Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kashtam Vandhaa (Reprise)

From Paranthu Po · 2025

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Vrusha Balu
Music director
Santhosh Dhayanidhi
Movie name
Paranthu Po
Movie release year
2025
Lyrics added on
21 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kashtam munna vandha vandha
Dishkum indha indha
Ye vattam light-ah vandha vandha
Aattam weight-ah indha
Sogam pongi vandha vandha
Sodaa indha indha
Ye vattam sogam kashtam moonum
Serndhu vandhutta
Nee beat-ah podu indha indha
Un mandaikkulla torcher innum
Koochal podudha
Hey patta kelu indha indha
Santhosam odi pochunnaa
Pinnaala odi poyi pudikka mudiyumaa
Un smile-um tholanji pochunnaa
Unnaala kandu pudichu sirikka mudiyumaa
Jolly kaali aana
Kavalai edhukku veenaa
Un ulagam unakku irukku theriyumaa
Munnaala poo
Un route-uh maarum thaana
Kaalam pola friend-uh kedaikkuma
Unakkuthaan…
Yei yaarachum thathuvam sonna
Thappichu nooru meter odi poyidu
Munnaala problem -ah ninnaa
Naalaikku pakkalaam nu thaandi poyiru
Baaram yerum bodhu
Manda thaangidaadhu
Adhu yera yera erakki vechiduu
Ennaagumoo kavala unakku venaa
Rendil onnu pakka thuninjidu..thuninjidu
Kashtam munna vandha vandha
Dishkum indha indha
Ye vattam light-ah vandha vandha
Aattam weight-ah indha
If trouble comes right in front of you,
Give it a punch, take that, take that!
Hey, if dizziness spins your head a little,
Hit a heavy dance step, like this, like this!
If sorrow bubbles and overflows,
Sip some soda, take this, take this!
Hey, if dizziness, sorrow, and trouble—all three
Come together at once,
Just drop a beat, like this, like this!
Is the torment inside your head
Still screaming out loud?
Hey, listen to a tune, like this, like this!
If happiness runs away,
Can you run behind and catch it?
If your smile goes missing,
Can you search for it and smile again?
Even if the fun runs out,
Why worry in vain?
Don't you know your world is still yours?
Just keep moving forward,
Your path will change on its own!
Can you ever find a friend like time?
Just for you...
Hey, if anyone starts preaching philosophy,
Escape and run a hundred meters away!
If a problem stands right in front of you,
Say "let's see tomorrow" and just walk past it!
When the burden keeps rising,
Your head cannot bear it,
As it piles up, just set it down!
Don't worry about what might happen,
Be bold and face whatever comes... dare to face it!
If trouble comes right in front of you,
Give it a punch, take that, take that!
Hey, if dizziness spins your head a little,
Hit a heavy dance step, like this, like this!
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Paranthu Po is a vibrant and breezy lifestyle track that urges listeners not to take life's challenges too seriously. Through lighthearted colloquialisms, the lyricist Madhan Karky advises dodging unwanted stress, shaking off worries through music and dance, and letting go of overthinking. The song champions living in the present, treating time as a gentle healer, and moving forward courageously regardless of hardships.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia

“Dishkum indha indha”

'Dishkum' mimics comic book punch sounds, adding playful energy to fighting off troubles.

Personification

“Kaalam pola friend-uh kedaikkuma”

Attributes human friendship traits to 'Kaalam' (Time), framing it as an ideal companion.

Anaphora / Repetend

“Kashtam munna vandha vandha”

Repetition of phrase endings 'vandha vandha' and 'indha indha' creates a rhythmic, dance-friendly cadence.

Monai (Initial Assonance)

“Sogam pongi vandha vandha / Sodaa indha indha”

Matching initial consonant/vowel sounds between 'Sogam' and 'Sodaa'.

Did you know?

Trivia

The track features lyrics by Madhan Karky, who is known for mixing modern slang with philosophical takeaway messages in contemporary Tamil cinema soundtracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kashtam Vandhaa2025
Paranthu PoResilienceHope
Facebook Chatting2018
ThulamFriendshipEnergetic
Oh Uncle1999
Minsara KannaHopeResilience
Atchi Putchi2017
SketchFriendshipPlayful
Podu Podu2016
PugazhResilienceFriendship
Motor Illa Scooter2020
PizhaiFriendshipHumour

From the same album

More songs from Paranthu Po

View album
Anboda Serupa Kaanom2025
Paranthu PoHumorous
Smoking Kills2025
Paranthu PoDesperate
Football Is A Feeling2025
Paranthu PoCelebratory
Dei Maganey (Reprise)2025
Paranthu PoTender
Odura Kaatha2025
Paranthu PoPlayful
Malaikku Mela Son2025
Paranthu PoContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.