Neethane Logamum
From Vazhkkai Oppandam · 1959
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Ghantasala, P. Leela
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Vazhkkai Oppandam1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa…aaaa..aaa.aaa | Ah... ah... ah... |
| Female :Hoo o o ho o o | Oh... oh... oh... |
| Male :Haa…aaaa..aaa.aaa | Ah... ah... ah... |
| Male | |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae | This is life itself, joy on this earth |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Male | |
| En uyirum neeyandroo | Are you not my very life? |
| Un ullamum naanandroo | Am I not your heart too? |
| Female :Ho o o | Oh... oh... oh... |
| Male :Kaadhal kadalilae anbenum padagilae | In the ocean of love, on the boat of affection |
| Illara karai sernthu | Reaching the shore of married life |
| Female :Ho o o | Oh... oh... oh... |
| Male :Anbae….inbamae ennaalum kaanbomae | My love, shall we experience bliss every day? |
| Male | |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae | This is life itself, joy on this earth |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Male | |
| Kannai thirandhaalum | Whether I open my eyes |
| Female :Hmm | Hmm... |
| Male :Kannai moodinaalum | Or whether I close my eyes |
| Female :Hmm…mmm | Hmm... mmm... |
| Male :Officilae file in attai melum | On the cover of files at the office |
| Kaikuttai melum | And on my handkerchief |
| Anbae…unroobmae un mel dhaabame….haaa….aaa…. | My love... I see your form and feel longing for you... ah... ah... |
| Male | |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Needhaanae logamum needhaanae sorgamum | You alone are my world, you alone are my heaven |
| Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae | This is life itself, joy on this earth |
| Male | |
| Needhaanae logamum | You alone are my world |
| Female :Needhaanae sorgamum | You alone are my heaven |
| Male :Needhaanae logamum | You alone are my world |
| Female :Needhaanae sorgamum | You alone are my heaven |
| Humming :…………………… | (Humming...) |
ஹா ...ஆஆஆஆ ..
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹா ...ஆஆஆஆ ..
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
இதுதான் ஜீவிதமே இகமேல் ஆனந்தமே
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
Ah... ah... ah...
Oh... oh... oh...
Ah... ah... ah...
என் உயிரும் நீயன்றோ
உன் உள்ளமும் நானன்றோ
ஹோ ஓ ஓ
காதல் கடலிலே அன்பெனும் படகிலே
இல்லறக் கரை சேர்ந்து
ஹோ ஓ ஓ
அன்பே....இன்பமே எந்நாளும் காண்போமே
You alone are my world, you alone are my heaven
You alone are my world, you alone are my heaven
This is life itself, joy on this earth
You alone are my world, you alone are my heaven
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
இதுதான் ஜீவிதமே இகமேல் ஆனந்தமே
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
Are you not my very life?
Am I not your heart too?
Oh... oh... oh...
In the ocean of love, on the boat of affection
Reaching the shore of married life
Oh... oh... oh...
My love, shall we experience bliss every day?
கண்ணைத் திறந்தாலும்
ஹ்ம்
கண்ணை மூடினாலும்
ஹ்ம் ம்ம்ம்
ஆபீசுலே பைலின் அட்டை மேலும்
கைக்குட்டை மேலும்
அன்பே...உன் ரூபமே உன் மேல் தாபமே....ஹா ..ஆஆ
You alone are my world, you alone are my heaven
You alone are my world, you alone are my heaven
This is life itself, joy on this earth
You alone are my world, you alone are my heaven
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
நீதானே லோகமும் நீதானே சொர்க்கமும்
இதுதான் ஜீவிதமே இகமேல் ஆனந்தமே
Whether I open my eyes
Hmm...
Or whether I close my eyes
Hmm... mmm...
On the cover of files at the office
And on my handkerchief
My love... I see your form and feel longing for you... ah... ah...
நீதானே என் லோகமும்
நீதானே சொர்க்கம்
நீதானே என் லோகமும்
நீதானே சொர்க்கம்
முனங்கல் :
................
You alone are my world, you alone are my heaven
You alone are my world, you alone are my heaven
This is life itself, joy on this earth
You alone are my world
You alone are my heaven
You alone are my world
You alone are my heaven
(Humming...)
Haa…aaaa..aaa.aaa
Ah... ah... ah...
Female :Hoo o o ho o o
Oh... oh... oh...
Male :Haa…aaaa..aaa.aaa
Ah... ah... ah...
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae
This is life itself, joy on this earth
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
En uyirum neeyandroo
Are you not my very life?
Un ullamum naanandroo
Am I not your heart too?
Female :Ho o o
Oh... oh... oh...
Male :Kaadhal kadalilae anbenum padagilae
In the ocean of love, on the boat of affection
Illara karai sernthu
Reaching the shore of married life
Female :Ho o o
Oh... oh... oh...
Male :Anbae….inbamae ennaalum kaanbomae
My love, shall we experience bliss every day?
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae
This is life itself, joy on this earth
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Kannai thirandhaalum
Whether I open my eyes
Female :Hmm
Hmm...
Male :Kannai moodinaalum
Or whether I close my eyes
Female :Hmm…mmm
Hmm... mmm...
Male :Officilae file in attai melum
On the cover of files at the office
Kaikuttai melum
And on my handkerchief
Anbae…unroobmae un mel dhaabame….haaa….aaa….
My love... I see your form and feel longing for you... ah... ah...
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Needhaanae logamum needhaanae sorgamum
You alone are my world, you alone are my heaven
Idhu than jeevithamae igamel aanandhamae
This is life itself, joy on this earth
Needhaanae logamum
You alone are my world
Female :Needhaanae sorgamum
You alone are my heaven
Male :Needhaanae logamum
You alone are my world
Female :Needhaanae sorgamum
You alone are my heaven
Humming :……………………
(Humming...)
Beyond the translation
Song interpretation
'Needhaanae logamum needhaanae sorgamum' is a joyous romantic duet from the 1959 Tamil movie Vazhkkai Oppandam, composed and sung by Ghantasala alongside P. Leela. The song expresses deep romantic devotion, where the protagonist declares his partner to be his entire world and ultimate paradise on earth. The lyrics delightfully capture how love infuses daily life, extending even to humorous and relatable settings like office work where the lover sees his beloved's image on file folders and handkerchiefs.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emoni
“Needhaanae logamum needhaanae sorgamum”
Repetition of the phrase 'Needhaanae' at the start of adjacent clauses to emphasize devotion.
Metaphor (Rupakam)
“Kaadhal kadalilae anbenum padagilae”
Comparing love to an ocean ('Kaadhal kadal') and affection to a boat ('Anbenum padagu') steering toward domestic bliss.
Hyperbole / Modern Imagery
“Officilae file in attai melum Kaikuttai melum”
Exaggerating romantic longing by claiming to see the beloved's form on mundane objects like office file covers and handkerchiefs.
Did you know?
Trivia
'Vazhkkai Oppandam' (1959) was the Tamil version of the hit Telugu film 'Pelli Sandadi' (1959). Legendary singer-composer Ghantasala composed the music for both languages, with songs like 'Needhaanae logamum' becoming evergreen classic hits across both South Indian regions.
Keep listening
More from Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam
Vazhkkai Oppandam