Skip to content
Isaimozhi
Ainthu Ainthu Ainthu album cover
Lyrics & meaning

Rowdy Girls

From Ainthu Ainthu Ainthu · 2013

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
Preethika Rao, Sheeba Truman
Music director
Simon
Movie name
Ainthu Ainthu Ainthu
Movie release year
2013
Lyrics added on
28 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rowdy rowdy girls
Chorus :Heii…
Female :Rowdy rowdy girls
Chorus :Pa pa paapa paa
Female :Rowdy rowdy girls
Chorus :What..aaa..ha haaan…
Female :Rowdy rowdy girls
Entha kadaiyila vetkkam kedaikum
Enna vilaila koocham kedaikum
Antha thagavala sollu ennakkum
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Entha moolail kitchen irukkum
Entha maavula idly porakkum
Antha thagavala sollu ennakkum
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Chorus :Rowdy girls
Female :Rowdy rowdy girls
Chorus :hei chakka maaka
Female :Rowdy rowdy girls
Chorus :Rowdy girls
Female :Rowdy rowdy girls
Hei….
Facebook twitteril
Iravil vizikkum
Early morning thaan
Eppadi irukkum
Sonna timela
Bitunga parakkum
Naanga eppavum rowdy rowdy
Weekend aachina
Veedu marakkum
Limita thaandithan
Manasum parakkum
Enna pannalam sollu enakkum
Naanga eppavum
Chorus :Rowdy rowdy girls
Heii..yeah…
Hei hei…
Yeah yeah…..
……………………………………..
Aandipatti pol
Vazhavum pidikum
Americavayae
Aalavum pidikum
Enga character
Konjam kozhappam
Hmm apparam
Chorus :Rowdy girls
Mommy daddy ah
Romba romba pidikkum
Mobileah thotta
Kalavaram vedikkum
Naanga naangalai
Irukavae pidikkum
Chorus :Naanga eppavum rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy heyyy
Rowdy rowdy heyyy..heyyy
Entha entha kadaiyila
Entha entha maavula
Female :Antha thagavala sollu enakkum
Nana na nana na nana naaa
Entha kadaiyila vetkkam kedaikum
Entha maavula idly porakkum
Antha thagavala sollu ennakkum
Female :Naanga eppavum rowdy girls
Hei hei hei hei hei hei hei
Rowdy rowdy girls heyyy
Rowdy rowdy girls heyyy…heyyy
Rowdy rowdy girls
Rowdy rowdy girls
Male :Ok girls thats it for today
Rowdy, rowdy girls
Chorus: Hey...
Female: Rowdy, rowdy girls
Chorus: Pa pa paapa pa
Female: Rowdy, rowdy girls
Chorus: What... aa... ha haan...
Female: Rowdy, rowdy girls
Which shop sells shyness?
At what price can you buy bashfulness?
Tell me that info too!
Chorus: We are always rowdy girls!
In which corner is the kitchen?
From which batter is an idli born?
Tell me that info too!
Chorus: We are always rowdy girls!
Rowdy, rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female: Rowdy, rowdy girls
Chorus: Hey chakka makka
Female: Rowdy, rowdy girls
Chorus: Rowdy girls
Female: Rowdy, rowdy girls
Hey...
On Facebook and Twitter,
We stay awake all night.
As for early morning,
What does that even look like?
Right at the given time,
Cheat-sheets go flying!
We are always rowdy, rowdy!
Once it's the weekend,
We forget all about home.
Going way past the limits,
Our hearts fly high!
Tell me too, what shall we do?
We are always...
Chorus: Rowdy, rowdy girls!
Hey... ye...
Hey hey...
Ye ye...
...
Like in a simple village,
We love to live,
And all of America,
We'd love to rule!
Our personality
Is a little confusing.
Mmm, and then?
Chorus: Rowdy girls
Our mommy and daddy,
We love so, so much!
But if they touch our mobile,
A riot will break out!
Just being ourselves
Is what we truly love!
Chorus: We are always rowdy girls!
Rowdy, rowdy girls
Rowdy, rowdy girls
Rowdy, rowdy, hey!
Rowdy, rowdy, hey... hey!
In which, which shop?
From which, which batter?
Female: Tell me that info too!
Naana na naana na naana naa
Which shop sells shyness?
From which batter is an idli born?
Tell me that info too!
Female: We are always rowdy girls!
Hey hey hey hey hey hey hey
Rowdy, rowdy girls, hey!
Rowdy, rowdy girls, hey... hey!
Rowdy, rowdy girls
Rowdy, rowdy girls
Male: Okay girls, that’s it for today!
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Rowdy Rowdy Girls from the 2013 Tamil movie Ainthu Ainthu Ainthu (555) is an energetic track celebrating modern, independent women who redefine conventional gender expectations. The song humorously rejects traditional tropes of female bashfulness and domestic chores like cooking, highlighting instead a lifestyle dominated by social media, late nights, and weekend freedom, all while remaining grounded in self-love and family values.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme (Eyaibu)

Entha kadaiyila vetkkam kedaikum / Enna vilaila koocham kedaikum

End-rhyming words such as 'kedaikum' across lines create a catchy rhythm.

Antithesis (Muran)

Aandipatti pol vazhavum pidikum / Americavayae aalavum pidikum

Juxtaposition of simple rural life ('Aandipatti') with global aspirations ('Americavayae') to illustrate dynamic duality.

Anaphora

Rowdy rowdy girls

Repetition of 'Rowdy rowdy girls' throughout the track to reinforce the upbeat anthem motif.

Did you know?

Trivia

Ainthu Ainthu Ainthu (555) is an action thriller directed by Sasi, starring Bharath. The film's soundtrack was composed by Simon K. King, and lyricist Na. Muthukumar penned these playfully rebellious lyrics to capture the contemporary urban youth culture.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ainthu Ainthu Ainthu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.