Night Vandhachi
From Paranthu Po · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Santhosh Dhayanithi
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Paranthu Po2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Night vandhaachu | Night has arrived |
| Nila vandhaachu | The moon has arrived |
| Jail -ah thirakka | To open up the jail |
| Jailer vandhaachu | The jailer has arrived |
| Night vandhaachu | Night has arrived |
| Nila vandhaachu | The moon has arrived |
| Jail -ah thirakka | To open up the jail |
| Jailer vandhaachu | The jailer has arrived |
| Male | |
| Jail bird thappikuma | Will the jail bird escape? |
| Chorus :Thappikuma | Chorus: Will it escape? |
| Male :Illa eppovum pol sikkikuma | Male: Or will it get trapped as usual? |
| Chorus :Sikkikuma | Chorus: Will it get trapped? |
| Male | |
| Jail bird thappikuma | Will the jail bird escape? |
| Eppovum pol sikkikuma | Or get trapped as usual? |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou | Chaa chaa chaa chaayou |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou..hoo | Chaa chaa chaa chaayou..hoo |
| Male | |
| Poi solvaana | Will he tell a lie? |
| Unma solvaana | Will he tell the truth? |
| Enna sonnaalum | Whatever he says |
| Sema adi thaana | A severe beating is guaranteed! |
| Male | |
| Oil tharaiyila | Oil on the floor |
| Fire daddy thalaiyila | Fire on daddy's head |
| Oil tharaiyila | Oil on the floor |
| Fire dadddy thalaiyila | Fire on daddy's head |
| Male | |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou | Chaa chaa chaa chaayou |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou | Chaa chaa chaa chaayou |
| Chorus | |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou | Chaa chaa chaa chaayou |
| Male | |
| Night vandhaachu | Night has arrived |
| Nila vandhaachu | The moon has arrived |
| Jail -ah thirakka | To open up the jail |
| Jailer vandhaachu | The jailer has arrived |
| Night vandhaachu | Night has arrived |
| Nila vandhaachu | The moon has arrived |
| Jail -ah thirakka | To open up the jail |
| Jailer vandhaachu | The jailer has arrived |
| Male | |
| Jail bird thappikuma | Will the jail bird escape? |
| Chorus :Thappikuma | Chorus: Will it escape? |
| Male :Illa eppovum pol sikkikuma | Male: Or will it get trapped as usual? |
| Chorus :Sikkikuma | Chorus: Will it get trapped? |
| Male | |
| Jail bird thappikuma | Will the jail bird escape? |
| Eppovum pol sikkikuma | Or get trapped as usual? |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaayou | Chaa chaa chaa chaayou |
| Chaa chaa chaa you | Chaa chaa chaa you |
| Chaa chaa chaa chaa you..hoo | Chaa chaa chaa chaa you..hoo |
நைட் வந்தாச்சு
நிலா வந்தாச்சு
ஜெயில திறக்க
ஜெயிலர் வந்தாச்சு
நைட் வந்தாச்சு
நிலா வந்தாச்சு
ஜெயில திறக்க
ஜெயிலர் வந்தாச்சு
Night has arrived
The moon has arrived
To open up the jail
The jailer has arrived
Night has arrived
The moon has arrived
To open up the jail
The jailer has arrived
ஜெயில் பேர்ட் தப்பிக்குமா
குழு :
தப்பிக்குமா
இல்ல எப்போவும் போல் சிக்கிக்குமா
குழு :
சிக்கிக்குமா
Will the jail bird escape?
Chorus: Will it escape?
Male: Or will it get trapped as usual?
Chorus: Will it get trapped?
ஜெயில் பேர்ட் தப்பிக்குமா
எப்போவும் போல் சிக்கிக்குமா
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ......ஹூ
Will the jail bird escape?
Or get trapped as usual?
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou..hoo
பொய் சொல்வானா
உண்மை சொல்வானா
என்ன சொன்னாலும்
செம அடிதானா
Will he tell a lie?
Will he tell the truth?
Whatever he says
A severe beating is guaranteed!
