Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aasaigal Malarvadhu

From Pudhiya Pathai – 1960 · 1960

Lyricist
A. Maruthakasi
Singers
T. M. Soundararajan, Jikki
Music director
Master Venu
Movie name
Pudhiya Pathai – 1960
Movie release year
1960
Lyrics added on
23 Dec 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaen malar kulungidum
Poonjolaiyaai
Theriyuthu ulagam en kannilae
Thaen malar kulungidum
Poonjolaiyaai
Theriyuthu ulagam en kannilae
Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil
Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil
Inthira bogam thanai ingu kaanuvom
Sollilum seyalilum ondraagave
Illara dharmaththil kannaagave
Sollilum seyalilum ondraagave
Illara dharmaththil kannaagave
Ullaththil kuraiyedhum
Illaamal uyarnthu
Ullaththil kuraiyedhum
Illaamal uyarnthu
Ellaiyillaatha pudhu inbam kaanuvom
Like honey-filled blossoms swaying
in a lovely flower garden,
the world appears before my eyes.
Like honey-filled blossoms swaying
in a lovely flower garden,
the world appears before my eyes.
In the sweet dreams blossoming in our minds,
in the sweet dreams blossoming in our minds,
we will find heavenly joy right here.
United as one in both word and deed,
deeply devoted to the duties of family life,
united as one in both word and deed,
deeply devoted to the duties of family life,
With no sorrow or flaw
in our hearts, rising high together,
with no sorrow or flaw
in our hearts, rising high together,
we will find a boundless new happiness.
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This classic duet expresses joyful optimism and love, describing a transformed world that looks as bright and beautiful as a blooming flower garden. The song reflects the couple's dream of creating an earthly paradise through harmonious living, mutual devotion, and shared values. By maintaining harmony between words and deeds and adhering to the virtues of domestic life (Illara Dharmam), they aim to overcome all heartaches and achieve infinite joy together.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Poonjolaiyaai Theriyuthu ulagam en kannilae”

Compares the world to a thriving, blossom-filled garden (Poonjolai) to signify romantic happiness.

Monai (Initial Alliteration)

“Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil”

Repetition of the 'S' sound in 'Sinthaiyil' and 'singaara' creates a pleasing melodic rhythm.

Edhugai (Second-letter Rhyming)

“Sollilum seyalilum ondraagave / Illara dharmaththil kannaagave”

The second consonant 'l' rhymes across consecutive lines ('Sollilum' and 'Illara').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Inthira bogam thanai ingu kaanuvom”

Equating marital joy on earth to 'Indra Bogam' (the mythical paradise of the King of Devas).

Did you know?

Trivia

Pudhiya Pathai (1960) featured music by Master Venu with lyrics by A. Maruthakasi. This duet sung by T. M. Soundararajan and Jikki highlights Maruthakasi's skill in blending classical poetic Tamil concepts like 'Illara Dharmam' with accessible film romanticism.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Manase2003
Pudhiya GeethaiRomantic UnionBeauty
Engalukkum Kaalam Varum1961
PasamalarDreamsHope
Azhagu Rasipatharke Arivu1964
Vazhkai VazhvatharkeBeautyHope
Malaril Madhu Edharkku1960
Kalathur KannammaRomantic UnionRomantic
Putham Pudhu Kaalai1981
Alaigal OivathillaiBeautyDreams
Hey Raja1987
JallikattuRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from Pudhiya Pathai – 1960

View album
Yaen Indha Iravu1960
Pudhiya Pathai – 1960Playful
Thanjaavoor Bommai Pole1960
Pudhiya Pathai – 1960Playful
Pongum Manamedai Alangaaram1960
Pudhiya Pathai – 1960Romantic
Muyandraal Pugazh Perave1960
Pudhiya Pathai – 1960Celebratory
Manamaalai Izhandha Thaaye1960
Pudhiya Pathai – 1960Melancholic
Innum Yaen Varavillai1960
Pudhiya Pathai – 1960Melancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.