Iga Vaazhvinile Aaanandham
From Naam Iruvar – 1947 Film · 1947
- Lyricist
- K. P. Kamatchisundaram
- Singers
- T. S. Bagavathi, T. R. Mahalingam
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Naam Iruvar – 1947 Film1947
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Iga vaazhvinilae aanandham | Joy in this worldly life |
| Eedaeru kaadhalae inbam | Fulfilling love is true happiness |
| Iga vaazhvinilae aanandham | Joy in this worldly life |
| Eedaeru kaadhalae inbam | Fulfilling love is true happiness |
| Male | |
| Eerudalum ooruyirumaagavae | Two bodies and a single soul |
| Female :Iniyaai selvom cycle polavae | Female: Sweetly we shall go together like a bicycle |
| Male :Eerudalum ooruyirumaagavae | Male: Two bodies and a single soul |
| Female :Iniyaai selvom cycle polavae | Female: Sweetly we shall go together like a bicycle |
| Male :Lalalalalala lalalala | Male: Lalalalalala lalalala |
| Lalalalalala lalalala | Lalalalalala lalalala |
| Both :Iga vaazhvinilae aanandham | Both: Joy in this worldly life |
| Eedaeru kaadhalae inbam | Fulfilling love is true happiness |
| Female | |
| Sugabogam aagumae | It becomes absolute bliss |
| Thendral maalaiyin inimai | The sweetness of the evening breeze |
| Sugabogam aagumae | It becomes absolute bliss |
| Thendral maalaiyin inimai | The sweetness of the evening breeze |
| Jodiyaai naam iruvar | We two as a pair |
| Koodi vaazhdhiduvomae | Shall live together happily |
| Jodiyaai naam iruvar | We two as a pair |
| Koodi vaazhdhiduvomae | Shall live together happily |
| Male | |
| Solai ner vazhiyae ulavi | Strolling along the path of the grove |
| Soozhum inburuvomae | We shall enjoy the surrounding joy |
| Solai ner vazhiyae ulavi | Strolling along the path of the grove |
| Soozhum inburuvomae | We shall enjoy the surrounding joy |
| Female | |
| Aaaa….aa….aa….aa…aa… | Aaaa....aa....aa....aa...aa... |
| Male | |
| Vaan sudar irandu vaanam ondru | Two heavenly lights in a single sky |
| Paarvai naanae oli nee dhaanae | I am the vision and you are the light |
| Vaan sudar irandu vaanam ondru | Two heavenly lights in a single sky |
| Paarvai naanae oli nee dhaanae | I am the vision and you are the light |
| Female | |
| Payil kaaviyam naan | I am the epic being learned |
| Pagirum kavi nee | You are the verse being shared |
| Paalum suvaiyum pol vaazhvomae | Let us live like milk and its taste |
| Payil kaaviyam naan | I am the epic being learned |
| Pagirum kavi nee | You are the verse being shared |
| Paalum suvaiyum pol vaazhvomae | Let us live like milk and its taste |
இக வாழ்வினிலே ஆனந்தம்
ஈடேறு காதலே இன்பம்
இக வாழ்வினிலே ஆனந்தம்
ஈடேறு காதலே இன்பம்
Joy in this worldly life
Fulfilling love is true happiness
Joy in this worldly life
Fulfilling love is true happiness
ஈருடலும் ஓர் உயிருமாகவே
இணையாய் செல்வோம் சைக்கிள் போலவே
ஈருடலும் ஓர் உயிருமாகவே
இணையாய் செல்வோம் சைக்கிள் போலவே
லாலாலலலாலா லாலாலா...
லாலாலலலாலா லாலாலா...
இருவர் :
இக வாழ்வினிலே ஆனந்தம்
ஈடேறு காதலே இன்பம்
Two bodies and a single soul
Female: Sweetly we shall go together like a bicycle
Male: Two bodies and a single soul
Female: Sweetly we shall go together like a bicycle
Male: Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Both: Joy in this worldly life
Fulfilling love is true happiness
சுகபோகமாகுமே
தென்றல் மாலையின் இனிமை
சுகபோகமாகுமே
தென்றல் மாலையின் இனிமை
ஜோடியாய் நாம் இருவர்
கூடி வாழ்ந்திடுவோமே
ஜோடியாய் நாம் இருவர்
கூடி வாழ்ந்திடுவோமே
It becomes absolute bliss
The sweetness of the evening breeze
It becomes absolute bliss
The sweetness of the evening breeze
We two as a pair
Shall live together happily
We two as a pair
Shall live together happily
சோலை நேர்வழியே உலாவி
சூழும் இன்புறுவோமே
சோலை நேர்வழியே உலாவி
சூழும் இன்புறுவோமே
Strolling along the path of the grove
We shall enjoy the surrounding joy
Strolling along the path of the grove
We shall enjoy the surrounding joy
ஆஆ....ஆ....ஆ......ஆ.....ஆ...
