Rowdy Girls
From Ainthu Ainthu Ainthu · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Preethika Rao, Sheeba Truman
- Music director
- Simon
- Details
- Ainthu Ainthu Ainthu2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Chorus :Heii… | Chorus: Hey! |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Chorus :Pa pa paapa paa | Chorus: Pa pa paapa paa |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Chorus :What..aaa..ha haaan… | Chorus: What... aaa... ha haaan... |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Female | |
| Entha kadaiyila vetkkam kedaikum | In which shop can shyness be found? |
| Enna vilaila koocham kedaikum | At what price can bashfulness be bought? |
| Antha thagavala sollu ennakkum | Tell me that information too! |
| Chorus :Naanga eppavum rowdy girls | Chorus: We are always rowdy girls |
| Female | |
| Entha moolail kitchen irukkum | In which corner is the kitchen located? |
| Entha maavula idly porakkum | From which batter is an idli born? |
| Antha thagavala sollu ennakkum | Tell me that information too! |
| Chorus :Naanga eppavum rowdy girls | Chorus: We are always rowdy girls |
| Female | |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Chorus :Rowdy girls | Chorus: Rowdy girls |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Chorus :hei chakka maaka | Chorus: Hey chakka maaka |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Chorus :Rowdy girls | Chorus: Rowdy girls |
| Female :Rowdy rowdy girls | Female: Rowdy rowdy girls |
| Chorus | |
| Hei…. | Hey... |
| Female | |
| Facebook twitteril | On Facebook and Twitter |
| Iravil vizikkum | Staying awake at night |
| Early morning thaan | What does early morning |
| Eppadi irukkum | Even look like? |
| Sonna timela | At the promised time |
| Bitunga parakkum | Bits and messages fly around |
| Naanga eppavum rowdy rowdy | We are always rowdy rowdy |
| Female | |
| Weekend aachina | When the weekend arrives |
| Veedu marakkum | We forget our home |
| Limita thaandithan | Crossing all limits |
| Manasum parakkum | Our minds fly high |
| Enna pannalam sollu enakkum | Tell me what we should do |
| Naanga eppavum | We are always |
| Chorus :Rowdy rowdy girls | Chorus: Rowdy rowdy girls |
| Chorus | |
| Heii..yeah… | Hey... yeah... |
| Hei hei… | Hey hei... |
| Yeah yeah….. | Yeah yeah... |
| …………………………………….. | .................................... |
| Female | |
| Aandipatti pol | Like in Aandipatti |
| Vazhavum pidikum | We like to live simply |
| Americavayae | And America itself |
| Aalavum pidikum | We like to rule over |
| Enga character | Our character is |
| Konjam kozhappam | A little confusing |
| Hmm apparam | Hmm and then |
| Chorus :Rowdy girls | Chorus: Rowdy girls |
| Female | |
| Mommy daddy ah | Our mommy and daddy |
| Romba romba pidikkum | We love them very very much |
| Mobileah thotta | But if anyone touches our mobile phone |
| Kalavaram vedikkum | A riot breaks out! |
| Naanga naangalai | To remain as ourselves |
| Irukavae pidikkum | We love that the most |
| Chorus :Naanga eppavum rowdy girls | Chorus: We are always rowdy girls |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Female | |
| Rowdy rowdy heyyy | Rowdy rowdy hey |
| Rowdy rowdy heyyy..heyyy | Rowdy rowdy hey... hey |
| Chorus | |
| Entha entha kadaiyila | In which and which shop? |
| Entha entha maavula | From which and which batter? |
| Female :Antha thagavala sollu enakkum | Female: Tell me that information too! |
| Nana na nana na nana naaa | Nana na nana na nana naaa |
| Chorus | |
| Entha kadaiyila vetkkam kedaikum | In which shop can shyness be found? |
| Entha maavula idly porakkum | From which batter is an idli born? |
| Antha thagavala sollu ennakkum | Tell me that information too! |
| Female :Naanga eppavum rowdy girls | Female: We are always rowdy girls |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei hei hei |
| Rowdy rowdy girls heyyy | Rowdy rowdy girls hey |
| Rowdy rowdy girls heyyy…heyyy | Rowdy rowdy girls hey... hey |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Rowdy rowdy girls | Rowdy rowdy girls |
| Male :Ok girls thats it for today | Male: Okay girls, that is it for today |
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
ஹேய்
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
ப ப பாப பா
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
வாட் ஆஆ
ஹா ஹான்
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
Rowdy rowdy girls
Chorus: Hey!
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus: Pa pa paapa paa
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus: What... aaa... ha haaan...
Female: Rowdy rowdy girls
எந்த கடையில
வெட்கம் கிடைக்கும்
என்ன விலைல கூச்சம்
கிடைக்கும் அந்த தகவல
சொல்லு எனக்கும்
குழு :
நாங்க எப்பவும்
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
In which shop can shyness be found?
At what price can bashfulness be bought?
Tell me that information too!
Chorus: We are always rowdy girls
எந்த மூலையில்
கிட்சன் இருக்கும் எந்த
மாவுல இட்லி பொறக்கும்
அந்த தகவல சொல்லு
எனக்கும்
குழு :
நாங்க எப்பவும்
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
In which corner is the kitchen located?
From which batter is an idli born?
Tell me that information too!
Chorus: We are always rowdy girls
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
ஹேய்
சக்கா மக்கா
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
குழு :
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
Rowdy rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus: Hey chakka maaka
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
ஹேய்
Hey...
பேஸ்புக் டிவிட்டரில்
இரவில் விழிக்கும் எர்லி
மார்னிங் தான் எப்படி
இருக்கும் சொன்ன டைம்ல
பிட்டுங்க பறக்கும் நாங்க
எப்பவும் ரவுடி ரவுடி
On Facebook and Twitter
Staying awake at night
What does early morning
Even look like?
At the promised time
Bits and messages fly around
We are always rowdy rowdy
விகென்ட்
ஆச்சினா வீடு மறக்கும்
லிமிட்ட தாண்டிதான்
மனசும் பறக்கும் என்ன
பண்ணலாம் சொல்லு
எனக்கும் நாங்க எப்பவும்
குழு :
ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
When the weekend arrives
We forget our home
Crossing all limits
Our minds fly high
Tell me what we should do
We are always
Chorus: Rowdy rowdy girls
ஹேய் யே
ஹேய் ஹேய் யே
யே ............................
Hey... yeah...
Hey hei...
Yeah yeah...
....................................
ஆண்டிபட்டி
போல் வாழவும்
பிடிக்கும் அமெரிக்காவையே
ஆளவும் பிடிக்கும் எங்க
கேரக்டர் கொஞ்சம் கொழப்பம்
ஹ்ம்ம் அப்பறம்
குழு :
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
Like in Aandipatti
We like to live simply
And America itself
We like to rule over
Our character is
A little confusing
Hmm and then
Chorus: Rowdy girls
மம்மி டாடிய
ரொம்ப ரொம்ப பிடிக்கும்
மொபைல தொட்டா
கலவரம் வெடிக்கும்
நாங்க நாங்கலாய்
இருக்கவே பிடிக்கும்
குழு :
நாங்க எப்பவும்
ரவுடி கேர்ள்ஸ் ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ் ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
Our mommy and daddy
We love them very very much
But if anyone touches our mobile phone
A riot breaks out!
To remain as ourselves
We love that the most
Chorus: We are always rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
ரவுடி
ரவுடி ஹே ரவுடி
ரவுடி ஹே ஹே
Rowdy rowdy hey
Rowdy rowdy hey... hey
எந்த எந்த கடையில
எந்த எந்த மாவுல
அந்த தகவல
சொல்லு எனக்கும்
................................
In which and which shop?
From which and which batter?
Female: Tell me that information too!
Nana na nana na nana naaa
எந்த கடையில
வெட்கம் கிடைக்கும்
எந்த மாவுல இட்லி
பொறக்கும் அந்த
தகவல சொல்லு
எனக்கும்
நாங்க எப்பவும்
ரவுடி கேர்ள்ஸ்
In which shop can shyness be found?
From which batter is an idli born?
Tell me that information too!
Female: We are always rowdy girls
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ரவுடி
ரவுடி கேர்ள்ஸ் ஹே
ரவுடி ரவுடி கேர்ள்ஸ்
ஹே ஹே ரவுடி ரவுடி
கேர்ள்ஸ் ரவுடி ரவுடி
கேர்ள்ஸ்
ஓகே கேர்ள்ஸ்
தட்ஸ் இட் பார் டுடே
Hei hei hei hei hei hei hei
Rowdy rowdy girls hey
Rowdy rowdy girls hey... hey
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Male: Okay girls, that is it for today
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Chorus :Heii…
Chorus: Hey!
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus :Pa pa paapa paa
Chorus: Pa pa paapa paa
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus :What..aaa..ha haaan…
Chorus: What... aaa... ha haaan...
