Kashtam Vandhaa (Reprise)
From Paranthu Po · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Vrusha Balu
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Paranthu Po2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kashtam munna vandha vandha | If trouble comes in front of you, |
| Dishkum indha indha | Punch it away, take this! |
| Ye vattam light-ah vandha vandha | If the vibe/time comes light, |
| Aattam weight-ah indha | Here is a heavy dance for you! |
| Female | |
| Sogam pongi vandha vandha | If sadness boils over, |
| Sodaa indha indha | Here, take a soda to cool it down! |
| Ye vattam sogam kashtam moonum | Hey, if the vibe, sadness, and trouble all three |
| Serndhu vandhutta | Come together at once, |
| Nee beat-ah podu indha indha | You just drop a beat, take this! |
| Un mandaikkulla torcher innum | Is the torture inside your head still |
| Koochal podudha | Screaming loudly? |
| Hey patta kelu indha indha | Hey, listen to this song, take this! |
| Female | |
| Santhosam odi pochunnaa | If happiness runs away, |
| Pinnaala odi poyi pudikka mudiyumaa | Can you run after it and catch it? |
| Un smile-um tholanji pochunnaa | If your smile is lost, |
| Unnaala kandu pudichu sirikka mudiyumaa | Can you search and find it to laugh again? |
| Female | |
| Jolly kaali aana | If the fun gets exhausted, |
| Kavalai edhukku veenaa | Why worry unnecessarily? |
| Un ulagam unakku irukku theriyumaa | Do you know that your world is right there for you? |
| Munnaala poo | Move forward, |
| Un route-uh maarum thaana | Your path will automatically change! |
| Kaalam pola friend-uh kedaikkuma | Will you ever find a friend like Time? |
| Unakkuthaan… | Only for you... |
| Female | |
| Yei yaarachum thathuvam sonna | Hey, if someone starts preaching philosophy to you, |
| Thappichu nooru meter odi poyidu | Escape and run a hundred meters away! |
| Munnaala problem -ah ninnaa | If a problem stands right before you, |
| Naalaikku pakkalaam nu thaandi poyiru | Just skip past it saying, 'We'll see tomorrow'! |
| Baaram yerum bodhu | When the weight increases, |
| Manda thaangidaadhu | Your head cannot bear it, |
| Adhu yera yera erakki vechiduu | As it piles up higher, just unload it! |
| Ennaagumoo kavala unakku venaa | Don't worry about what might happen, |
| Rendil onnu pakka thuninjidu..thuninjidu | Dare to face whichever outcome comes! |
| Female | |
| Kashtam munna vandha vandha | If trouble comes in front of you, |
| Dishkum indha indha | Punch it away, take this! |
| Ye vattam light-ah vandha vandha | If the vibe/time comes light, |
| Aattam weight-ah indha | Here is a heavy dance for you! |
கஷ்டம் முன்ன வந்தா வந்தா
டிஷ்கும் இந்தா இந்தா
ஏ வாட்டம் லைட்டா வந்தா வந்தா
ஆட்டம் வெயிட்ட இந்தா
If trouble comes in front of you,
Punch it away, take this!
If the vibe/time comes light,
Here is a heavy dance for you!
சோகம் பொங்கி வந்தா வந்தா
சோடா இந்தா இந்தா
ஏ வாட்டம் சோகம் கஷ்டம் மூணும்
சேர்ந்து வந்துட்டா
நீ பீட்ட போடு இந்தா இந்தா
உன் மண்டைக்குள்ள டார்ச்சர் இன்னும்
கூச்சல் போடுதா
ஏய் பாட்ட கேலு இந்தா இந்தா
If sadness boils over,
Here, take a soda to cool it down!
Hey, if the vibe, sadness, and trouble all three
Come together at once,
You just drop a beat, take this!
Is the torture inside your head still
Screaming loudly?
Hey, listen to this song, take this!
சந்தோஷம் ஓடி போச்சுன்னா
பின்னால ஓடி போயி புடிக்க முடியுமா
உன் ஸ்மைல்லும் தொலைஞ்சி போச்சுன்னா
உன்னால கண்டு புடிச்சு சிரிக்க முடியுமா
If happiness runs away,
Can you run after it and catch it?
If your smile is lost,
Can you search and find it to laugh again?
ஜாலி காலி ஆனா
கவலை எதுக்கு வீணா
உன் உலகம் உனக்கு இருக்கு தெரியுமா
முன்னால போ
உன் ரூட்டு மாறும் தானா
காலம் போல ஃபிரண்டு கெடைக்குமா
உனக்குத்தான்
If the fun gets exhausted,
Why worry unnecessarily?
Do you know that your world is right there for you?
Move forward,
Your path will automatically change!
Will you ever find a friend like Time?
Only for you...
ஹம்மிங் :
…………..
Hey, if someone starts preaching philosophy to you,
Escape and run a hundred meters away!
