Skip to content
Isaimozhi
Ainthu Ainthu Ainthu album cover
Lyrics & meaning

Vizhiyile Vizhiyile

From Ainthu Ainthu Ainthu · 2013

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
Haricharan, Chinmayi, Blaaze
Music director
Simon
Movie name
Ainthu Ainthu Ainthu
Movie release year
2013
Lyrics added on
4 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………………………
Vizhiyilae vizhiyilae
Suyamvaram nadakuthae
Idhuenna idhuenna
Irudhayam miruthangam
Isaikuthae kaadhalal
Kaikorkkum kaalam vanthathada
Kaathorum un pechum
Kadhai pesum un moochum
Naalthorum vendum
Endru ketkkiren
Ithupodhum idhupodhum
Verenna ini vendum
Anbae un anbil
Naanum pookkiren
……………………………………
Unainaan kaanum munnae
En vaazhkai vellaikodu
Puthithaai varnam thanthai
Pala vaanavilai varai
Ellam ellam ellam
Intha kaadhal seiyum paadu
Azhagae azhagin azhagae
Yeah…
Unai naan kaanum munnae
En vetkkam allikodu
Vanthaai yetho seithaai
Ithu engopochchu thedu
Ellam ellam ellam
Intha kaadhal seiyum paadu
Azhagae azhagin azhagae
Ennul endru nee..
Ahh.. aaaa…aaaa…..
Female :Ennul endru nee vandhai
Ennai eppadi vendrai
Enakkae theriyamalae…
Vizhiyilae vizhiyilae
Suyamvaram nadakuthae
Idhuenna idhuenna
Male  & Female :Irudhayam
Miruthangam isaikuthae
Female :Kaadhalal
Kaikorkkum kaalam vanthathada
Kaathorum un pechum
Kadhai pesum un moochum
Naalthorum vendum
Endru ketkkiren
Ithupodhum idhupodhum
Female :Ithupodhum
Male :Verenna ini vendum
Female :Ini vendum
Male :Anbae un anbil
Naanum pookkiren
Idhazhum idhazhum modhi
Oru mutha sandaipoda
Iravum pagalum dhinamum
Naam nammai nammul theda
Uyirum udalum engo
Orulagaipola oda
Thunivai tholaivam azhagae
Idhayam idhayam idhayam
Oru inba thoniyilae
Inithaai inithai inithaai..
Ahh ..aaa….
Irunthum irunthum irunthum
Siruthunbam irukira valiyum
Sugamthaan azhagae
Engum kaathala..
Female :Kaathal aaaa….
Male :Engum kaathala endrai
Ennai anbilae vendrai..
Enakkae theriyamalae
Vizhiyilae
Suyamvaram
Male :Nadakuthae
Idhuenna idhuenna
Irudhayam miruthangam
Isaikuthae kaadhalal
Kaikorkkum kaalam vanthathadi
Aaaa…aaaa….aaaa….
Kaathorum un pechum
Kadhai pesum un moochum
Naalthorum vendum
Endru ketkkiren…ohhoo
Ithupodhum idhupodhum
Verenna ini vendum
Anbae un anbil
Naanum pookkiren
...
In the eyes, in the eyes,
a swayamvaram (choosing of a beloved) takes place.
What is this? What is this?
The heart beats like a mridangam drum,
playing music out of love.
The time to hold hands has arrived, my love!
Your whispers by my ears,
and your breath that tells stories,
I ask for them
each and every day.
This is enough, this is enough,
what more do I need now?
My love, in your love,
I too am blossoming.
...
Before I saw you,
my life was a blank white line.
You gave it fresh colors,
drawing many rainbows across it.
All of this, all of this,
is the sweet trouble caused by love!
O beauty, the very beauty of grace,
Yeah...
Before I saw you,
my shyness was tightly contained.
You came and worked your charm,
now it has vanished somewhere, go search for it!
All of this, all of this,
is the sweet trouble caused by love!
O beauty, the very beauty of grace,
When did you enter into me...
Ah... ah... ah...
Female: When did you enter within me?
How did you win me over,
without even me realizing it?
In the eyes, in the eyes,
a swayamvaram (choosing of a beloved) takes place.
What is this? What is this?
Male & Female: The heart
beats like a mridangam drum,
Female: out of love.
The time to hold hands has arrived, my love!
Your whispers by my ears,
and your breath that tells stories,
I ask for them
each and every day.
This is enough, this is enough,
Female: This is enough,
Male: what more do I need now?
Female: what more do I need?
Male: My love, in your love,
I too am blossoming.
As lips touch lips
in a playful battle of kisses,
day and night, every single day,
as we search for ourselves within each other,
as soul and body drift away,
running like a world of their own,
let us lose all hesitation, my beauty.
The heart, the heart, the heart,
in a boat of pure joy,
so sweetly, sweetly, sweetly...
Ah... ah...
Even then, even then, even then,
the sweet ache of a little longing
is pure joy, my beauty.
Is love everywhere?
Female: Love... ah...
Male: You asked, "Is love everywhere?"
You won me over with your love,
without even me realizing it.
In the eyes,
a swayamvaram (choosing of a beloved)
Male: takes place.
What is this? What is this?
The heart beats like a mridangam drum,
playing music out of love.
The time to hold hands has arrived, my girl!
Ah... ah... ah...
Your whispers by my ears,
and your breath that tells stories,
I ask for them
each and every day... oh...
This is enough, this is enough,
what more do I need now?
My love, in your love,
I too am blossoming.
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vizhiyilae Vizhiyilae' is a soulful romantic duet that captures the magical feeling of falling in love and the emotional transformation it brings. The song depicts two lovers acknowledging how love has brightened their once monochrome lives into a canvas of vibrant rainbows. Through metaphorical imagery, their eye contact is described as a 'Swayamvaram' (a traditional ritual of choosing a life partner), and their pounding hearts are compared to the rhythmic beating of a mridangam. The narrative explores intimate affection—whispered conversations, gentle breaths, and the sweet delight found even in the minor pangs of longing. Lyricist Na. Muthu Kumar beautifully portrays love as an awakening where both individuals surrender to each other's affection, blossoming together in complete joy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“En vaazhkai vellaikodu / Puthithaai varnam thanthai / Pala vaanavilai varai”

