- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Vaathiyaar Veettu Pillai
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 9 Feb 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic track from 'Vaathiyaar Veettu Pillai' (1989) captures the sweet ecstasy of blossoming love and youthful passion. The lyrics compare the heroine to a blooming garden bathed in the warm embrace of a golden twilight. Through evocative imagery of dewdrops, stars, and rivers of honey, the song portrays two lovers coming together to write an intimate narrative of love, with their affection bringing heavenly delights down to earth. Written by Pulamaipithan, the song masterfully weaves classical literary references—such as Lord Kamadeva's sugarcane bow and flower arrows—with playful romantic banter. It balances poetic elegance and deep passion, illustrating how true affection intoxicates the heart and draws two souls into a harmonious bond.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme / Repetition)
“Pani thuli minnum minnum / Paruvangal thullum thullum / Pazhaghida chollum chollum”
The rhythmic repetition of words ending in '-um' at the end of consecutive lines creates a musical harmony.
Monai (Initial Alliteration)
“Singaara vennilaa... / Sangeedham paadudhae... / Sendaadum ponmayil...”
The opening consonant sound 'S' (Si, Sa, Se) is repeated at the beginning of successive lines, creating a pleasing phonetic flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Aagaaya megamaai naan maariyae / Vinmeenai pookkalaai naan killiyae”
The lover poetically compares himself to a sky cloud scattering snow and visualizes plucking stars as if they were flowers for his beloved.
Cultural/Mythological Allusion
“Karumbinil villeduthu / Arumbinil ambheduthu / Uruvam izhandha oruvan”
Direct reference to Kamadeva (Manmathan), the Hindu god of love who wields a bow of sugarcane and arrows made of flower buds, and was reduced to a bodiless spirit (Ananga).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaathiyaar Veettu Pillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.