If a problem stands right before you,
Just skip past it saying, 'We'll see tomorrow'!
When the weight increases,
Your head cannot bear it,
As it piles up higher, just unload it!
Don't worry about what might happen,
Dare to face whichever outcome comes!
ஏய் யாரச்சும் தத்துவம் சொன்னா
தப்பிச்சு நூறு மீட்டர் ஓடி போயிடு
முன்னால ப்ராப்ளமா நின்னா
நாளைக்கு பாக்கலாம்னு தாண்டி போயிரு
பாரம் ஏறும் போது
மண்ட தாங்கிடாது
அது ஏற ஏற எறக்கி வெச்சிடு
என்னாகுமோ கவளை உனக்கு வேணா
ரெண்டில் ஒன்னு பாக்க துணிஞ்சிடு....துணிஞ்சிடு
If trouble comes in front of you,
Punch it away, take this!
If the vibe/time comes light,
Here is a heavy dance for you!
கஷ்டம் முன்ன வந்தா வந்தா
டிஷ்கும் இந்தா இந்தா
ஏ வாட்டம் லைட்டா வந்தா வந்தா
ஆட்டம் வெயிட்ட இந்தா
Kashtam munna vandha vandha
If trouble comes in front of you,
Dishkum indha indha
Punch it away, take this!
Ye vattam light-ah vandha vandha
If the vibe/time comes light,
Aattam weight-ah indha
Here is a heavy dance for you!
Sogam pongi vandha vandha
If sadness boils over,
Sodaa indha indha
Here, take a soda to cool it down!
Ye vattam sogam kashtam moonum
Hey, if the vibe, sadness, and trouble all three
Serndhu vandhutta
Come together at once,
Nee beat-ah podu indha indha
You just drop a beat, take this!
Un mandaikkulla torcher innum
Is the torture inside your head still
Koochal podudha
Screaming loudly?
Hey patta kelu indha indha
Hey, listen to this song, take this!
Santhosam odi pochunnaa
If happiness runs away,
Pinnaala odi poyi pudikka mudiyumaa
Can you run after it and catch it?
Un smile-um tholanji pochunnaa
If your smile is lost,
Unnaala kandu pudichu sirikka mudiyumaa
Can you search and find it to laugh again?
Jolly kaali aana
If the fun gets exhausted,
Kavalai edhukku veenaa
Why worry unnecessarily?
Un ulagam unakku irukku theriyumaa
Do you know that your world is right there for you?
Munnaala poo
Move forward,
Un route-uh maarum thaana
Your path will automatically change!
Kaalam pola friend-uh kedaikkuma
Will you ever find a friend like Time?
Unakkuthaan…
Only for you...
Yei yaarachum thathuvam sonna
Hey, if someone starts preaching philosophy to you,
Thappichu nooru meter odi poyidu
Escape and run a hundred meters away!
Munnaala problem -ah ninnaa
If a problem stands right before you,
Naalaikku pakkalaam nu thaandi poyiru
Just skip past it saying, 'We'll see tomorrow'!
Baaram yerum bodhu
When the weight increases,
Manda thaangidaadhu
Your head cannot bear it,
Adhu yera yera erakki vechiduu
As it piles up higher, just unload it!
Ennaagumoo kavala unakku venaa
Don't worry about what might happen,
Rendil onnu pakka thuninjidu..thuninjidu
Dare to face whichever outcome comes!
Kashtam munna vandha vandha
If trouble comes in front of you,
Dishkum indha indha
Punch it away, take this!
Ye vattam light-ah vandha vandha
If the vibe/time comes light,
Aattam weight-ah indha
Here is a heavy dance for you!
Beyond the translation
Song interpretation
Paranthu Po is a vibrant and breezy lifestyle track that urges listeners not to take life's challenges too seriously. Through lighthearted colloquialisms, the lyricist Madhan Karky advises dodging unwanted stress, shaking off worries through music and dance, and letting go of overthinking. The song champions living in the present, treating time as a gentle healer, and moving forward courageously regardless of hardships.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Dishkum indha indha”
'Dishkum' mimics comic book punch sounds, adding playful energy to fighting off troubles.
Personification
“Kaalam pola friend-uh kedaikkuma”
Attributes human friendship traits to 'Kaalam' (Time), framing it as an ideal companion.
Anaphora / Repetend
“Kashtam munna vandha vandha”
Repetition of phrase endings 'vandha vandha' and 'indha indha' creates a rhythmic, dance-friendly cadence.
Monai (Initial Assonance)
“Sogam pongi vandha vandha / Sodaa indha indha”
Matching initial consonant/vowel sounds between 'Sogam' and 'Sodaa'.
Did you know?
Trivia
The track features lyrics by Madhan Karky, who is known for mixing modern slang with philosophical takeaway messages in contemporary Tamil cinema soundtracks.
Keep listening
More from Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po