Vizhiyile Vizhiyile
From Ainthu Ainthu Ainthu · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Haricharan, Chinmayi, Blaaze
- Music director
- Simon
- Details
- Ainthu Ainthu Ainthu2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………………… | |
| Female | |
| Vizhiyilae vizhiyilae | In the eyes, in the eyes |
| Suyamvaram nadakuthae | A Swayamvaram (choice of bridegroom) is taking place |
| Idhuenna idhuenna | What is this, what is this? |
| Irudhayam miruthangam | The heart plays the mridangam |
| Isaikuthae kaadhalal | Making music out of love |
| Kaikorkkum kaalam vanthathada | The time to hold hands has arrived, my dear |
| Male | |
| Kaathorum un pechum | Your chatter near my ears |
| Kadhai pesum un moochum | Your breath that whispers stories |
| Naalthorum vendum | I need them every day |
| Endru ketkkiren | Thus I request |
| Ithupodhum idhupodhum | This is enough, this is enough |
| Verenna ini vendum | What else do I need now? |
| Anbae un anbil | My love, in your affection |
| Naanum pookkiren | I too am blossoming |
| Chorus | |
| …………………………………… | |
| Male | |
| Unainaan kaanum munnae | Before I saw you |
| En vaazhkai vellaikodu | My life was a plain white line |
| Puthithaai varnam thanthai | You gave new colors to it |
| Pala vaanavilai varai | Painting many rainbows |
| Ellam ellam ellam | All this, all this, all this |
| Intha kaadhal seiyum paadu | Is the handiwork of this love |
| Azhagae azhagin azhagae | O beautiful one, beauty of beauties |
| Yeah… | Yeah… |
| Female | |
| Unai naan kaanum munnae | Before I saw you |
| En vetkkam allikodu | Scoop up and gather my shyness |
| Vanthaai yetho seithaai | You came and did something |
| Ithu engopochchu thedu | Where did it go? Search for it |
| Ellam ellam ellam | All this, all this, all this |
| Intha kaadhal seiyum paadu | Is the handiwork of this love |
| Azhagae azhagin azhagae | O beautiful one, beauty of beauties |
| Male | |
| Ennul endru nee.. | When did you enter inside me... |
| Ahh.. aaaa…aaaa….. | Ahh.. aaaa…aaaa….. |
| Female :Ennul endru nee vandhai | Female: When did you enter inside me? |
| Ennai eppadi vendrai | How did you conquer me |
| Enakkae theriyamalae… | Without even me knowing… |
| Male | |
| Vizhiyilae vizhiyilae | In the eyes, in the eyes |
| Suyamvaram nadakuthae | A Swayamvaram is taking place |
| Idhuenna idhuenna | What is this, what is this? |
| Male & Female :Irudhayam | Male & Female: The heart |
| Miruthangam isaikuthae | Plays the mridangam |
| Female :Kaadhalal | Female: Out of love |
| Kaikorkkum kaalam vanthathada | The time to hold hands has arrived, my dear |
| Male | |
| Kaathorum un pechum | Your chatter near my ears |
| Kadhai pesum un moochum | Your breath that whispers stories |
| Naalthorum vendum | I need them every day |
| Endru ketkkiren | Thus I request |
| Male | |
| Ithupodhum idhupodhum | This is enough, this is enough |
| Female :Ithupodhum | Female: This is enough |
| Male :Verenna ini vendum | Male: What else do I need now? |
| Female :Ini vendum | Female: Do I need now? |
| Male :Anbae un anbil | Male: My love, in your affection |
| Naanum pookkiren | I too am blossoming |
| Male | |
| Idhazhum idhazhum modhi | Lips clashing against lips |
| Oru mutha sandaipoda | To engage in a playful kiss fight |
| Iravum pagalum dhinamum | Day and night, every single day |
| Naam nammai nammul theda | As we search for ourselves within one another |
| Uyirum udalum engo | Life and body somewhere |
| Orulagaipola oda | Running like a world of their own |
| Thunivai tholaivam azhagae | Let us boldly lose ourselves, my beauty |
| Female | |
| Idhayam idhayam idhayam | Heart, heart, heart |
| Oru inba thoniyilae | In a boat of joy |
| Inithaai inithai inithaai.. | Sweetly, sweetly, sweetly.. |
| Ahh ..aaa…. | Ahh ..aaa…. |
| Irunthum irunthum irunthum | Even so, even so, even so |
| Siruthunbam irukira valiyum | The subtle pain within tiny sorrows |
| Sugamthaan azhagae | Is a sweet delight too, my beauty |
| Male | |
| Engum kaathala.. | Is it love everywhere.. |
| Female :Kaathal aaaa…. | Female: Love aaaa…. |
| Male :Engum kaathala endrai | Male: You asked if love is everywhere |
| Ennai anbilae vendrai.. | You conquered me with love.. |
| Enakkae theriyamalae | Without even me knowing |
| Female | |
| Vizhiyilae | In the eyes |
| Suyamvaram | A Swayamvaram |
| Male :Nadakuthae | Male: Is taking place |
| Idhuenna idhuenna | What is this, what is this? |
| Irudhayam miruthangam | The heart plays the mridangam |
| Isaikuthae kaadhalal | Making music out of love |
| Kaikorkkum kaalam vanthathadi | The time to hold hands has arrived, my dear girl |
| Female | |
| Aaaa…aaaa….aaaa…. | Aaaa…aaaa….aaaa…. |
| Male | |
| Kaathorum un pechum | Your chatter near my ears |
| Kadhai pesum un moochum | Your breath that whispers stories |
| Naalthorum vendum | I need them every day |
| Endru ketkkiren…ohhoo | Thus I request…ohhoo |
| Female | |
| Ithupodhum idhupodhum | This is enough, this is enough |
| Verenna ini vendum | What else do I need now? |
| Anbae un anbil | My love, in your affection |
| Naanum pookkiren | I too am blossoming |
................................
விழியிலே
விழியிலே சுயம்வரம்
நடக்குதே இதுஎன்ன
இதுஎன்ன இருதயம்
மிருதங்கம் இசைக்குதே
காதலால் கைகோர்க்கும்
காலம் வந்ததடா
In the eyes, in the eyes
A Swayamvaram (choice of bridegroom) is taking place
What is this, what is this?
The heart plays the mridangam
Making music out of love
The time to hold hands has arrived, my dear
காதோரம் உன்
பேச்சும் கதை பேசும்
உன்மூச்சும் நாள்தோறும்
வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்
இதுபோதும் இதுபோதும்
வேறென்ன இனி வேண்டும்
அன்பே உன் அன்பில் நானும்
பூக்கிறேன்
Your chatter near my ears
Your breath that whispers stories
I need them every day
Thus I request
This is enough, this is enough
What else do I need now?
My love, in your affection
I too am blossoming
................................
உனைநான் காணும்
முன்னே என் வாழ்க்கை
வெள்ளைகோடு புதிதாய்
வர்ணம் தந்தாய் பல
வானவில்லை வரை
எல்லாம் எல்லாம் எல்லாம்
இந்த காதல் செய்யும்பாடு
அழகே அழகின் அழகே யே
Before I saw you
My life was a plain white line
You gave new colors to it
Painting many rainbows
All this, all this, all this
Is the handiwork of this love
O beautiful one, beauty of beauties
Yeah…
உனைநான் காணும்
முன்னே என் வெட்கம்
அள்ளிகொடு வந்தாய்
ஏதோ செய்தாய் இது
எங்கோபோச்சு தேடு
எல்லாம் எல்லாம் எல்லாம்
இந்த காதல் செய்யும்பாடு
அழகே அழகின் அழகே
Before I saw you
Scoop up and gather my shyness
You came and did something
Where did it go? Search for it
All this, all this, all this
Is the handiwork of this love
O beautiful one, beauty of beauties
என்னுள் என்று
நீ ஆ ஆஆ
என்னுள் என்று
நீ வந்தாய் என்னை எப்படி
வென்றாய் எனக்கே தெரியாமலே
When did you enter inside me...
Ahh.. aaaa…aaaa…..
Female: When did you enter inside me?
How did you conquer me
Without even me knowing…
விழியிலே
விழியிலே சுயம்வரம்
நடக்குதே இதுஎன்ன
இதுஎன்ன
In the eyes, in the eyes
A Swayamvaram is taking place
What is this, what is this?
Male & Female: The heart
Plays the mridangam
Female: Out of love
The time to hold hands has arrived, my dear
ஆண் & பெண் :
இருதயம்
மிருதங்கம் இசைக்குதே
காதலால்
கைகோர்க்கும்
காலம் வந்ததடா
Your chatter near my ears
Your breath that whispers stories
I need them every day
Thus I request
காதோரம் உன்
பேச்சும் கதை பேசும்
உன்மூச்சும் நாள்தோறும்
வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்
This is enough, this is enough
Female: This is enough
Male: What else do I need now?
Female: Do I need now?
