Manase
From Pudhiya Geethai · 2003
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Tippu, Swarnalatha
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Pudhiya Geethai2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………………………… | Oh tender heart, young heart |
| Male | |
| { Manasae ila manasae | Blooming flower-like heart |
| Malarum poo manasae | Whatever the heart desires |
| Manathil ninaipathellam | Today is the day it comes true |
| Nadakum naal idhuvae } (2) | Oh tender heart, young heart |
| Male | |
| Oru sorkathilae idhu | Blooming flower-like heart |
| Uruvaana uravaa | Whatever the heart desires |
| Illai sorkathayae ingu | Today is the day it comes true |
| Uruvaakum uravaa | Is this a relationship formed |
| Male | |
| Aanandham alai modhum | In a heavenly paradise? |
| Kannil ennaalum | Or is this a relationship |
| { Kondaatam kummaalam | That creates a paradise right here? |
| Mannil eppodhum } (2) hey | Joy waves like ocean tides |
| Male | |
| Endrum santhosam | In our eyes forever |
| Engum santhosam | Celebrations and joyful revelry |
| Vaanam varaikum adada | On earth always |
| Engal santhosam | Celebrations and joyful revelry |
| Male | |
| Oru vayasu aanathu | On earth always, hey! |
| Pol inbam iruku | Happiness forever |
| { Oru kodi kaalam | Happiness everywhere |
| Vaazha aasai enaku } (2) hey | Ah, reaching up to the sky |
| Male | |
| Oru naal pookalumthaan | Is our happiness |
| Thazhukena punnagaikum | There is joy just like |
| Sirikum manithanukae | Becoming a one-year-old child |
| Sigaram kaathirukum | For ten million years |
| Male | |
| Poo mudhal pul varaikum | I desire to live |
| Ovvondrum rasithidalaam | For ten million years |
| Kuyilin kootukullae konja | I desire to live, hey! |
| Naal vasithidalaam | Even the flowers one day |
| Male | |
| Vaanavillai kandaal | Will suddenly smile |
| Nee vizhi imaikaadhae | For the person who smiles |
| Adhu moonu nimisham thaan | The peak awaits |
| Adhai izhanthuvidaadhae | From flowers to grass blades |
| Male | |
| Vaanam varai ettum | We can relish each and everything |
| Engal vaazhthu sathamthaan | Inside the cuckoo's nest |
| Kaalam kai thattum ini | We can reside for a few days |
| Kaadhal nitham thaan hey | If you see a rainbow |
| Male | |
| Vaanam varai ettum | Do not blink your eyes |
| Engal vaazhthu sathamthaan | It lasts for only three minutes |
| Female | |
| Aasai vandhaachae | Do not miss it |
| Aasai vandhaachae | Reaching up to the sky |
| Nenju kullae thaan pudhu pudhu | Is the sound of our wishes |
| Aasai vandhaachae | Time will clap hands from now on |
| Female | |
| Yedhedho kanavugal | Love is eternal, hey! |
| Thaan kannil vandhaachae | Reaching up to the sky |
| Idhupol vaazhnthida thaan | Is the sound of our wishes |
| Aasai vandhaachae | Desire has come |
| Male | |
| Vaazhvil oru muraithaan | Desire has come |
| Thirumana kolam varum | Deep inside the heart, brand new |
| Adada andru mudhal | Desire has come |
| Aanandha kaalam varum | So many different dreams |
| Male | |
| Ovvoru idhayathilum | Have come into the eyes |
| Thirumana nyaabagangal | To live like this |
| Aayul kaalam varai | Desire has come |
| Irukum aanandhangal | Only once in life |
| Male | |
| Uravugal thaan endrum | Comes the wedding ceremony |
| Ungal kooda varumae | Ah, from that day onwards |
| Andha uravugal thaan vandhaal | A blissful time will come |
| Andha vaazhkai sugamae | In every heart |
| Male | |
| Ulagathin | Wedding memories remain |
| Ulagathin selvanthan aana oruvan | Until a lifetime |
| Oru latcham sonthangal sertha manithan | Joys will persist |
| Female | |
| { Kaadhal nenjamae | Relationships are what |
| Kaadhal nenjamae | Will always stay with you |
| Indru sernthidum azhagiya | If such true relations arrive |
| Kaadhal nenjamae | That life becomes sweet |
| Female | |
| Nooraandu sernthiruka | In the world |
| Vaazhthum nenjamae | One who became the wealthiest person in the world |
| Vaazhvellam santhosam | Is the man who gathered a hundred thousand relationships |
| Vandhu konjumae } (2) | Oh loving heart |
| Male | |
| …………………………………. | Oh loving heart |
..........................
Oh tender heart, young heart
{ மனசே இள
மனசே மலரும் பூ
மனசே மனதில்
நினைப்பதெல்லாம்
நடக்கும் நாள் இதுவே } (2)
Blooming flower-like heart
Whatever the heart desires
Today is the day it comes true
Oh tender heart, young heart
ஒரு சொர்க்கத்திலே
இது உருவான உறவா
இல்லை சொர்க்கத்தையே
இங்கு உருவாக்கும் உறவா
Blooming flower-like heart
Whatever the heart desires
Today is the day it comes true
Is this a relationship formed
ஆனந்தம் அலை
மோதும் கண்ணில் எந்நாளும்
{ கொண்டாட்டம் கும்மாளம்
மண்ணில் எப்போதும் } (2) ஹே
In a heavenly paradise?
Or is this a relationship
That creates a paradise right here?
Joy waves like ocean tides
என்றும் சந்தோஷம்
எங்கும் சந்தோஷம் வானம்
வரைக்கும் அடடா எங்கள்
சந்தோஷம்
In our eyes forever
Celebrations and joyful revelry
On earth always
Celebrations and joyful revelry
ஒரு வயசு ஆனது
போல் இன்பம் இருக்கு
{ ஒரு கோடி காலம் வாழ
ஆசை எனக்கு } (2) ஹே
On earth always, hey!
Happiness forever
Happiness everywhere
Ah, reaching up to the sky
ஒரு நாள் பூக்களும்
தான் தலுக்கென புன்னகைக்கும்
சிரிக்கும் மனிதனுக்கே சிகரம்
காத்திருக்கும்
Is our happiness
There is joy just like
Becoming a one-year-old child
For ten million years
பூ முதல் புல்
வரைக்கும் ஒவ்வொன்றும்
ரசித்திடலாம் குயிலின்
கூட்டுக்குள்ளே கொஞ்ச
நாள் வசித்திடலாம்
I desire to live
For ten million years
I desire to live, hey!
Even the flowers one day
வானவில்லை
கண்டால் நீ விழி
இமைக்காதே அது
மூணு நிமிஷம் தான்
அதை இழந்து விடாதே
Will suddenly smile
For the person who smiles
The peak awaits
From flowers to grass blades
வானம் வரை
எட்டும் எங்கள் வாழ்த்து
சத்தம் தான் காலம் கை
தட்டும் இனி காதல் நித்தம்
தான் ஹே
We can relish each and everything
Inside the cuckoo's nest
We can reside for a few days
If you see a rainbow
வானம் வரை
எட்டும் எங்கள் வாழ்த்து
சத்தம் தான்
Do not blink your eyes
It lasts for only three minutes
ஆசை வந்தாச்சே
ஆசை வந்தாச்சே நெஞ்சுக்குள்ளே
தான் புது புது ஆசை வந்தாச்சே
Do not miss it
Reaching up to the sky
Is the sound of our wishes
Time will clap hands from now on
ஏதேதோ கனவுகள்
தான் கண்ணில் வந்தாச்சே
இது போல வாழ்ந்திட தான்
ஆசை வந்தாச்சே
Love is eternal, hey!
Reaching up to the sky
Is the sound of our wishes
Desire has come
வாழ்வில் ஒரு
முறைதான் திருமண
கோலம் வரும் அடடா
அன்று முதல் ஆனந்த
காலம் வரும்
Desire has come
Deep inside the heart, brand new
Desire has come
So many different dreams
ஒவ்வொரு
இதயத்திலும் திருமண
ஞாபகங்கள் ஆயுள் காலம்
வரை இருக்கும் ஆனந்தங்கள்
Have come into the eyes
To live like this
Desire has come
Only once in life
உறவுகள் தான்
என்றும் உங்கள் கூட
வருமே அந்த உறவுகள்
தான் வந்தால் அந்த
வாழ்க்கை சுகமே
Comes the wedding ceremony
Ah, from that day onwards
A blissful time will come
In every heart
உலகத்தின் …
உலகத்தின் செல்வந்தன்
ஆன ஒருவன் ஒரு லட்சம்
சொந்தங்கள் சேர்த்த மனிதன்
Wedding memories remain
Until a lifetime
Joys will persist
{ காதல் நெஞ்சமே
காதல் நெஞ்சமே இன்று
சேர்ந்திடும் அழகிய காதல்
நெஞ்சமே
Relationships are what
Will always stay with you
If such true relations arrive
That life becomes sweet
நூறாண்டு
சேர்ந்திருக்க வாழ்த்தும்
நெஞ்சமே வாழ்வெல்லாம்
சந்தோஷம் வந்து கொஞ்சுமே } (2)
In the world
One who became the wealthiest person in the world
Is the man who gathered a hundred thousand relationships
Oh loving heart
.............................
Oh loving heart
………………………………
Oh tender heart, young heart
{ Manasae ila manasae
Blooming flower-like heart
Malarum poo manasae
Whatever the heart desires
Manathil ninaipathellam
Today is the day it comes true
Nadakum naal idhuvae } (2)
Oh tender heart, young heart
Oru sorkathilae idhu
Blooming flower-like heart
Uruvaana uravaa
Whatever the heart desires
Illai sorkathayae ingu
Today is the day it comes true
Uruvaakum uravaa
Is this a relationship formed
Aanandham alai modhum
In a heavenly paradise?
Kannil ennaalum
Or is this a relationship
{ Kondaatam kummaalam
That creates a paradise right here?
Mannil eppodhum } (2) hey
Joy waves like ocean tides
Endrum santhosam
In our eyes forever
Engum santhosam
Celebrations and joyful revelry
Vaanam varaikum adada
On earth always
Engal santhosam
Celebrations and joyful revelry
Oru vayasu aanathu
On earth always, hey!
Pol inbam iruku
Happiness forever
{ Oru kodi kaalam
Happiness everywhere
Vaazha aasai enaku } (2) hey
Ah, reaching up to the sky
Oru naal pookalumthaan
Is our happiness
Thazhukena punnagaikum
There is joy just like
Sirikum manithanukae
Becoming a one-year-old child
Sigaram kaathirukum
For ten million years
Poo mudhal pul varaikum
I desire to live
Ovvondrum rasithidalaam
For ten million years
Kuyilin kootukullae konja
I desire to live, hey!
Naal vasithidalaam
Even the flowers one day
Vaanavillai kandaal
Will suddenly smile
Nee vizhi imaikaadhae
For the person who smiles
Adhu moonu nimisham thaan
The peak awaits
Adhai izhanthuvidaadhae
From flowers to grass blades
Vaanam varai ettum
We can relish each and everything
Engal vaazhthu sathamthaan
Inside the cuckoo's nest
Kaalam kai thattum ini
We can reside for a few days
Kaadhal nitham thaan hey
If you see a rainbow
Vaanam varai ettum
Do not blink your eyes
Engal vaazhthu sathamthaan
It lasts for only three minutes
Aasai vandhaachae
Do not miss it
Aasai vandhaachae
Reaching up to the sky
Nenju kullae thaan pudhu pudhu
Is the sound of our wishes
Aasai vandhaachae
Time will clap hands from now on
Yedhedho kanavugal
Love is eternal, hey!
Thaan kannil vandhaachae
Reaching up to the sky
Idhupol vaazhnthida thaan
Is the sound of our wishes
Aasai vandhaachae
Desire has come
Vaazhvil oru muraithaan
Desire has come
Thirumana kolam varum
Deep inside the heart, brand new
Adada andru mudhal
Desire has come
Aanandha kaalam varum
So many different dreams
Ovvoru idhayathilum
Have come into the eyes
Thirumana nyaabagangal
To live like this
Aayul kaalam varai
Desire has come
Irukum aanandhangal
Only once in life
Uravugal thaan endrum
Comes the wedding ceremony
Ungal kooda varumae
Ah, from that day onwards
Andha uravugal thaan vandhaal
A blissful time will come
Andha vaazhkai sugamae
In every heart
Ulagathin
Wedding memories remain
Ulagathin selvanthan aana oruvan
Until a lifetime
Oru latcham sonthangal sertha manithan
Joys will persist
{ Kaadhal nenjamae
Relationships are what
Kaadhal nenjamae
Will always stay with you
Indru sernthidum azhagiya
If such true relations arrive
Kaadhal nenjamae
That life becomes sweet
Nooraandu sernthiruka
In the world
Vaazhthum nenjamae
One who became the wealthiest person in the world
Vaazhvellam santhosam
Is the man who gathered a hundred thousand relationships
Vandhu konjumae } (2)
Oh loving heart
………………………………….
Oh loving heart
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting track from Pudhiya Geethai is a vibrant celebration of life, love, marriage, and human companionship. The lyrics capture the ecstatic feeling of seeing heart's desires come to fruition and frame a loving union as either a heavenly creation or something that turns earth itself into paradise. The song highlights the importance of living in the present, cherishing nature, and valuing interpersonal bonds over material wealth. Ultimately, it conveys a heartwarming message about marriage and family: true prosperity isn't measured by fortune, but by the love and relationships built throughout a lifetime. With joyful blessings extended to the couple, the song radiates optimism, long-lasting joy, and eternal romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Malarum poo manasae”
Compares the heart to a fresh blooming flower ('Malarum poo manasae') representing innocence, growth, and joy.
Hyperbole
“Oru kodi kaalam”
Exaggerates living for 'ten million years' ('Oru kodi kaalam') to express an overwhelming zest for life.
Personification
“Sirikum manithanukae / Sigaram kaathirukum”
Attributes human traits to a mountain peak ('Sigaram kaathirukum') waiting for a smiling person.
Monai (Initial Alliteration)
“Endrum santhosam / Engum santhosam”
Repetition of the starting sound 'En' in consecutive lines ('Endrum' and 'Engum').
Did you know?
Trivia
Pudhiya Geethai (2003) features music composed by Yuvan Shankar Raja and stars Vijay in the lead role. This track serves as a joyous wedding celebration song within the film, blending traditional marriage blessings with modern upbeat acoustic arrangements.
Keep listening
More from Pudhiya Geethai
Pudhiya Geethai
Pudhiya Geethai
Pudhiya Geethai
Pudhiya Geethai