Saregama
From Ainthu Ainthu Ainthu · 2013
- Lyricist
- BSK
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- Simon
- Details
- Ainthu Ainthu Ainthu2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Engirunthayoo nee | Where were you all this while? |
| Enakkaaga piranthayoo | Were you born just for me? |
| Puriyamal bathilum theriyamal | Without understanding and without knowing the answer, |
| Thudikindren nandri kaadhalae.. | I yearn in excitement; thank you, love! |
| Male | |
| Saregama gama gamanetha pa | Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa |
| Gamapatha netha baby girl | Ga ma pa tha ne tha baby girl |
| Saregama gama gamanetha pa | Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa |
| Gamapatha netha baby girl | Ga ma pa tha ne tha baby girl |
| Male | |
| Adi unnai kanda | Oh girl, having seen you, |
| Intha nodi poothum | This moment is enough, |
| Poothum | It is enough. |
| Ini ezhu jenmam | From now across seven births, |
| Yaarukinga vendum | Who else is needed here? |
| Vendum | Is needed. |
| Nee sendra pinbum | Even after you leave, |
| Kangal unnai thedum | My eyes will search for you. |
| Male | |
| Ival atho etho..ohooo | She is something mysterious, oh... |
| Male | |
| Saregama gama gamanetha pa | Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa |
| Gamapatha netha baby girl | Ga ma pa tha ne tha baby girl |
| Saregama gama gamanetha pa | Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa |
| Gamapatha netha baby girl | Ga ma pa tha ne tha baby girl |
எங்கிருந்தாயோ
நீ எனக்காக பிறந்தாயோ
புரியாமல் பதிலும் தெரியாமல்
துடிக்கிறேன் நன்றி காதலே
Where were you all this while?
Were you born just for me?
Without understanding and without knowing the answer,
I yearn in excitement; thank you, love!
சரிகம கம கமனித
பா கமபாத நீதா பேபி கேர்ள்
சரிகம கம கமனித பா கமபாத
நீதா பேபி கேர்ள்
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Ga ma pa tha ne tha baby girl
அடி உன்னை கண்ட
இந்த நொடி போதும் போதும்
இனி ஏழு ஜென்மம் யாருக்கிங்க
வேண்டும் வேண்டும் நீ சென்ற
பின்பும் கண்கள் உன்னை தேடும்
Oh girl, having seen you,
This moment is enough,
It is enough.
From now across seven births,
Who else is needed here?
Is needed.
Even after you leave,
My eyes will search for you.
இவள் அதோ
எதோ ஓஹோ
She is something mysterious, oh...
சரிகம கம கமனித
பா கமபாத நீதா பேபி கேர்ள்
சரிகம கம கமனித பா கமபாத
நீதா பேபி கேர்ள்
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Engirunthayoo nee
Where were you all this while?
Enakkaaga piranthayoo
Were you born just for me?
Puriyamal bathilum theriyamal
Without understanding and without knowing the answer,
Thudikindren nandri kaadhalae..
I yearn in excitement; thank you, love!
Saregama gama gamanetha pa
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Gamapatha netha baby girl
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Saregama gama gamanetha pa
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Gamapatha netha baby girl
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Adi unnai kanda
Oh girl, having seen you,
Intha nodi poothum
This moment is enough,
Poothum
It is enough.
Ini ezhu jenmam
From now across seven births,
Yaarukinga vendum
Who else is needed here?
Vendum
Is needed.
Nee sendra pinbum
Even after you leave,
Kangal unnai thedum
My eyes will search for you.
Ival atho etho..ohooo
She is something mysterious, oh...
Saregama gama gamanetha pa
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Gamapatha netha baby girl
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Saregama gama gamanetha pa
Sa re ga ma ga ma ga ma ne tha pa
Gamapatha netha baby girl
Ga ma pa tha ne tha baby girl
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track captures the overwhelming feeling of meeting one's soulmate. The protagonist wonders where his lover had been hiding all this time and reflects on whether she was created specifically for him. He expresses that a single moment spent with her is so fulfilling that it feels sufficient for seven lifetimes. The lyrics blend classical musical notes with playful contemporary expressions to highlight a profound emotional connection.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Engirunthayoo nee / Enakkaaga piranthayoo”
The repetition of the initial letter 'E' in adjacent lines ('Engirunthayoo' and 'Enakkaaga') creates a poetic rhythm.
Repetition for Emphasis
“Intha nodi poothum / Poothum”
The repetition of 'Poothum' (Enough) and 'Vendum' (Needed) underscores the intensity of the protagonist's feelings.
Swaras Fusion
“Gamapatha netha baby girl”
The lyricist combines traditional Carnatic solfege (Saregama swaras) with modern Western terms ('baby girl') to create an upbeat modern fusion.
Did you know?
Trivia
'Ainthu Ainthu Ainthu' (555) is an action thriller directed by Sasi, starring Bharath. The film's music was composed by Simon K. King, marking a prominent soundtrack in his early career.
Keep listening
More from Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu