- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Hariharan, Chitra, Vivek Siva
- Music directors
- Vivek Siva, Mervin Solomon
- Movie name
- Pugazh
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 22 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo…ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..ooo..ho ho
En vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal
Mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal
Sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho
Verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnalae
Thodar thodar thodar
Thodar thodargiradho…
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo…ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..ooo..ho ho
Enakaaga pirandhayae pennae
Enakullae inaithaayae unnai
Piriyadha varam ketpen anbae anbae
Yehh..yeh..yeh
Unakaaga thandhaenae ennai
Uyirukku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbae
Yehh..yeh..yehhhehh..
Ada azhagendraal
Adhu ival dhaano
Ada azhagin azhagumadi
Ival dhaano
Pen endral aval thaai dhaano
En thaayin anbum ivalo
Uyir endral
Adhu nee dhane
En uyirin uyirum
Adhu needhanae
Unnalae naan pen aanen
Ada enakkul vetkam tholaithen
Endrum unnodu irundhaal
Adhu podhum
Sorgangal enadhaagumae anbae
Indru ennoda
Uyirae ponaalum
Un madiyil dhaan pogumae
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo…ooo
Ohooo..oh..oh..oh..hooo..ooo
Ohooo..oh..oh..oh..ooo..ho ho
En vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal
Mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal
Sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho
Verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnalae
Thodar thodar thodar
Thodar thodargiradho…aaahaa…
Thoda thoda thoda thoda
Thoda thoda
Enakaaga pirandhayae pennae
Enakullae inaithaayae unnai
Piriyadha varam ketpen anbae anbae
Yehh..yeh..yeh
Unakaaga thandhaenae ennai
Uyirukku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbae
Yehh..yeh..yehhhehh..
En vizhigalil vizhundhavano
Male :Enakaaga pirandhavalo
Female :En nenjukul nuzhaindhavano
Male :En moochu kaatru ivalo…
Aaa…aaa…..thare ra reee……
Female :Mmmm…hmmm..mmmm…
Mmmm…hmmm…
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... oo... ho ho
Is he the one who caught my eyes?
Was he born just for me?
Is he the one who entered my heart?
Is he the breath I breathe?
Is she the one who caught my eyes?
Was she born just for me?
Is she the one who entered my heart?
Is she the breath I breathe?
Without him looking, without him smiling,
the days cannot pass.
Without him listening, without him admiring,
the little flowers will not bloom.
Don't you know who he is?
These unblinking eyes,
from now on, behind wherever I go,
follow, follow, follow,
do they keep following me...
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... oo... ho ho
You were born just for me, my girl,
you blended yourself into me.
I will ask for the gift to never part, my love, my love.
Eh... eh... eh...
I gave myself completely to you,
you, who are dearer than life itself,
I will protect you without parting for even a second, my love.
Eh... eh... eh-heh...
Ah, if beauty has a form,
is it her?
Ah, the very beauty of beauty itself,
is it her?
If a woman means a mother,
is she my mother's love too?
If life is anything,
isn't it you?
The very soul of my life,
isn't it you?
Because of you, I became a true woman,
ah, I lost all my shyness to you.
If I am with you forever,
that alone is enough,
heaven will be mine, my love.
Even if today,
my very life departs,
it will leave only resting in your lap.
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... ho... oo
Oho... oh... oh... oh... oo... ho ho
Is he the one who caught my eyes?
Was he born just for me?
Is he the one who entered my heart?
Is he the breath I breathe?
Is she the one who caught my eyes?
Was she born just for me?
Is she the one who entered my heart?
Is she the breath I breathe?
Without him looking, without him smiling,
the days cannot pass.
Without him listening, without him admiring,
the little flowers will not bloom.
Don't you know who he is?
These unblinking eyes,
from now on, behind wherever I go,
follow, follow, follow,
do they keep following me... aahaa...
Follow, follow, follow, follow,
follow, follow...
You were born just for me, my girl,
you blended yourself into me.
I will ask for the gift to never part, my love, my love.
Eh... eh... eh...
I gave myself completely to you,
you, who are dearer than life itself,
I will protect you without parting for even a second, my love.
Eh... eh... eh-heh...
Is he the one who caught my eyes?
Male: Was she born just for me?
Female: Is he the one who entered my heart?
Male: Is she the breath I breathe...
Aa... aa... thare ra ree...
Female: Mmm... hmm... mmm...
Mmm... hmm...
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Vizhigalil Vizhundhavalo' / 'Vizhigalil Vizhundhavano' from the movie 'Pugazh' is a romantic duet expressing deep, soulful love and mutual devotion between two lovers. Both partners ponder if the other was specifically created for them, reflecting on how their presence completes each other's world—making days meaningful and bringing joy to nature itself.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter rhyming)
“En vizhigalil vizhundhavano / Enakaaga pirandhavano”
The second consonant sound 'n' repeats across consecutive lines.
Monai (First-letter alliteration)
“Enakaaga pirandhayae pennae / Enakullae inaithaayae unnai”
Both lines start with the sound 'E'.
Anaphora (Repetition for emphasis)
“Thodar thodar thodar / Thodar thodargiradho”
The word 'Thodar' (continue/follow) is repeated multiple times to emphasize an unbroken sequence.
Personification
“Ivan ketkaamal rasikaamal / Sirikaadhu siru pookal”
Flowers are personified as smiling only when listened to and admired by the lover.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of the 2016 political action-thriller 'Pugazh', starring Jai and Surabhi, was composed by the musical duo Vivek–Mervin. The lyrics for this soulful romantic track were penned by lyricist Annamalai.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Onnavitta Yaarum Yenakilla2018
Seema RajaDevotionLonging
Kannukkulle2000
Pennin Manathai ThottuDevotionRomantic
Vizhiyile Vizhiyile2013
Ainthu Ainthu AinthuAttractionRomantic
Iravaaga Nee2015
Idhu Enna MaayamAttractionDevotion
Enna Sugam2025
Idli KadaiAttractionDevotion
Kannil Kanthamey2002
Mounam PesiyadheDevotionRomantic
From the same album
More songs from Pugazh
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.