Compares a life prior to love to a blank white line ('vellaikodu') and love's arrival to vibrant rainbow colors ('vaanavilai').

Metaphor (Uruvagam) / Auditory Imagery

“Irudhayam miruthangam isaikuthae”

Compares the beating heart of a person in love to the classical percussion instrument, mridangam, playing music.

Cultural Metaphor

“Suyamvaram nadakuthae”

Uses 'Swayamvaram' (an ancient royal ceremony where a bride chooses her groom) to symbolize how their eyes silently select each other as soulmates.

Adukku Thodar / Repetition for Emphasis

“Ellam ellam ellam / Ithupodhum idhupodhum”

Repeats words back-to-back to heighten emotional intensity and establish rhythmic lyrical flow.

Iyaipu (End Rhyme)

“nadakuthae / isaikuthae”

The ending sounds of consecutive lines match ('-uthae'), creating a pleasant poetic rhyme in Tamil.

Did you know?

Trivia

Although listed with unknown credits in the query context, 'Vizhiyilae Vizhiyilae' from *Ainthu Ainthu Ainthu* (2013) was composed by debutant music director Simon K. King and sung by popular vocalists Haricharan and Chinmayi Sripaada. The movie stars Bharat and was directed by Sasi. Lyricist Na. Muthu Kumar won widespread praise for capturing romantic subtlety in this track.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannamma2016
Ko-2AttractionRomantic
Neethana Neethana En Anbe Neethana1999
Unnai ThediRomanticDevotion
Kannukullae Unnai Vaithen2000
Pennin Manathai ThottuDevotionBeauty
Chinna Vennila2000
Kadhal RojavaeRomanticDevotion
En Rojaa Neeye2023
Kushi – 2023 FilmRomanticBeauty
Pavala Kodiyile1965
Panam PadaithavanBeautyRomantic

From the same album

More songs from Ainthu Ainthu Ainthu

View album
Rowdy Girls2013
Ainthu Ainthu AinthuPlayful
Elavu2013
Ainthu Ainthu AinthuMournful
Mudhal Mazhai Kaalam2013
Ainthu Ainthu AinthuRomantic
Kadhal Indha kadhal2013
Ainthu Ainthu AinthuMelancholic
Saregama2013
Ainthu Ainthu AinthuRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.