Naan Ilaiyavan Nee Puthiyaval
From Hotel Sorgam · 1975
- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Hotel Sorgam1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Heiii…..yaa…. | Heiii.....yaa.... |
| Female :Aa…..haan…. | Female : Aa.....haan.... |
| Male | |
| Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval | I am a young man, you are a new woman |
| Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval | I am a young man, you are a new woman |
| Pozhuthellam pazhagalam | We can spend time together all day long |
| Thirumpa thirumba thigattum varaiyil | Again and again until we are completely satiated |
| Koduththu vaangalaam vaa…… | Come, let's exchange love and affection... |
| Female | |
| Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan | I am a new woman, you are a young man |
| Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan | I am a new woman, you are a young man |
| Pozhuthellam pazhagalam | We can spend time together all day long |
| Thirumpa thirumba thigattum varaiyil | Again and again until we are completely satiated |
| Koduththu vaangalaam vaa…… | Come, let's exchange love and affection... |
| Male | |
| Payanam vanthathum……pudhiya paadhaiyil | Now that the journey has begun on a new path |
| Female :Pazhagi kolavathum….pudhiya paaniyil | Female : Getting to know each other in a new fashion |
| Male :Payanam vanthathum……pudhiya paadhaiyil | Male : Now that the journey has begun on a new path |
| Female :Pazhagi kolavathum….pudhiya paaniyil | Female : Getting to know each other in a new fashion |
| Male | |
| Idamum pudhithu manamum pudhithu | The place is new, the heart is new |
| Thevai ennavo | Whatever the desire may be |
| Female :Pogapoga purinthu kollum | Female : As time passes, she will understand |
| Paavaiyallavo | Is she not a young maiden? |
| Male :Vetkama pakkam vaa…. | Male : Are you feeling shy? Come closer... |
| Female :Vegamaa mannavaa…. | Female : Quickly, my beloved king... |
| Female | |
| Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan | I am a new woman, you are a young man |
| Male :Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval | Male : I am a young man, you are a new woman |
| Female :Pozhuthellam | Female : All day long |
| Male :Pazhagalam | Male : Let's spend time together |
| Female :Thirumpa thirumba | Female : Again and again |
| Male :Thigattum varaiyil | Male : Until we are satiated |
| Both :Koduththu vaangalaam vaa…. | Both : Come, let's exchange love... |
| Male | |
| Mealaadaipol naan aadavaa | Shall I drape like an upper garment? |
| Female :Poo meaniyai nee moodavaa | Female : Will you cover my flower-like body? |
| Male :Mealaadaipol naan aadavaa | Male : Shall I drape like an upper garment? |
| Female :Poo meaniyai nee moodavaa | Female : Will you cover my flower-like body? |
| Male | |
| Pudhiya mottu idhazhai thottu | Touching the lip of a fresh bud |
| Thaenedukkavaa…. | Shall I taste the sweet nectar? |
| Female :Manam mudiththa maru thinaththil | Female : On the day after our wedding |
| Naan kodukkavaa…. | Shall I give it to you? |
| Male | |
| Pillai pol allavaa | Isn't it like a small child? |
| Female :Allinaal thullavaa | Female : If embraced, will it leap in joy? |
| Male | |
| Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval | I am a young man, you are a new woman |
| Female :Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan | Female : I am a new woman, you are a young man |
| Male :Pozhuthellam | Male : All day long |
| Female :Pazhagalam | Female : Let's spend time together |
| Male :Thirumpa thirumba | Male : Again and again |
| Female :Thigattum varaiyil | Female : Until we are satiated |
| Both :Koduththu vaangalaam vaa…… | Both : Come, let's exchange love... |
ஹேய்ய்.....யா....
ஆ.....ஹான்...
Heiii.....yaa....
Female : Aa.....haan....
நான்.....இளையவன் நீ....புதியவள்
நான்.....இளையவன் நீ....புதியவள்
பொழுதெல்லாம் பழகலாம்
திரும்ப திரும்ப திகட்டும் வரையில்
கொடுத்து வாங்கலாம் வா......
I am a young man, you are a new woman
I am a young man, you are a new woman
We can spend time together all day long
Again and again until we are completely satiated
Come, let's exchange love and affection...
நான்....புதியவள் நீ...... இளையவன்
நான்....புதியவள் நீ...... இளையவன்
பொழுதெல்லாம் பழகலாம்
திரும்ப திரும்ப திகட்டும் வரையில்
கொடுத்து வாங்கலாம் வா......
I am a new woman, you are a young man
I am a new woman, you are a young man
We can spend time together all day long
Again and again until we are completely satiated
Come, let's exchange love and affection...
பயணம் வந்ததும்..... புதிய பாதையில்
பழகிக் கொள்வதும்..... புதிய பாணியில்
பயணம் வந்ததும்..... புதிய பாதையில்
பழகிக் கொள்வதும்..... புதிய பாணியில்
Now that the journey has begun on a new path
Female : Getting to know each other in a new fashion
Male : Now that the journey has begun on a new path
Female : Getting to know each other in a new fashion
இடமும் புதிது மனமும் புதிது
தேவையென்னவோ
போகப்போக புரிந்துக் கொள்ளும்
பாவையல்லவோ
வெட்கமா பக்கம் வா ...
வேகமா மன்னவா....
The place is new, the heart is new
Whatever the desire may be
Female : As time passes, she will understand
Is she not a young maiden?
Male : Are you feeling shy? Come closer...
Female : Quickly, my beloved king...
நான்....புதியவள் நீ...... இளையவன்
நான்.....இளையவன் நீ....புதியவள்
பொழுதெல்லாம்
பழகலாம்
திரும்ப திரும்ப
திகட்டும் வரையில்
இருவர் :
கொடுத்து வாங்கலாம் வா......
I am a new woman, you are a young man
Male : I am a young man, you are a new woman
Female : All day long
Male : Let's spend time together
Female : Again and again
Male : Until we are satiated
Both : Come, let's exchange love...
மேலாடைப் போல் நானாடவா
பூ மேனியை நீ மூடவா
மேலாடைப் போல் நானாடவா
பூ மேனியை நீ மூடவா
Shall I drape like an upper garment?
Female : Will you cover my flower-like body?
Male : Shall I drape like an upper garment?
Female : Will you cover my flower-like body?
புதிய மொட்டு இதழைத் தொட்டு
தேனெடுக்கவா.....
மணம் முடித்த மறு தினத்தில்
நான் கொடுக்கவா.....
Touching the lip of a fresh bud
Shall I taste the sweet nectar?
Female : On the day after our wedding
Shall I give it to you?
பிள்ளைப் போல் அள்ளவா...
அள்ளினால் துள்ளவா
Isn't it like a small child?
Female : If embraced, will it leap in joy?
நான்.....இளையவன் நீ....புதியவள்
நான்....புதியவள் நீ...... இளையவன்
பொழுதெல்லாம்
பழகலாம்
திரும்ப திரும்ப
திகட்டும் வரையில்
இருவர் :
கொடுத்து வாங்கலாம் வா......
I am a young man, you are a new woman
Female : I am a new woman, you are a young man
Male : All day long
Female : Let's spend time together
Male : Again and again
Female : Until we are satiated
Both : Come, let's exchange love...
Heiii…..yaa….
Heiii.....yaa....
Female :Aa…..haan….
Female : Aa.....haan....
Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval
I am a young man, you are a new woman
Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval
I am a young man, you are a new woman
Pozhuthellam pazhagalam
We can spend time together all day long
Thirumpa thirumba thigattum varaiyil
Again and again until we are completely satiated
Koduththu vaangalaam vaa……
Come, let's exchange love and affection...
Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan
I am a new woman, you are a young man
Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan
I am a new woman, you are a young man
Pozhuthellam pazhagalam
We can spend time together all day long
Thirumpa thirumba thigattum varaiyil
Again and again until we are completely satiated
Koduththu vaangalaam vaa……
Come, let's exchange love and affection...
Payanam vanthathum……pudhiya paadhaiyil
Now that the journey has begun on a new path
Female :Pazhagi kolavathum….pudhiya paaniyil
Female : Getting to know each other in a new fashion
Male :Payanam vanthathum……pudhiya paadhaiyil
Male : Now that the journey has begun on a new path
Female :Pazhagi kolavathum….pudhiya paaniyil
Female : Getting to know each other in a new fashion
Idamum pudhithu manamum pudhithu
The place is new, the heart is new
Thevai ennavo
Whatever the desire may be
Female :Pogapoga purinthu kollum
Female : As time passes, she will understand
Paavaiyallavo
Is she not a young maiden?
Male :Vetkama pakkam vaa….
Male : Are you feeling shy? Come closer...
Female :Vegamaa mannavaa….
Female : Quickly, my beloved king...
Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan
I am a new woman, you are a young man
Male :Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval
Male : I am a young man, you are a new woman
Female :Pozhuthellam
Female : All day long
Male :Pazhagalam
Male : Let's spend time together
Female :Thirumpa thirumba
Female : Again and again
Male :Thigattum varaiyil
Male : Until we are satiated
Both :Koduththu vaangalaam vaa….
Both : Come, let's exchange love...
Mealaadaipol naan aadavaa
Shall I drape like an upper garment?
Female :Poo meaniyai nee moodavaa
Female : Will you cover my flower-like body?
Male :Mealaadaipol naan aadavaa
Male : Shall I drape like an upper garment?
Female :Poo meaniyai nee moodavaa
Female : Will you cover my flower-like body?
Pudhiya mottu idhazhai thottu
Touching the lip of a fresh bud
Thaenedukkavaa….
Shall I taste the sweet nectar?
Female :Manam mudiththa maru thinaththil
Female : On the day after our wedding
Naan kodukkavaa….
Shall I give it to you?
Pillai pol allavaa
Isn't it like a small child?
Female :Allinaal thullavaa
Female : If embraced, will it leap in joy?
Naan…….ilaiyavan nee…..pudhiyaval
I am a young man, you are a new woman
Female :Naan….pudhiyaval nee…..ilaiyavan
Female : I am a new woman, you are a young man
Male :Pozhuthellam
Male : All day long
Female :Pazhagalam
Female : Let's spend time together
Male :Thirumpa thirumba
Male : Again and again
Female :Thigattum varaiyil
Female : Until we are satiated
Both :Koduththu vaangalaam vaa……
Both : Come, let's exchange love...
Beyond the translation
Song interpretation
Naan Ilaiyavan Nee Pudhiyaval from Hotel Sorgam (1975) is a playful romantic duet between two young lovers celebrating the thrill of new love. The song portrays their playful interactions, mutual admiration, and excitement as they embark on a fresh journey together.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thirumpa thirumba thigattum varaiyil”
The words 'Thirumpa thirumba' (again and again) are repeated consecutively to emphasize continuous affection.
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Poo meaniyai nee moodavaa”
Comparing the female form to a soft blossom ('Poo meani') and lips to a tender bud ('Pudhiya mottu idhazh').
Monnai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Payanam vanthathum……pudhiya paadhaiyil”
Matching starting consonant sounds across adjacent phrases like 'Payanam' and 'Pudhiya'.
Did you know?
Trivia
Hotel Sorgam (1975) features lyrics written by the acclaimed lyricist Aalangudi Somu, known for writing memorable Tamil film songs characterized by simple, evocative, and rhythmic Tamil phrasing.
Keep listening
More from Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam