How Wonderful
From Mel Naattu Marumagal · 1975
- Lyricist
- Ulunthur Pettai Shanmugam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Kunnakudi Vaithiyanathan
- Details
- Mel Naattu Marumagal1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| How wonderful how beautiful | How wonderful, how beautiful! |
| Hellow come near my dear | Hello, come near, my dear. |
| Male :Hai wherever joy for ever | Male: Hi, wherever there is joy forever, |
| Heaven seems to be very near | Heaven seems to be very near. |
| Female | |
| Chittu kurvi pattu siragai virikkum | The little sparrow spreads its silky wings, |
| Chorus :Laalaa laa | Chorus: La la laa |
| Male :Thendral pattu mullai mottu sirikkum | Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles, |
| Chorus :Laalaa laa | Chorus: La la laa |
| Female | |
| Chittu kurvi pattu siragai virikkum | The little sparrow spreads its silky wings, |
| Chorus :Laalaa laa | Chorus: La la laa |
| Male :Thendral pattu mullai mottu sirikkum | Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles, |
| Chorus :Laalaa laa | Chorus: La la laa |
| Female | |
| Katti thangam vetti eduththa maen | A body crafted like pure mined gold, |
| Kannum kannum kadhaigal sollum | As eyes meet eyes, they whisper stories, |
| Anbe varuvaai nee | Oh my love, won't you come to me? |
| Female | |
| How wonderful how beautiful | How wonderful, how beautiful! |
| Hellow come near my dear | Hello, come near, my dear. |
| Male :Hai wherever joy for ever | Male: Hi, wherever there is joy forever, |
| Heaven seems to be very near | Heaven seems to be very near. |
ஹவ் வொன்டர்புல் ஹவ் பியுட்டிபுல்
ஹல்லோ கம் நியர் மை டியர்
ஹாய் வேரெவர் ஜாய் பார் எவர்
ஹெவ்வென் சீம்ஸ் டு பி வெரி நியர்
How wonderful, how beautiful!
Hello, come near, my dear.
Male: Hi, wherever there is joy forever,
Heaven seems to be very near.
ஹவ் வொன்டர்புல் ஹவ் பியுட்டிபுல்
ஹல்லோ கம் நியர் மை டியர்
ஹாய் வேரெவர் ஜாய் பார் எவர்
ஹெவ்வென் சீம்ஸ் டு பி வெரி நியர்
The little sparrow spreads its silky wings,
Chorus: La la laa
Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles,
Chorus: La la laa
சிட்டுக்குருவி பட்டு சிறகை விரிக்கும்
குழு :
லா லா லா
தென்றல் பட்டு முல்லை மொட்டு சிரிக்கும்
குழு :
லா லா லா
The little sparrow spreads its silky wings,
Chorus: La la laa
Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles,
Chorus: La la laa
சிட்டுக்குருவி பட்டு சிறகை விரிக்கும்
குழு :
லா லா லா
தென்றல் பட்டு முல்லை மொட்டு சிரிக்கும்
குழு :
லா லா லா
A body crafted like pure mined gold,
As eyes meet eyes, they whisper stories,
Oh my love, won't you come to me?
கட்டித் தங்கம் வெட்டி எடுத்த மேனி
குழு :
லா லா லா
கட்டித் தங்கம் வெட்டி எடுத்த மேனி
கண்ணும் கண்ணும் கதைகள் சொல்லும்
அன்பே வருவாய் நீ
How wonderful, how beautiful!
Hello, come near, my dear.
Male: Hi, wherever there is joy forever,
Heaven seems to be very near.
ஹவ் வொன்டர்புல் ஹவ் பியுட்டிபுல்
ஹல்லோ கம் நியர் மை டியர்
ஹாய் வேரெவர் ஜாய் பார் எவர்
ஹெவ்வென் சீம்ஸ் டு பி வெரி நியர்
........................
தித்திக்குதே இளமை தித்திக்குதே
செந்தூர இதழ் மீது முத்துக்கள் விளையாடுதே
தேன் சிந்துதே இன்ப தேன் சிந்துதே
ஏன் என்று புரியாமல் எண்ணங்கள் அலை மோதுதே
லா லா லா
ஹவ் வொன்டர்புல் ஹவ் பியுட்டிபுல்
ஹல்லோ கம் நியர் மை டியர்
ஹாய் வேரெவர் ஜாய் பார் எவர்
ஹெவ்வென் சீம்ஸ் டு பி வெரி நியர்
லா லா லா
How wonderful how beautiful
How wonderful, how beautiful!
Hellow come near my dear
Hello, come near, my dear.
Male :Hai wherever joy for ever
Male: Hi, wherever there is joy forever,
Heaven seems to be very near
Heaven seems to be very near.
Chittu kurvi pattu siragai virikkum
The little sparrow spreads its silky wings,
Chorus :Laalaa laa
Chorus: La la laa
Male :Thendral pattu mullai mottu sirikkum
Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles,
Chorus :Laalaa laa
Chorus: La la laa
Chittu kurvi pattu siragai virikkum
The little sparrow spreads its silky wings,
Chorus :Laalaa laa
Chorus: La la laa
Male :Thendral pattu mullai mottu sirikkum
Male: Touched by the gentle breeze, the jasmine bud smiles,
Chorus :Laalaa laa
Chorus: La la laa
Katti thangam vetti eduththa maen
A body crafted like pure mined gold,
Kannum kannum kadhaigal sollum
As eyes meet eyes, they whisper stories,
Anbe varuvaai nee
Oh my love, won't you come to me?
How wonderful how beautiful
How wonderful, how beautiful!
Hellow come near my dear
Hello, come near, my dear.
Male :Hai wherever joy for ever
Male: Hi, wherever there is joy forever,
Heaven seems to be very near
Heaven seems to be very near.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track from the 1975 film 'Mel Naattu Marumagal' expresses the blissful euphoria of love and togetherness. The protagonist marvels at the beauty of his beloved and the joy surrounding them, capturing a sense of earthly paradise. Combining lighthearted English greetings with classic Tamil nature imagery, the song reflects romance through elements like fluttering sparrows and smiling jasmine buds. The emotional core revolves around longing and admiration, comparing the beloved's complexion to pure gold and highlighting the unspoken emotional dialogue shared through silent glances. It evokes a carefree, joyous mood where love makes heaven feel close at hand.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Thendral pattu mullai mottu sirikkum”
Attributes the human action of smiling ('sirikkum') to a jasmine flower bud reacting to a gentle breeze.
Metaphor
“Katti thangam vetti eduththa maen”
Compares the beloved's radiant body directly to solid, freshly mined gold to highlight her physical beauty and preciousness.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannum kannum kadhaigal sollum”
Repetition of the initial 'Ka' sound across words ('Kannum', 'kadhaigal') creates a rhythmic, musical alliteration.
Did you know?
Trivia
The film 'Mel Naattu Marumagal' (Foreign Daughter-in-law) explores cultural cross-over themes, which is playfully reflected in this song's mix of English lines with traditional Tamil lyrics. The music was composed by renowned classical violinist and music director Kunnakudi Vaithiyanathan.
Keep listening
More from Mel Naattu Marumagal
Mel Naattu Marumagal
Mel Naattu Marumagal
Mel Naattu Marumagal
Mel Naattu Marumagal
Mel Naattu Marumagal