♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Atchi putchi kathukkitchu	Slang and gibberish caught on,
Majaa gibaar tatchey..	It's a joyful, stylish touch..
Male :Nezaar bazaar malaai kuska	Male: A feast from the local street bazaar,
Katta mitta sketchey..	A sweet and sour master plan..
Male
So so sokkuma	It's mesmerizing,
Girkal vita break-u ma	A break applied in total confusion,
Kailasam poi varuva	You'll travel to Mount Kailash and back,
Sketchu romba sharpuma	Sketch is extremely sharp!
Male
Udhaar uddum pullaikellaam	For all the guys showing off needlessly,
Sketcha paatha alluma	Seeing Sketch's plan freaks them out.
Ulla poondhu paathaakka	If you look deep inside his heart,
Sketchu manasu gold-u ma	Sketch's heart is made of gold!
Male
Odu ottam..	Run for your life..
Othungi nikkara aattam	A game where you're forced to step aside,
Thotta dhool parandhidum..	Touch it and dust will fly..
Male
Salphat mala..	It's a huge mountain of trouble..
Asandhu nikkara aala	The one standing dazed,
Geth-ah goal adichi	Will score a goal in style,
Coola nikkum aalu	And stand around calmly!
Male
Edu edu edu edu	Seize it, seize it, seize it, seize it,
Edu edu edu edu	Seize it, seize it, seize it, seize it,
Gilbert vandi..	Whether it's a high-end bike..
Gilbert vandi mittav vandi	A fancy vehicle or a rich man's vehicle,
Dawlat vandi aanaalum	Even if it is a wealthy person's ride,
Sketcha pottu sketcha pottu	By making a plan, making a plan,
Sketcha pottu thookkuvom	By plotting a sketch, we will lift and repo it!
Male
Gilbert vandi mittav vandi	A fancy vehicle or a rich man's vehicle,
Dawlat vandi aanaalum	Even if it is a wealthy person's ride,
Sketcha pottu sketcha pottu	By making a plan, making a plan,
Sketcha pottu thookkuvom	By plotting a sketch, we will lift and repo it!
Male
So so sokkuma	It's mesmerizing,
Girkal vita break-u ma	A break applied in total confusion,
Kailasam poi varuva	You'll travel to Mount Kailash and back,
Sketchu romba sharpuma	Sketch is extremely sharp!
Chorus
Sketchu sketchu sketchu	Sketch, sketch, sketch,
Sketchu sketchu sketchu	Sketch, sketch, sketch,
Sketchu sketchu sketchu	Sketch, sketch, sketch,
Chorus
Pisiru illa sketchey poda	To draw a plan without any flaws,
Namma kitta aal irukku	We have just the right person with us.
Olinji olari peela utta	If you hide, blabber, or talk big,
Mirattalaana ride unakku	A terrifying ride awaits you!
Chorus
Sentiment-ah scene-ah potta	If you act emotional and put on a scene,
Sevullu mela pura udu	Send a slap right across the cheek!
Sunda kanji sumaar moonji	Weaklings with average looks,
Yaaranalum kalaaichidu	Mock whoever comes across!
Male
Atchi putchi atchi putchi	Gibberish chatter, gibberish chatter,
Atchi putchi atchi putchi	Gibberish chatter, gibberish chatter,
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi	Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi,
Atchi putchi atchi putchi	Gibberish chatter, gibberish chatter,
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi	Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoi,
Male
Atchi putchi kathukkitchu	Slang and gibberish caught on,
Majaa gibaar Ttatchey..	It's a joyful, stylish touch..
Nezaar bazaar malai kuska	A feast from the local street bazaar,
Katta mitta sketchey..	A sweet and sour master plan..
Male
Jallikatta thookka	To ban Jallikattu,
Vellakaran pottan sketchu	The foreigner plotted a plan,
Avanukku tamilnadey	For him, the whole of Tamil Nadu
Pottathu paar skectchu..	Plotted a counter-sketch!
Male
Sithava thooka	To abduct Sita,
Raavanandhan pottan sketchu	Ravana plotted a plan,
Raavanananukku baanathala	For Ravana, with his arrow,
Pottan raman sketchu	Lord Rama plotted a counter-plan!
Male
Rowdy dha dha	Whether a rowdy or a don,
Revolver-u keedha	Even if they hold a revolver,
Sutta scene aayidum..	If fired, it becomes a scene..
Male
Dheko saala godhavulla kaala	Look brother, step into the arena,
Thorathi dhoosu thattum	Chasing and dusting them off,
Takkaraana aaluu..	He is an awesome guy..
Male
Edu edu edu edu	Seize it, seize it, seize it, seize it,
Edu edu edu edu	Seize it, seize it, seize it, seize it,
Gilbert vandi..	Whether it's a high-end bike..
Gilbert vandi mittav vandi	A fancy vehicle or a rich man's vehicle,
Dawlat vandi aanaalum	Even if it is a wealthy person's ride,
Sketcha pottu sketcha pottu	By making a plan, making a plan,
Sketcha pottu thookkuvom	By plotting a sketch, we will lift and repo it!
Male
Gilbert vandi mittav vandi	A fancy vehicle or a rich man's vehicle,
Dawlat vandi aanaalum	Even if it is a wealthy person's ride,
Sketcha pottu sketcha pottu	By making a plan, making a plan,
Sketcha pottu thookkuvom	By plotting a sketch, we will lift and repo it!
Male
So so sokkuma	It's mesmerizing,
Girkal vita break-u ma	A break applied in total confusion,
Kailasam poi varuva	You'll travel to Mount Kailash and back,
Sketchu romba sharpuma	Sketch is extremely sharp!
Male
Udhaar uddum pullaikellaam	For all the guys showing off needlessly,
Sketcha paatha alluma	Seeing Sketch's plan freaks them out.
Ulla poondhu paathaakka	If you look deep inside his heart,
Sketchu manasu gold-u ma	Sketch's heart is made of gold!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Alliteration (Monaai)

Allusion

Epiphora / Refrain

Trivia

More from Sketch