♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Hara hara mahaa thevaki	Hara hara mahadevaki
Heh heh hehe	Heh heh hehe
Male
Heyoo people in the house	Heyoo people in the house
Va da va da vaa da vaa da	Come on, come on, come on, come on
Ootla irukum ellarkum vanakam	Greetings to everyone at home
Namma vivek mervin music la	In our Vivek-Mervin's music
RJ Balaji kooda serndhu	Joining together with RJ Balaji
Paadirkardhu thupaakeys	Singing here is Tupakeys
Podu podu podu yennaachi..	Play it, play it, play it, what happened..
Podae podae	Hit it, hit it
Cricket vilayadinom.. podae podae	We played cricket.. hit it, hit it
Nee dhane adicha.. podae podae	You were the one who hit it.. hit it, hit it
Ada chi naa illa..	Oh shucks, not me..
Male
Muyandru modhi paaru	Try hard and clash against obstacles
Thaaru maaru life-u unaku	Your life will turn awesome and wild
Kanavugal kayyil sera	For dreams to come into your hands
Mottha viththayum ulla irakku	Pour out all your talents
Male
Un manadhil urudhi vendum	You need determination in your heart
Vaazhkayil nee munnae poga	To move forward in life
Thalai ganam koodavae koodathu	Arrogance should never be there
Adhuvae unaku aapu dhan	That itself will turn into a trap for you
Male
Panivu ondru podhum	Humility alone is enough
Naalai undhan peyarai solla	For tomorrow to speak your name
Silenta odhungi nillu	Stand aside quietly
Neram unaku nerungi sera	Until your time comes near to you
Male
Vaanam dhaan ellai unakku	The sky alone is your limit
Thadaigal udaithu mela vaada	Break through obstacles and come up
Tune aavu tune aavu	Tune in, tune in
Moththa viththayum irakku da	Unleash all your talent, man
Male
Rock it rock it rock it baby	Rock it, rock it, rock it, baby
Male
Aakashavaani ketta paadal	The song requested on All India Radio
Idam petra thiraipadam	Featured movie
Pugazh pugazh pugazh pughaz	Pugazh pugazh pugazh pugazh
Paaadree..	Sing it..
Male
Podu podu	Play it, play it
Adichu udaichu pattaya kelapu	Smash it, break it, make a grand mark
Podu podu	Play it, play it
Paththala paththala sound-u yethu	Not enough, not enough, turn up the sound
Podu Podu	Play it, play it
Eguri varom odhungi nillu	We are leaping forward, stand aside
Podu Podu	Play it, play it
Male
Sultaanae kaayum podhu	When the Sultan is drying in heat
Kuthiraiku yedhu gulab jaamun	Why does a horse need gulab jamun?
Cycle la kaathumilla	There is no air in the cycle
Suluku edukka soupum illa	There is no soup to cure a sprain either
Male
Reel vuttu mangamma	Stop rolling fake stories, Mangamma
Voodu vaasal engamma	Where is the house and doorstep, my lady?
Joom mandhira kaali	Boom magical Kaali
Un shoe la rendu goli	Two marbles inside your shoe
Sotta thala ezhumalai	Bald-headed Ezhumalai
Yeriko en kaalu mela	Climb onto my legs
Ezhumalai…. nee oru sotta thalai	Ezhumalai.... you are a bald head
Male
Raju nahi raju nahi raju nahi	Not Raju, not Raju, not Raju
Raaju sundaram bhol..	Say Raju Sundaram..
Male
Now enough of my	Now enough of my
Non sense behaviour exhibition	Nonsense behavior exhibition
This is RJ Balaji signing off the	This is RJ Balaji signing off
IGR marar of anderson raghavan	IGR Marar of Anderson Raghavan
With their Thupaakeys	With their Tupakeys
Male
Soodu koraiyala soundu mudiyala	Heat hasn't reduced, sound hasn't ended
Kanavellam nenavaaga maara pogudhu	All dreams are going to turn into reality
Sun-u maaravilla sunday varavilla	Sun hasn't changed, Sunday hasn't arrived
Sadu gudu sadu gudu vaazhai maarudhae	Kabaddi kabaddi, life is changing
Male
Ulagamae oru fantasy	The whole world is a fantasy
Adhula vaazha therinjaa king-u nee	If you know how to live in it, you are a king
Solla mudiyadhae naalaiku	Can't tell today, but tomorrow
Ur nelamai can be like a Ambaani	Your status can be like Ambani
Male
Million of money	Millions of money
Million of honey	Millions of honey
Unna suthi parakum da	Will fly around you, man
Ana naalu peru roundu katti	But four people will surround you
Azhika ozhika paarpaan da	Trying to destroy and erase you, man
Male
Kavala venaam machi	Don't worry, buddy
Ini idhudhan naama time	From now on, this is our time
Pughaz thedi varapogudhu	Fame is going to come searching for us
Lets start the game	Let's start the game
Male
Hey luck-ah nambi neeyum	Hey, believing only in luck, you
Unna suthi lock-u pottukaadha	Don't lock yourself up
Loosa life-ah vittu	Foolishly leaving life behind
Koodukulla waste-ah maatikaadha	Don't get trapped wastefully inside a cage
Male
Oho.. uzhaipu onnu dhaan da	Oho.. hard work alone, man
Un padatha oda vaikum machaan	Will make your movie run, buddy
Hey sharpa vela senja	Hey, if you work sharply
Story ippa super hittu dhaan da	The story will now become a super hit, man
Male
Podu podu	Play it, play it
Adichu udaichu pattaya kelapu	Smash it, break it, make a grand mark
Podu podu	Play it, play it
Paththala paththala sound-u yethu	Not enough, not enough, turn up the sound
Podu Podu	Play it, play it
Eguri varom odhungi nillu	We are leaping forward, stand aside
Podu Podu	Play it, play it
Lets go one more time	Let's go one more time
Male
Podu podu	Play it, play it
Adichu udaichu pattaya kelapu	Smash it, break it, make a grand mark
Podu podu	Play it, play it
Paththala paththala sound-u yethu	Not enough, not enough, turn up the sound
Podu Podu	Play it, play it
Eguri varom odhungi nillu	We are leaping forward, stand aside
Podu Podu	Play it, play it
Male
Indha paadalil varum	In this song
Varigal anaithum	All the lines
Nagaichuvaikaaga padhivu	Were recorded purely
Seiya pattavai mattumae	For the sake of humor only
Adhaiyum meeri ungal manadhu	Even beyond that, if your heart
Pun pattirindhal	Was hurt in any way
We are basically fundamentally	We are basically, fundamentally
Extremely sorry..	Extremely sorry..

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Monai (Initial Letter / Sound Alliteration)

Nonsense Rhyme / Nonsensical Humor

Anaphora / Repetition

Trivia

More from Pugazh