Kudiya Vidu
From Mahabalipuram · 2015
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Velmurugan
- Music directors
- Not listed
- Details
- Mahabalipuram2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………… | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | Hey buddy, college girls |
| Male | |
| Mama collegu girlsu | And a glass in hand |
| Kaiyoda glassu | What is the point of a life without these? |
| Illaatha vaazhkkathaan ennathukku | Duty in the morning, party in the evening |
| Morning duty eveningu party | Why suffer from terrible grief? |
| Pollaatha sogamthaan ennathukku | Like whistling birds |
| Male | |
| Visiladichaan kuruvigalaa | Let us live life, my friend |
| Irunthidalaam maapu | Smiling until the very end |
| Kadaisi varai sirichirunthu | Come, let us put a trap/checkmate on worry! |
| Kavalaikku vachidalaam vaa vaa aappu | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | If you live life satisfying all your desires |
| Male | |
| Aasai theera vaazhnthaalae | You too are a king |
| Neeyum raasaa | If you strictly analyze righteousness and honesty |
| Needhi nermai paarthaalae | Will you become crazy? |
| Aava loosaa | Change this life that eventually goes to the funeral pyre |
| Male | |
| Kattaiyila pora lifeyae maathu | If you live a restricted life |
| Kattuppattu vaazhnthaa | You will end up losing |
| Pova nee thorthu | You will end up losing |
| Pova nee thorthu | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | Hit it.. haa.. haan |
| Male | |
| Podu..haa..haan | Haa.. haan |
| Haa..haan | Haan, without railway tracks |
| Male | |
| Haan thandavaalam illaama | Which train can run? |
| Yedhu trainu | If you drink alcohol, automatically |
| Thanni pottaa thaanaavae | The pain will vanish |
| Pogum painu | Constantly judging right and wrong |
| Male | |
| Thappu sari paarthu | Don't live your life like that |
| Neeyum vaazhaatha | Don't act like a good person |
| Nallavana pola vesam podaatha | Don't put on a fake act |
| Vesam podaatha | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | Hey, pour the drink and blow the smoke! |
| Male | |
| Hey kudiya vidu dumma vidu | People will offer advice, just ignore it and let it be! |
| Advisu pannuvaanga freeya vidu | |
..............................
Hey, pour the drink and blow the smoke!
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Hey, pour the drink and blow the smoke!
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Hey buddy, college girls
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
And a glass in hand
What is the point of a life without these?
Duty in the morning, party in the evening
Why suffer from terrible grief?
Like whistling birds
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு
Let us live life, my friend
Smiling until the very end
Come, let us put a trap/checkmate on worry!
Hey, pour the drink and blow the smoke!
மாமா காலேஜ் கேர்ள்சு
கையோட கிளாசு இல்லாத
வாழ்க்க தான் என்னத்துக்கு
மார்னிங் டுயூட்டி ஈவ்னிங்கு
பார்டி பொல்லாத சோகம்
தான் என்னத்துக்கு
People will offer advice, just ignore it and let it be!
If you live life satisfying all your desires
விசில் அடிச்சான்
குருவிகளா இருந்திடலாம்
மாப்பு கடைசி வரை சிரிச்சிருந்து
கவலைக்கு வச்சிடலாம் வா
வா ஆப்பு
You too are a king
If you strictly analyze righteousness and honesty
Will you become crazy?
Change this life that eventually goes to the funeral pyre
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
If you live a restricted life
You will end up losing
You will end up losing
Hey, pour the drink and blow the smoke!
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Hit it.. haa.. haan
ஆசை தீர வாழ்ந்தாலே
நீயும் ராசா நீதி நேர்மை
பார்த்தாலே ஆவ லூசா
Haa.. haan
Haan, without railway tracks
கட்டையில போற
லைப்பயே மாத்து கட்டு
பட்டு வாழ்ந்தா போவ நீ
தோர்த்து போவ நீ தோர்த்து
Which train can run?
If you drink alcohol, automatically
The pain will vanish
Constantly judging right and wrong
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
Don't live your life like that
Don't act like a good person
Don't put on a fake act
Hey, pour the drink and blow the smoke!
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Hey, pour the drink and blow the smoke!
போடு ஹா
ஹான் ஹா ஹான்
People will offer advice, just ignore it and let it be!
ஹான் தண்டவாளம்
இல்லாம ஏது ட்ரைன்னு
தண்ணி போட்டா தானாவே
போகும் பெயின்னு
தப்பு சரி பார்த்து
நீயும் வாழத்தான் நல்லவன
போல வேஷம் போடாத
வேஷம் போடாத
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு
ஹே குடிய விடு
டம்ம விடு அட்வைசு
பண்ணுவாங்க ப்ரீயா
விடு
ஆண் & குழு :
வாழத்தான்
வந்தோம் பூமிக்கு மிச்சம்
வைக்காத எதையும்
நாளைக்கு ஹேப்பி
நியூ இயர்
…………………………
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
Hey buddy, college girls
Mama collegu girlsu
And a glass in hand
Kaiyoda glassu
What is the point of a life without these?
Illaatha vaazhkkathaan ennathukku
Duty in the morning, party in the evening
Morning duty eveningu party
Why suffer from terrible grief?
Pollaatha sogamthaan ennathukku
Like whistling birds
Visiladichaan kuruvigalaa
Let us live life, my friend
Irunthidalaam maapu
Smiling until the very end
Kadaisi varai sirichirunthu
Come, let us put a trap/checkmate on worry!
Kavalaikku vachidalaam vaa vaa aappu
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
If you live life satisfying all your desires
Aasai theera vaazhnthaalae
You too are a king
Neeyum raasaa
If you strictly analyze righteousness and honesty
Needhi nermai paarthaalae
Will you become crazy?
Aava loosaa
Change this life that eventually goes to the funeral pyre
Kattaiyila pora lifeyae maathu
If you live a restricted life
Kattuppattu vaazhnthaa
You will end up losing
Pova nee thorthu
You will end up losing
Pova nee thorthu
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
Hit it.. haa.. haan
Podu..haa..haan
Haa.. haan
Haa..haan
Haan, without railway tracks
Haan thandavaalam illaama
Which train can run?
Yedhu trainu
If you drink alcohol, automatically
Thanni pottaa thaanaavae
The pain will vanish
Pogum painu
Constantly judging right and wrong
Thappu sari paarthu
Don't live your life like that
Neeyum vaazhaatha
Don't act like a good person
Nallavana pola vesam podaatha
Don't put on a fake act
Vesam podaatha
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
Hey, pour the drink and blow the smoke!
Hey kudiya vidu dumma vidu
People will offer advice, just ignore it and let it be!
Advisu pannuvaanga freeya vidu
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kudiya Vidu Dumma Vidu' from the movie Mahabalipuram is a carefree, youthful anthem advocating a hedonistic, live-in-the-moment philosophy. The lyrics encourage listeners to cast aside societal rules, moral preaching, and anxieties, urging them to indulge in worldly pleasures like partying, drinking, and enjoying youth with friends.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai
“Mama collegu girlsu / Kaiyoda glassu”
Repetition of second consonant sounds or rhyming end-words like 'girlsu' and 'glassu' or 'trainu' and 'painu'.
Monaai (Alliteration)
“Kattaiyila pora lifeyae maathu / Kattuppattu vaazhnthaa”
Repetition of initial consonant sounds in 'Kattaiyila' and 'Kattuppattu'.
Metaphor
“Kavalaikku vachidalaam vaa vaa aappu”
Comparing grief/worry to something that can be trapped or checked ('aappu').
Did you know?
Trivia
The song from the 2015 Tamil film 'Mahabalipuram' features music composed by K. K. Senthil Prasath and lyrics penned by Yugabharathi, capturing local street-style 'gaana' dialect popular among Chennai youth.
Keep listening
More from Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram