- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Sathya Prakash, Kalyani
- Music director
- Simon
- Movie name
- Ainthu Ainthu Ainthu
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 27 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the dual nature of love—its sweet joy and agonizing pain—through a protagonist tormented by memories and lingering feelings. The lyrics reflect a state of psychological bewilderment, where the line between reality and visual illusion (kaatchi pizhai) blurs as the protagonist wonders if the love experienced was genuine or merely a passing mirage. Na. Muthukumar masterfully uses imagery such as rivers of memories and steps turning into sharp nails to depict how intense passion can elevate yet break a person's heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Nyaabaga nadhi alaiyil / Un mugam karaiya villai”
'Nyaabaga nadhi alaiyil' compares memories to the waves of a river, emphasizing how endless thoughts flow and crash continuously without eroding the loved one's image.
Rhetorical Questions (Vinaa)
“Ithu enna ithu enna mei thana / En vaanavil vanthathu poi thana”
A series of questioning lines ('Mei thana', 'Poi thana', 'Mazhai thana') highlights the protagonist's disorientation and existential confusion regarding reality versus illusion.
Contrast (Ethir-inai)
“Ethanai valigal adi / Ethanai inbam ada”
Juxtaposes the pain ('Ethanai valigal') with the sweetness ('Ethanai inbam') to reveal love's paradoxical nature.
Did you know?
Trivia
The song features in the 2013 Tamil romantic action thriller 'Ainthu Ainthu Ainthu' (555), directed by Sasi and starring Bharath. The film's soundtrack was composed by Simon K. King, marking his breakthrough debut in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ainthu Ainthu Ainthu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.