Aaaa....aa....aa....aa...aa...
இக வாழ்வினிலே ஆனந்தம்
ஈடேறு காதலே இன்பம்
Two heavenly lights in a single sky
I am the vision and you are the light
Two heavenly lights in a single sky
I am the vision and you are the light
வான் சுடர் இரண்டு வானம் ஒன்று
பார்வை நானே ஒளி நீதானே
வான் சுடர் இரண்டு வானம் ஒன்று
பார்வை நானே ஒளி நீதானே
I am the epic being learned
You are the verse being shared
Let us live like milk and its taste
I am the epic being learned
You are the verse being shared
Let us live like milk and its taste
பயில் காவியம் நான்
பகிரும் கவி நீ
பாலும் சுவையும் போல் வாழ்வோமே
பயில் காவியம் நான்
பகிரும் கவி நீ
பாலும் சுவையும் போல் வாழ்வோமே
இருவர்
: லாலாலலலாலா லாலாலா...
லாலாலலலாலா லாலாலா...
இக வாழ்வினிலே ஆனந்தம்
ஈடேறு காதலே இன்பம்
Iga vaazhvinilae aanandham
Joy in this worldly life
Eedaeru kaadhalae inbam
Fulfilling love is true happiness
Iga vaazhvinilae aanandham
Joy in this worldly life
Eedaeru kaadhalae inbam
Fulfilling love is true happiness
Eerudalum ooruyirumaagavae
Two bodies and a single soul
Female :Iniyaai selvom cycle polavae
Female: Sweetly we shall go together like a bicycle
Male :Eerudalum ooruyirumaagavae
Male: Two bodies and a single soul
Female :Iniyaai selvom cycle polavae
Female: Sweetly we shall go together like a bicycle
Male :Lalalalalala lalalala
Male: Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Lalalalalala lalalala
Both :Iga vaazhvinilae aanandham
Both: Joy in this worldly life
Eedaeru kaadhalae inbam
Fulfilling love is true happiness
Sugabogam aagumae
It becomes absolute bliss
Thendral maalaiyin inimai
The sweetness of the evening breeze
Sugabogam aagumae
It becomes absolute bliss
Thendral maalaiyin inimai
The sweetness of the evening breeze
Jodiyaai naam iruvar
We two as a pair
Koodi vaazhdhiduvomae
Shall live together happily
Jodiyaai naam iruvar
We two as a pair
Koodi vaazhdhiduvomae
Shall live together happily
Solai ner vazhiyae ulavi
Strolling along the path of the grove
Soozhum inburuvomae
We shall enjoy the surrounding joy
Solai ner vazhiyae ulavi
Strolling along the path of the grove
Soozhum inburuvomae
We shall enjoy the surrounding joy
Aaaa….aa….aa….aa…aa…
Aaaa....aa....aa....aa...aa...
Vaan sudar irandu vaanam ondru
Two heavenly lights in a single sky
Paarvai naanae oli nee dhaanae
I am the vision and you are the light
Vaan sudar irandu vaanam ondru
Two heavenly lights in a single sky
Paarvai naanae oli nee dhaanae
I am the vision and you are the light
Payil kaaviyam naan
I am the epic being learned
Pagirum kavi nee
You are the verse being shared
Paalum suvaiyum pol vaazhvomae
Let us live like milk and its taste
Payil kaaviyam naan
I am the epic being learned
Pagirum kavi nee
You are the verse being shared
Paalum suvaiyum pol vaazhvomae
Let us live like milk and its taste
Beyond the translation
Song interpretation
Iga Vaazhvinilae Aanandham is a joyful romantic duet from the 1947 landmark film Naam Iruvar. The song captures the bliss of companionship, describing love as an elevating force that merges two individuals into a single soul. Through playful and poetic metaphors—such as moving in rhythm like a bicycle, existing together like milk and its sweetness, or being the eyes and the light—the lovers express their devotion and wish to journey peacefully through life together.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Female :Iniyaai selvom cycle polavae”
Compares the smooth, balanced journey of the lovers to riding a bicycle.
Simile (Uvamai)
“Paalum suvaiyum pol vaazhvomae”
Compares their inseparable life together to milk and its intrinsic flavor.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Paarvai naanae oli nee dhaanae”
Directly metaphorizes one partner as the faculty of sight and the other as the light itself.
Initial Rhyme / Alliteration (Moonaai)
“Payil kaaviyam naan”
Repetition of the starting letter 'Pa' across consecutive lines (Payil / Pagirum / Paalum).
Did you know?
Trivia
Naam Iruvar (1947), produced by AVM Productions, was released during the Indian Independence movement and played a pivotal role in establishing Tamil cinema's connection with social reform and nationalist fervor, largely featuring songs by Mahakavi Subramania Bharati.
Keep listening
More from Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film