Male: My love, in your affection
I too am blossoming
இதுபோதும் இதுபோதும்
இதுபோதும்
வேறென்ன இனி வேண்டும்
இனி வேண்டும்
அன்பே உன் அன்பில்
நானும் பூக்கிறேன்
Lips clashing against lips
To engage in a playful kiss fight
Day and night, every single day
As we search for ourselves within one another
Life and body somewhere
Running like a world of their own
Let us boldly lose ourselves, my beauty
இதழும் இதழும்
மோதி ஒரு முத்த சண்டை
போட இரவும் பகலும் தினமும்
நாம் நம்மை நம்முள் தேட
உயிரும் உடலும் எங்கோ
ஒருலகைபோல ஓட துணிவாய்
தொலைவோம் அழகே
Heart, heart, heart
In a boat of joy
Sweetly, sweetly, sweetly..
Ahh ..aaa….
Even so, even so, even so
The subtle pain within tiny sorrows
Is a sweet delight too, my beauty
இதயம் இதயம்
இதயம் ஒரு இன்ப
தோனியிலே இனிதாய்
இனிதாய் இனிதாய் ஆ ஆ
இருந்தும் இருந்தும் இருந்தும்
சிறுதுன்பம் இருக்கிற வழியும்
சுகம்தான் அழகே
Is it love everywhere..
Female: Love aaaa….
Male: You asked if love is everywhere
You conquered me with love..
Without even me knowing
எங்கும் காதலா
காதலா
எங்கும் காதலா
என்றாய் என்னை அன்பிலே
வென்றாய் எனக்கே தெரியாமலே
In the eyes
A Swayamvaram
Male: Is taking place
What is this, what is this?
The heart plays the mridangam
Making music out of love
The time to hold hands has arrived, my dear girl
விழியிலே
சுயம்வரம்
நடக்குதே இதுஎன்ன
இதுஎன்ன இருதயம்
மிருதங்கம் இசைக்குதே
காதலால் கைகோர்க்கும்
காலம் வந்ததடா
Aaaa…aaaa….aaaa….
ஆஆஆஆ......
Your chatter near my ears
Your breath that whispers stories
I need them every day
Thus I request…ohhoo
காதோரம் உன்
பேச்சும் கதை பேசும்
உன்மூச்சும் நாள்தோறும்
வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்
ஓஹோ
This is enough, this is enough
What else do I need now?
My love, in your affection
I too am blossoming
இதுபோதும் இதுபோதும்
வேறென்ன இனி வேண்டும்
அன்பே உன் அன்பில் நானும்
பூக்கிறேன்
……………………………………
Vizhiyilae vizhiyilae
In the eyes, in the eyes
Suyamvaram nadakuthae
A Swayamvaram (choice of bridegroom) is taking place
Idhuenna idhuenna
What is this, what is this?
Irudhayam miruthangam
The heart plays the mridangam
Isaikuthae kaadhalal
Making music out of love
Kaikorkkum kaalam vanthathada
The time to hold hands has arrived, my dear
Kaathorum un pechum
Your chatter near my ears
Kadhai pesum un moochum
Your breath that whispers stories
Naalthorum vendum
I need them every day
Endru ketkkiren
Thus I request
Ithupodhum idhupodhum
This is enough, this is enough
Verenna ini vendum
What else do I need now?
Anbae un anbil
My love, in your affection
Naanum pookkiren
I too am blossoming
……………………………………
Unainaan kaanum munnae
Before I saw you
En vaazhkai vellaikodu
My life was a plain white line
Puthithaai varnam thanthai
You gave new colors to it
Pala vaanavilai varai
Painting many rainbows
Ellam ellam ellam
All this, all this, all this
Intha kaadhal seiyum paadu
Is the handiwork of this love
Azhagae azhagin azhagae
O beautiful one, beauty of beauties
Yeah…
Yeah…
Unai naan kaanum munnae
Before I saw you
En vetkkam allikodu
Scoop up and gather my shyness
Vanthaai yetho seithaai
You came and did something
Ithu engopochchu thedu
Where did it go? Search for it
Ellam ellam ellam
All this, all this, all this
Intha kaadhal seiyum paadu
Is the handiwork of this love
Azhagae azhagin azhagae
O beautiful one, beauty of beauties
Ennul endru nee..
When did you enter inside me...
Ahh.. aaaa…aaaa…..
Ahh.. aaaa…aaaa…..
Female :Ennul endru nee vandhai
Female: When did you enter inside me?
Ennai eppadi vendrai
How did you conquer me
Enakkae theriyamalae…
Without even me knowing…
Vizhiyilae vizhiyilae
In the eyes, in the eyes
Suyamvaram nadakuthae
A Swayamvaram is taking place
Idhuenna idhuenna
What is this, what is this?
Male & Female :Irudhayam
Male & Female: The heart
Miruthangam isaikuthae
Plays the mridangam
Female :Kaadhalal
Female: Out of love
Kaikorkkum kaalam vanthathada
The time to hold hands has arrived, my dear
Kaathorum un pechum
Your chatter near my ears
Kadhai pesum un moochum
Your breath that whispers stories
Naalthorum vendum
I need them every day
Endru ketkkiren
Thus I request
Ithupodhum idhupodhum
This is enough, this is enough
Female :Ithupodhum
Female: This is enough
Male :Verenna ini vendum
Male: What else do I need now?
Female :Ini vendum
Female: Do I need now?
Male :Anbae un anbil
Male: My love, in your affection
Naanum pookkiren
I too am blossoming
Idhazhum idhazhum modhi
Lips clashing against lips
Oru mutha sandaipoda
To engage in a playful kiss fight
Iravum pagalum dhinamum
Day and night, every single day
Naam nammai nammul theda
As we search for ourselves within one another
Uyirum udalum engo
Life and body somewhere
Orulagaipola oda
Running like a world of their own
Thunivai tholaivam azhagae
Let us boldly lose ourselves, my beauty
Idhayam idhayam idhayam
Heart, heart, heart
Oru inba thoniyilae
In a boat of joy
Inithaai inithai inithaai..
Sweetly, sweetly, sweetly..
Ahh ..aaa….
Ahh ..aaa….
Irunthum irunthum irunthum
Even so, even so, even so
Siruthunbam irukira valiyum
The subtle pain within tiny sorrows
Sugamthaan azhagae
Is a sweet delight too, my beauty
Engum kaathala..
Is it love everywhere..
Female :Kaathal aaaa….
Female: Love aaaa….
Male :Engum kaathala endrai
Male: You asked if love is everywhere
Ennai anbilae vendrai..
You conquered me with love..
Enakkae theriyamalae
Without even me knowing
Vizhiyilae
In the eyes
Suyamvaram
A Swayamvaram
Male :Nadakuthae
Male: Is taking place
Idhuenna idhuenna
What is this, what is this?
Irudhayam miruthangam
The heart plays the mridangam
Isaikuthae kaadhalal
Making music out of love
Kaikorkkum kaalam vanthathadi
The time to hold hands has arrived, my dear girl
Aaaa…aaaa….aaaa….
Aaaa…aaaa….aaaa….
Kaathorum un pechum
Your chatter near my ears
Kadhai pesum un moochum
Your breath that whispers stories
Naalthorum vendum
I need them every day
Endru ketkkiren…ohhoo
Thus I request…ohhoo
Ithupodhum idhupodhum
This is enough, this is enough
Verenna ini vendum
What else do I need now?
Anbae un anbil
My love, in your affection
Naanum pookkiren
I too am blossoming
Beyond the translation
Song interpretation
'Vizhiyilae Vizhiyilae' is a soulful romantic duet that captures the magical feeling of falling in love and the emotional transformation it brings. The song depicts two lovers acknowledging how love has brightened their once monochrome lives into a canvas of vibrant rainbows. Through metaphorical imagery, their eye contact is described as a 'Swayamvaram' (a traditional ritual of choosing a life partner), and their pounding hearts are compared to the rhythmic beating of a mridangam. The narrative explores intimate affection—whispered conversations, gentle breaths, and the sweet delight found even in the minor pangs of longing. Lyricist Na. Muthu Kumar beautifully portrays love as an awakening where both individuals surrender to each other's affection, blossoming together in complete joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En vaazhkai vellaikodu / Puthithaai varnam thanthai / Pala vaanavilai varai”
Compares a life prior to love to a blank white line ('vellaikodu') and love's arrival to vibrant rainbow colors ('vaanavilai').
Metaphor (Uruvagam) / Auditory Imagery
“Irudhayam miruthangam isaikuthae”
Compares the beating heart of a person in love to the classical percussion instrument, mridangam, playing music.
Cultural Metaphor
“Suyamvaram nadakuthae”
Uses 'Swayamvaram' (an ancient royal ceremony where a bride chooses her groom) to symbolize how their eyes silently select each other as soulmates.
Adukku Thodar / Repetition for Emphasis
“Ellam ellam ellam / Ithupodhum idhupodhum”
Repeats words back-to-back to heighten emotional intensity and establish rhythmic lyrical flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“nadakuthae / isaikuthae”
The ending sounds of consecutive lines match ('-uthae'), creating a pleasant poetic rhyme in Tamil.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query context, 'Vizhiyilae Vizhiyilae' from *Ainthu Ainthu Ainthu* (2013) was composed by debutant music director Simon K. King and sung by popular vocalists Haricharan and Chinmayi Sripaada. The movie stars Bharat and was directed by Sasi. Lyricist Na. Muthu Kumar won widespread praise for capturing romantic subtlety in this track.
Keep listening
More from Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu