Anantha Thendral
From Mahabalipuram · 2015
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Aalap Raju
- Music directors
- Not listed
- Details
- Mahabalipuram2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Huhu huhu..oooooo | Huhu huhu..oooooo (Vocalizing) |
| Huhu.huhu..oo…oooooo | Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing) |
| Huhu huhu..oooooo | Huhu huhu..oooooo (Vocalizing) |
| Huhu.huhu..oo…oooooo | Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing) |
| Male | |
| {Aanandha thendral | {As the joyful breeze |
| Indru vilaiyaada | Plays around today, |
| Anbennum paadhai thannil | Along the path called love, |
| Nadai poda} (2) | Let us walk together} (2) |
| Male | |
| Aanandha thendral | As the joyful breeze |
| Indru vilaiyaada | Plays around today, |
| Anbennum paadhai thannil | Along the path called love, |
| Nadai poda | Let us walk together. |
| Male | |
| Ulaginilae inimaigal yedhedho | So many sweet things exist in this world, |
| Arinthidavae piraviyum ondru podhaatho | Is not even a single birth enough to know them all? |
| Male | |
| Natpodu naamum vaazhathaan | To live our lives bound by friendship, |
| Varum ellaamae kaiyil indru | Everything that comes will be within our reach today; |
| Solvomae vaa vaa nanba | Let us say so, come on my friend! |
| Male | |
| {Aanandha thendral | {As the joyful breeze |
| Indru vilaiyaada | Plays around today, |
| Anbennum paadhai thannil | Along the path called love, |
| Nadai poda} (2) | Let us walk together} (2) |
| Male | |
| Ohh paravaiyidam | Oh, from the birds, |
| Siragugal ketppomaa | Shall we ask for wings? |
| Mudintha varai | To the best of our ability, |
| Udhaviyum seithu povomaa | Shall we help others as we go? |
| Male | |
| Nillaamal kaalam selluthae | Time passes by without stopping, |
| Athai pol naamum sella sella | As we move along just like time, |
| Santhosam vaa vaa nanba | Joy arrives! Come on, my friend! |
| Male | |
| Aanandha thendral | As the joyful breeze |
| Indru vilaiyaada | Plays around today, |
| Anbennum paadhai thannil | Along the path called love, |
| Nadai poda | Let us walk together. |
.............................
Huhu huhu..oooooo (Vocalizing)
Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing)
Huhu huhu..oooooo (Vocalizing)
Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing)
{ ஆனந்த தென்றல்
இன்று விளையாட
அன்பென்னும் பாதை
தன்னில் நடை போட } (2)
{As the joyful breeze
Plays around today,
Along the path called love,
Let us walk together} (2)
ஆண் & குழு :
கண்ணை
மோதும் சுகம் நூறாக
எல்லா நாளும் திரு
நாளாக
As the joyful breeze
Plays around today,
Along the path called love,
Let us walk together.
ஆனந்த தென்றல்
இன்று விளையாட
அன்பென்னும் பாதை
தன்னில் நடை போட
So many sweet things exist in this world,
Is not even a single birth enough to know them all?
உலகினிலே
இனிமைகள் ஏதேதோ
அறிந்திடவே பிறவியும்
ஒன்று போதாதோ
To live our lives bound by friendship,
Everything that comes will be within our reach today;
Let us say so, come on my friend!
ஆண் & குழு :
எதையும்
இங்கு நமக்காக படைத்தான்
அவன் சிறப்பாக
{As the joyful breeze
Plays around today,
Along the path called love,
Let us walk together} (2)
நட்போடு நாமும்
வாழத்தான் வரும் எல்லாமே
கையில் இன்று சொல்வோமே
வா வா நண்பா
Oh, from the birds,
Shall we ask for wings?
To the best of our ability,
Shall we help others as we go?
{ ஆனந்த தென்றல்
இன்று விளையாட
அன்பென்னும் பாதை
தன்னில் நடை போட } (2)
Time passes by without stopping,
As we move along just like time,
Joy arrives! Come on, my friend!
ஓ பறவையிடம்
சிறகுகள் கேட்போமா
முடிந்த வரை உதவியும்
செய்து போவோமா
As the joyful breeze
Plays around today,
Along the path called love,
Let us walk together.
ஆண் & குழு :
கவலை
வந்த வழி போகும்
கலங்கி நின்றால்
கடைபோடும்
நில்லாமல்
காலம் செல்லுதே
அதை போல் நாமும்
செல்ல செல்ல சந்தோசம்
வா வா நண்பா
ஆண் & குழு :
{ ஆனந்த தென்றல்
இன்று விளையாட
அன்பென்னும் பாதை
தன்னில் நடை போட } (2)
ஆண் & குழு :
கண்ணை
மோதும் சுகம் நூறாக
எல்லா நாளும் திரு
நாளாக
ஆனந்த தென்றல்
இன்று விளையாட
அன்பென்னும் பாதை
தன்னில் நடை போட
Huhu huhu..oooooo
Huhu huhu..oooooo (Vocalizing)
Huhu.huhu..oo…oooooo
Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing)
Huhu huhu..oooooo
Huhu huhu..oooooo (Vocalizing)
Huhu.huhu..oo…oooooo
Huhu.huhu..oo…oooooo (Vocalizing)
{Aanandha thendral
{As the joyful breeze
Indru vilaiyaada
Plays around today,
Anbennum paadhai thannil
Along the path called love,
Nadai poda} (2)
Let us walk together} (2)
Aanandha thendral
As the joyful breeze
Indru vilaiyaada
Plays around today,
Anbennum paadhai thannil
Along the path called love,
Nadai poda
Let us walk together.
Ulaginilae inimaigal yedhedho
So many sweet things exist in this world,
Arinthidavae piraviyum ondru podhaatho
Is not even a single birth enough to know them all?
Natpodu naamum vaazhathaan
To live our lives bound by friendship,
Varum ellaamae kaiyil indru
Everything that comes will be within our reach today;
Solvomae vaa vaa nanba
Let us say so, come on my friend!
{Aanandha thendral
{As the joyful breeze
Indru vilaiyaada
Plays around today,
Anbennum paadhai thannil
Along the path called love,
Nadai poda} (2)
Let us walk together} (2)
Ohh paravaiyidam
Oh, from the birds,
Siragugal ketppomaa
Shall we ask for wings?
Mudintha varai
To the best of our ability,
Udhaviyum seithu povomaa
Shall we help others as we go?
Nillaamal kaalam selluthae
Time passes by without stopping,
Athai pol naamum sella sella
As we move along just like time,
Santhosam vaa vaa nanba
Joy arrives! Come on, my friend!
Aanandha thendral
As the joyful breeze
Indru vilaiyaada
Plays around today,
Anbennum paadhai thannil
Along the path called love,
Nadai poda
Let us walk together.
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted and optimistic song celebrates friendship, kindness, and living life joyfully. It draws a metaphor between the journey of life and walking along a path of love while a pleasant breeze plays. The lyrics encourage friends to embrace life's simple pleasures, help others in need, and keep moving forward continuously just like time.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Anbennum paadhai thannil”
Compares love to a walking path ('Anbennum paadhai' - the path called love).
Personification
“Aanandha thendral Indru vilaiyaada”
Attributes the human activity of playing ('vilaiyaada') to the pleasant breeze ('aanandha thendral').
Monai (Initial Alliteration)
“Aanandha thendral... / Anbennum paadhai...”
Repetition of initial vowel sounds ('Aanandha' / 'Anbennum') across consecutive couplets.
Edupadaithal (Repetition for Emphasis)
“Santhosam vaa vaa nanba”
Repetition of 'vaa vaa' (come, come) to warmly invite a friend.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2015 Tamil movie 'Mahabalipuram', directed by Don Sandy. The soundtrack was composed by K (Kishan Mohan) with lyrics written by Yugabharathi, conveying a theme of youthful bonding and freedom.
Keep listening
More from Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram
Mahabalipuram