Aasaigal Malarvadhu
From Pudhiya Pathai – 1960 · 1960
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- T. M. Soundararajan, Jikki
- Music director
- Master Venu
- Details
- Pudhiya Pathai – 19601960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thaen malar kulungidum | Like honey-filled flowers swaying gracefully |
| Poonjolaiyaai | As a lush flower garden |
| Theriyuthu ulagam en kannilae | The world appears before my eyes |
| Thaen malar kulungidum | Like honey-filled flowers swaying gracefully |
| Poonjolaiyaai | As a lush flower garden |
| Theriyuthu ulagam en kannilae | The world appears before my eyes |
| Male | |
| Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil | In the beautiful dream taking shape in our mind |
| Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil | In the beautiful dream taking shape in our mind |
| Inthira bogam thanai ingu kaanuvom | We shall experience heavenly bliss right here on earth |
| Female | |
| Sollilum seyalilum ondraagave | Being united in both our words and actions |
| Illara dharmaththil kannaagave | Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness |
| Sollilum seyalilum ondraagave | Being united in both our words and actions |
| Illara dharmaththil kannaagave | Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness |
| Male | |
| Ullaththil kuraiyedhum | With no flaws or sorrow remaining in our hearts |
| Illaamal uyarnthu | Rising above with pure contentment |
| Ullaththil kuraiyedhum | With no flaws or sorrow remaining in our hearts |
| Illaamal uyarnthu | Rising above with pure contentment |
| Ellaiyillaatha pudhu inbam kaanuvom | We shall behold a new, boundless happiness |
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஆசைகள் மலர்வது பருவ நெஞ்சிலே
ஆனந்தம் வளர்வது பழகும் அன்பிலே
அதுவும் இங்கே உருவம் கொண்டே
அமுதைக் கலந்தது நமது வாழ்விலே.....
Like honey-filled flowers swaying gracefully
As a lush flower garden
The world appears before my eyes
Like honey-filled flowers swaying gracefully
As a lush flower garden
The world appears before my eyes
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஆசைகள் மலர்வது பருவ நெஞ்சிலே
ஆனந்தம் வளர்வது பழகும் அன்பிலே
அதுவும் இங்கே உருவம் கொண்டே
அமுதைக் கலந்தது நமது வாழ்விலே.....
In the beautiful dream taking shape in our mind
In the beautiful dream taking shape in our mind
We shall experience heavenly bliss right here on earth
தேன் மலர் குலுங்கிடும் பூஞ்சோலையாய்
தெரியுது உலகம் என் கண்ணிலே
தேன் மலர் குலுங்கிடும் பூஞ்சோலையாய்
தெரியுது உலகம் என் கண்ணிலே
Being united in both our words and actions
Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness
Being united in both our words and actions
Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness
சிந்தையில் உருவாகும் சிங்காரக் கனவில்
சிந்தையில் உருவாகும் சிங்காரக் கனவில்
இந்திர போகம் தனை இங்கு காணுவோம்
With no flaws or sorrow remaining in our hearts
Rising above with pure contentment
With no flaws or sorrow remaining in our hearts
Rising above with pure contentment
We shall behold a new, boundless happiness
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஆசைகள் மலர்வது பருவ நெஞ்சிலே
ஆனந்தம் வளர்வது பழகும் அன்பிலே
அதுவும் இங்கே உருவம் கொண்டே
அமுதைக் கலந்தது நமது வாழ்விலே.....
சொல்லிலும் செயலிலும் ஒன்றாகவே
இல்லற தர்மத்தில் கண்ணாகவே
சொல்லிலும் செயலிலும் ஒன்றாகவே
இல்லற தர்மத்தில் கண்ணாகவே
உள்ளத்தில் குறையேதும் இல்லாமல் உயர்ந்து
உள்ளத்தில் குறையேதும் இல்லாமல் உயர்ந்து
எல்லையில்லாத புது இன்பம் காணுவோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஆசைகள் மலர்வது பருவ நெஞ்சிலே
ஆனந்தம் வளர்வது பழகும் அன்பிலே
அதுவும் இங்கே உருவம் கொண்டே
அமுதைக் கலந்தது நமது வாழ்விலே.....
Thaen malar kulungidum
Like honey-filled flowers swaying gracefully
Poonjolaiyaai
As a lush flower garden
Theriyuthu ulagam en kannilae
The world appears before my eyes
Thaen malar kulungidum
Like honey-filled flowers swaying gracefully
Poonjolaiyaai
As a lush flower garden
Theriyuthu ulagam en kannilae
The world appears before my eyes
Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil
In the beautiful dream taking shape in our mind
Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil
In the beautiful dream taking shape in our mind
Inthira bogam thanai ingu kaanuvom
We shall experience heavenly bliss right here on earth
Sollilum seyalilum ondraagave
Being united in both our words and actions
Illara dharmaththil kannaagave
Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness
Sollilum seyalilum ondraagave
Being united in both our words and actions
Illara dharmaththil kannaagave
Remaining steadfastly devoted to domestic righteousness
Ullaththil kuraiyedhum
With no flaws or sorrow remaining in our hearts
Illaamal uyarnthu
Rising above with pure contentment
Ullaththil kuraiyedhum
With no flaws or sorrow remaining in our hearts
Illaamal uyarnthu
Rising above with pure contentment
Ellaiyillaatha pudhu inbam kaanuvom
We shall behold a new, boundless happiness
Beyond the translation
Song interpretation
This classic duet expresses joyful optimism and love, describing a transformed world that looks as bright and beautiful as a blooming flower garden. The song reflects the couple's dream of creating an earthly paradise through harmonious living, mutual devotion, and shared values. By maintaining harmony between words and deeds and adhering to the virtues of domestic life (Illara Dharmam), they aim to overcome all heartaches and achieve infinite joy together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Poonjolaiyaai Theriyuthu ulagam en kannilae”
Compares the world to a thriving, blossom-filled garden (Poonjolai) to signify romantic happiness.
Monai (Initial Alliteration)
“Sinthaiyil uruvaagum singaara kanavil”
Repetition of the 'S' sound in 'Sinthaiyil' and 'singaara' creates a pleasing melodic rhythm.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Sollilum seyalilum ondraagave / Illara dharmaththil kannaagave”
The second consonant 'l' rhymes across consecutive lines ('Sollilum' and 'Illara').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Inthira bogam thanai ingu kaanuvom”
Equating marital joy on earth to 'Indra Bogam' (the mythical paradise of the King of Devas).
Did you know?
Trivia
Pudhiya Pathai (1960) featured music by Master Venu with lyrics by A. Maruthakasi. This duet sung by T. M. Soundararajan and Jikki highlights Maruthakasi's skill in blending classical poetic Tamil concepts like 'Illara Dharmam' with accessible film romanticism.
Keep listening
More from Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960
Pudhiya Pathai – 1960