oda vitu pudi
Plan a trap, buddy, and strike!
Sketch a potu machi thooki adi
Every day we go like a shadow,
Every day we going shadow
If you get caught, buddy, you're in deep trouble!
Maatna mavanae semma bejar
We have radar watching the whole town,
Orufulla engalukku radar
Chasing, racing, facing danger!
Chasing racing facing danger
The police and law will do their duty,
Police sattam thaan kadamai seiyum
Don't run, don't run, don't try to escape!
Odatha odatha thappi nee odatha
Don't get trapped and get an FIR filed against you!
Sikkithan maatadha F.i.r vangatha
Don't do unwanted trouble and get caught!
Veandatha velaya senji than maatadha
The police and law will do their duty,
Police sattam thaan kadamai seiyum
Don't run, don't run, don't try to escape!
Odatha odatha thappi nee odatha
Don't get trapped and get an FIR filed against you!
Sikkithan maatadha F.i.r vangatha
Don't do unwanted trouble and get caught!
Veandatha velaya senji than maatadha
The fingerprint is caught now,
Maatikuchi ippo reaga
You left a clue and made a scene,
Clue vittuputu seata
A silent, breathless hunt,
Peachu moochu illa veata
Tossing around, making you dance, letting you run, creating a scene,
Thookipotu aatangaati odavittu scena potu
Forensics is entering the field now!
Kalathula ipo yeranguthu forensic
As we search, there is no shortage of clues here,
Theda theda inga clue vikku panjamilla
While we search using fingerprints,
Reaga vechi naanga theduranerathulla
Without fail, we haven't spared anyone!
Thappavilla yevanaium vittadhilla
Hey! The murder you committed in anger,
Haei! kovathulla nee pannadha murder
If you get caught, buddy, you're in deep trouble!
Matnna mavanae semma bejar
We have radar watching the whole town,
Oorufulla engaluku radar
Chasing, racing, facing danger!
Chasing racing facing danger
The police baton is shining bright,
Pala palakudhu police latti
Raise your hands, buddy, and kneel down!
Kaiyathooki mavanae podra mutti
We will shatter all the criminal gangs,
Odda uttruvom ella atti
We will hang you upside down and tie you up!!
Thala keela thooki podra katti!!
The fingerprint is caught now,
Maatikuchi ippo reaga
You left a clue and made a scene,
Clue vittuputu seata
A silent, breathless hunt...
Peachu moochu illa veata …
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track from the thriller 'Not Reachable' serves as an intense procedural anthem showcasing a relentless police investigation and forensic manhunt. Using raw Tamil street-slang mixed with rap verses, the lyrics warn criminals that every crime leaves a trace, reminding them of the proverbial truth that actions have inevitable consequences.
Writing craft
Poetic devices
Proverb / Idiom (Pazhamozhi)
“Dai! uppu thinnaka / Thani kudi”
Refers to the traditional Tamil proverb 'Uppu thinnavan thanni kudippan' (He who eats salt must drink water), meaning anyone who commits a crime must face the consequences.
Internal Rhyme & Rhythm
“Chasing racing facing danger”
Uses English internal rhyming words ('Chasing', 'Racing', 'Facing') to build momentum and urgency.
Monai (Initial Alliteration)
“Thedu thedu thedu thedu”
Repetition of the initial sound 'Th' creates rhythm and emphasizes the active search process.
Iyaipu (End Rhyme)
“Maatna mavanae semma bejar / Orufulla engalukku radar”
Rhyming end sounds 'bejar' and 'radar' create a cohesive musical cadence.
Did you know?
Trivia
'Not Reachable' (2022) is an edge-of-the-seat Tamil investigative thriller directed by Chandru Muruganantham. The soundtrack was composed by Charan Kumar, with rapper MC Vickey contributing both lyrics and vocals to deliver an authentic contemporary hip-hop style detective theme.
Keep listening
More from Not Reachable
Not Reachable
Not Reachable