ஆயில் தரையில
ஃப்யர் டாடி தலையில
ஆயில் தரையில
ஃப்யர் டாடி தலையில
Oil on the floor
Fire on daddy's head
Oil on the floor
Fire on daddy's head
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
நைட் வந்தாச்சு
நிலா வந்தாச்சு
ஜெயில திறக்க
ஜெயிலர் வந்தாச்சு
நைட் வந்தாச்சு
நிலா வந்தாச்சு
ஜெயில திறக்க
ஜெயிலர் வந்தாச்சு
Night has arrived
The moon has arrived
To open up the jail
The jailer has arrived
Night has arrived
The moon has arrived
To open up the jail
The jailer has arrived
ஜெயில் பேர்ட் தப்பிக்குமா
குழு :
தப்பிக்குமா
இல்ல எப்போவும் போல் சிக்கிக்குமா
குழு :
சிக்கிக்குமா
Will the jail bird escape?
Chorus: Will it escape?
Male: Or will it get trapped as usual?
Chorus: Will it get trapped?
ஜெயில் பேர்ட் தப்பிக்குமா
எப்போவும் போல் சிக்கிக்குமா
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ
சா சா சா யூ
சா சா சா சாயூ......ஹூ
Will the jail bird escape?
Or get trapped as usual?
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaa you..hoo
Night vandhaachu
Night has arrived
Nila vandhaachu
The moon has arrived
Jail -ah thirakka
To open up the jail
Jailer vandhaachu
The jailer has arrived
Night vandhaachu
Night has arrived
Nila vandhaachu
The moon has arrived
Jail -ah thirakka
To open up the jail
Jailer vandhaachu
The jailer has arrived
Jail bird thappikuma
Will the jail bird escape?
Chorus :Thappikuma
Chorus: Will it escape?
Male :Illa eppovum pol sikkikuma
Male: Or will it get trapped as usual?
Chorus :Sikkikuma
Chorus: Will it get trapped?
Jail bird thappikuma
Will the jail bird escape?
Eppovum pol sikkikuma
Or get trapped as usual?
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou..hoo
Chaa chaa chaa chaayou..hoo
Poi solvaana
Will he tell a lie?
Unma solvaana
Will he tell the truth?
Enna sonnaalum
Whatever he says
Sema adi thaana
A severe beating is guaranteed!
Oil tharaiyila
Oil on the floor
Fire daddy thalaiyila
Fire on daddy's head
Oil tharaiyila
Oil on the floor
Fire dadddy thalaiyila
Fire on daddy's head
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa chaayou
Night vandhaachu
Night has arrived
Nila vandhaachu
The moon has arrived
Jail -ah thirakka
To open up the jail
Jailer vandhaachu
The jailer has arrived
Night vandhaachu
Night has arrived
Nila vandhaachu
The moon has arrived
Jail -ah thirakka
To open up the jail
Jailer vandhaachu
The jailer has arrived
Jail bird thappikuma
Will the jail bird escape?
Chorus :Thappikuma
Chorus: Will it escape?
Male :Illa eppovum pol sikkikuma
Male: Or will it get trapped as usual?
Chorus :Sikkikuma
Chorus: Will it get trapped?
Jail bird thappikuma
Will the jail bird escape?
Eppovum pol sikkikuma
Or get trapped as usual?
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa chaayou
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa you
Chaa chaa chaa chaa you..hoo
Chaa chaa chaa chaa you..hoo
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song uses the extended metaphor of a prison, a jailer, and a trapped bird to portray a child or protagonist anticipating trouble or punishment from an authority figure (referred to as daddy/jailer) when night falls. The lyrics whimsically ponder whether the caught individual can escape or inevitably end up trapped and punished regardless of telling lies or truth. Filled with rhythmic nonsense syllables and quirky imagery like oil on the floor and fire on the head, the track delivers a humorous, suspenseful tone tailored to a lighthearted cinematic situation.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Night vandhaachu / Nila vandhaachu / Jailer vandhaachu”
Repeated end word 'vandhaachu' creates a strong rhythmic cadence.
Metaphor
“Jail bird thappikuma”
Compares the protagonist to a caged 'jail bird' trying to escape confinement or punishment.
Iyaipu (End Rhyme)
“Poi solvaana / Unma solvaana”
End rhyming of 'solvaana' emphasizes the dilemma between lie and truth.
Visual Imagery
“Oil tharaiyila / Fire daddy thalaiyila”
Paints vivid imagery of slipping on trouble and an angry father figure.
Did you know?
Trivia
'Paranthu Po' (2025) features music composed by Santhosh Dhayanithi, who also rendered vocals for this track set to lyrics written by acclaimed lyricist Madhan Karky.
Keep listening
More from Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po