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Entha kadaiyila vetkkam kedaikum
In which shop can shyness be found?
Enna vilaila koocham kedaikum
At what price can bashfulness be bought?
Antha thagavala sollu ennakkum
Tell me that information too!
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Chorus: We are always rowdy girls
Entha moolail kitchen irukkum
In which corner is the kitchen located?
Entha maavula idly porakkum
From which batter is an idli born?
Antha thagavala sollu ennakkum
Tell me that information too!
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Chorus: We are always rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Chorus :Rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus :hei chakka maaka
Chorus: Hey chakka maaka
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Chorus :Rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female :Rowdy rowdy girls
Female: Rowdy rowdy girls
Hei….
Hey...
Facebook twitteril
On Facebook and Twitter
Iravil vizikkum
Staying awake at night
Early morning thaan
What does early morning
Eppadi irukkum
Even look like?
Sonna timela
At the promised time
Bitunga parakkum
Bits and messages fly around
Naanga eppavum rowdy rowdy
We are always rowdy rowdy
Weekend aachina
When the weekend arrives
Veedu marakkum
We forget our home
Limita thaandithan
Crossing all limits
Manasum parakkum
Our minds fly high
Enna pannalam sollu enakkum
Tell me what we should do
Naanga eppavum
We are always
Chorus :Rowdy rowdy girls
Chorus: Rowdy rowdy girls
Heii..yeah…
Hey... yeah...
Hei hei…
Hey hei...
Yeah yeah…..
Yeah yeah...
……………………………………..
....................................
Aandipatti pol
Like in Aandipatti
Vazhavum pidikum
We like to live simply
Americavayae
And America itself
Aalavum pidikum
We like to rule over
Enga character
Our character is
Konjam kozhappam
A little confusing
Hmm apparam
Hmm and then
Chorus :Rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Mommy daddy ah
Our mommy and daddy
Romba romba pidikkum
We love them very very much
Mobileah thotta
But if anyone touches our mobile phone
Kalavaram vedikkum
A riot breaks out!
Naanga naangalai
To remain as ourselves
Irukavae pidikkum
We love that the most
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Chorus: We are always rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy heyyy
Rowdy rowdy hey
Rowdy rowdy heyyy..heyyy
Rowdy rowdy hey... hey
Entha entha kadaiyila
In which and which shop?
Entha entha maavula
From which and which batter?
Female :Antha thagavala sollu enakkum
Female: Tell me that information too!
Nana na nana na nana naaa
Nana na nana na nana naaa
Entha kadaiyila vetkkam kedaikum
In which shop can shyness be found?
Entha maavula idly porakkum
From which batter is an idli born?
Antha thagavala sollu ennakkum
Tell me that information too!
Female :Naanga eppavum rowdy girls
Female: We are always rowdy girls
Hei hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei hei
Rowdy rowdy girls heyyy
Rowdy rowdy girls hey
Rowdy rowdy girls heyyy…heyyy
Rowdy rowdy girls hey... hey
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Male :Ok girls thats it for today
Male: Okay girls, that is it for today
Beyond the translation
Song interpretation
Rowdy Rowdy Girls from the 2013 Tamil movie Ainthu Ainthu Ainthu (555) is an energetic track celebrating modern, independent women who redefine conventional gender expectations. The song humorously rejects traditional tropes of female bashfulness and domestic chores like cooking, highlighting instead a lifestyle dominated by social media, late nights, and weekend freedom, all while remaining grounded in self-love and family values.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Eyaibu)
“Entha kadaiyila vetkkam kedaikum / Enna vilaila koocham kedaikum”
End-rhyming words such as 'kedaikum' across lines create a catchy rhythm.
Antithesis (Muran)
“Aandipatti pol vazhavum pidikum / Americavayae aalavum pidikum”
Juxtaposition of simple rural life ('Aandipatti') with global aspirations ('Americavayae') to illustrate dynamic duality.
Anaphora
“Rowdy rowdy girls”
Repetition of 'Rowdy rowdy girls' throughout the track to reinforce the upbeat anthem motif.
Did you know?
Trivia
Ainthu Ainthu Ainthu (555) is an action thriller directed by Sasi, starring Bharath. The film's soundtrack was composed by Simon K. King, and lyricist Na. Muthukumar penned these playfully rebellious lyrics to capture the contemporary urban youth culture.
Keep listening
More from Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu
Ainthu Ainthu Ainthu