Putham Pudhu Kaalai Title Track
From Putham Pudhu Kaalai · 2020
- Lyricist
- Kaber Vasuki
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Putham Pudhu Kaalai2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae eii hae eh eh | Hae eii hae eh eh |
| Hae eh eh hae eh eh hae | Hae eh eh hae eh eh hae |
| Veesum kaatru veesa endrum thayangathae | The blowing wind never hesitates to blow |
| Kanavugal kondaal thadai mathikathae | If you have dreams, do not care about obstacles |
| Suttrum bhoomi endrum unnai marakkathae | The spinning earth will never forget you |
| Unakkendru thaanae vidiyuthu naalae | The day dawns just for you |
| Male | |
| Oh putham pudhu kaalai | Oh, a brand new morning |
| Idhayathil etti paakkuthae | Peeks into the heart |
| Ezhundhu vidu enadhuyirae | Wake up, my soul |
| Male | |
| Oh indru endhan naalai | Oh today, seize your day |
| Pidithidu undhan kaiyilae | Hold it tight in your hands |
| Virithuvidu oru siragai | Spread out a wing to fly |
| Male | |
| Oh hooo oh oh oh | Oh hooo oh oh oh |
| Hoo oh oh hoo oh oh | Hoo oh oh hoo oh oh |
| Vaazhkai siruga siruga siruga siruga siruga siruga | Life, little by little, bit by bit |
| Baarangal serkkuthae | Accumulates burdens |
| Vaanam vidiya vidiya vidiya vidiya vidiya vidiya | As the sky dawns and dawns repeatedly |
| Yekkangal thaakkuthae | Longings strike hard |
| Male | |
| Naatkal parakka parakka parakka | As the days fly, fly, fly |
| Parakka parakka parakka | Fly, fly, fly away |
| Aasaigal kaakkuthae | Desires stand waiting |
| Neeyum kathaikka kathaikka kathaikka | As you converse and speak |
| Kathaikka kathaikka kathaikka | Speak, talk, and converse |
| Nambikkai pookkuthae | Hope begins to bloom |
| Male | |
| Naalai un arugil naan ezhunthaal | Tomorrow, if I wake up beside you |
| Poga paadhai pudhithaai undaagume | A brand new path to walk will be created |
| Male | |
| Oh putham pudhu kaalai | Oh, a brand new morning |
| Idhayathil etti paakkuthae | Peeks into the heart |
| Ezhundhu vidu enadhuyirae | Wake up, my soul |
| Male | |
| Oh hooo oh oh oh | Oh hooo oh oh oh |
| Hoo oh oh hoo oh oh | Hoo oh oh hoo oh oh |
ஹே ஏய் ஹே எஹ் எஹ்
ஹே எஹ் எஹ் ஹே எஹ் எஹ் ஹே
வீசும் காற்று வீச என்றும் தயங்காதே
கனவுகள் கொண்டால் தடை மதிக்காதே
சுற்றும் பூமி என்றும் உன்னை மறக்காதே
உணகென்று தானே விடியுது நாளே
Hae eii hae eh eh
Hae eh eh hae eh eh hae
The blowing wind never hesitates to blow
If you have dreams, do not care about obstacles
The spinning earth will never forget you
The day dawns just for you
ஓ புத்தம் புது காலை
இதயத்தில் எட்டி பாக்குதே
எழுந்து விடு எனதுயிரே
Oh, a brand new morning
Peeks into the heart
Wake up, my soul
ஓ இன்று எந்தன் நாளை
பிடித்திடு உந்தன் கையிலே
விரித்துவிடு ஒரு சிறகை
Oh today, seize your day
Hold it tight in your hands
Spread out a wing to fly
ஓ ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
வாழ்க்கை சிறுக சிறுக சிறுக சிறுக சிறுக
பாரங்கள் சேர்க்குதே
வானம் விடிய விடிய விடிய விடிய விடிய விடிய
ஏக்கங்கள் தாக்குதே
Oh hooo oh oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Life, little by little, bit by bit
Accumulates burdens
As the sky dawns and dawns repeatedly
Longings strike hard
நாட்கள் பறக்க பறக்க பறக்க
பறக்க பறக்க பறக்க
ஆசைகள் காக்குதே
நீயும் கதைக்க கதைக்க கதைக்க
கதைக்க கதைக்க
நம்பிக்கை பூக்குதே
As the days fly, fly, fly
Fly, fly, fly away
Desires stand waiting
As you converse and speak
Speak, talk, and converse
Hope begins to bloom
நாளை உன் அருகில் நான் எழுந்தால்
போக பாதை புதியதாய் உண்டாகுமே
Tomorrow, if I wake up beside you
A brand new path to walk will be created
ஓ புத்தம் புது காலை
இதயத்தில் எட்டி பாக்குதே
எழுந்து விடு எனதுயிரே
Oh, a brand new morning
Peeks into the heart
Wake up, my soul
ஓ ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Oh hooo oh oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Hae eii hae eh eh
Hae eii hae eh eh
Hae eh eh hae eh eh hae
Hae eh eh hae eh eh hae
Veesum kaatru veesa endrum thayangathae
The blowing wind never hesitates to blow
Kanavugal kondaal thadai mathikathae
If you have dreams, do not care about obstacles
Suttrum bhoomi endrum unnai marakkathae
The spinning earth will never forget you
Unakkendru thaanae vidiyuthu naalae
The day dawns just for you
Oh putham pudhu kaalai
Oh, a brand new morning
Idhayathil etti paakkuthae
Peeks into the heart
Ezhundhu vidu enadhuyirae
Wake up, my soul
Oh indru endhan naalai
Oh today, seize your day
Pidithidu undhan kaiyilae
Hold it tight in your hands
Virithuvidu oru siragai
Spread out a wing to fly
Oh hooo oh oh oh
Oh hooo oh oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Vaazhkai siruga siruga siruga siruga siruga siruga
Life, little by little, bit by bit
Baarangal serkkuthae
Accumulates burdens
Vaanam vidiya vidiya vidiya vidiya vidiya vidiya
As the sky dawns and dawns repeatedly
Yekkangal thaakkuthae
Longings strike hard
Naatkal parakka parakka parakka
As the days fly, fly, fly
Parakka parakka parakka
Fly, fly, fly away
Aasaigal kaakkuthae
Desires stand waiting
Neeyum kathaikka kathaikka kathaikka
As you converse and speak
Kathaikka kathaikka kathaikka
Speak, talk, and converse
Nambikkai pookkuthae
Hope begins to bloom
Naalai un arugil naan ezhunthaal
Tomorrow, if I wake up beside you
Poga paadhai pudhithaai undaagume
A brand new path to walk will be created
Oh putham pudhu kaalai
Oh, a brand new morning
Idhayathil etti paakkuthae
Peeks into the heart
Ezhundhu vidu enadhuyirae
Wake up, my soul
Oh hooo oh oh oh
Oh hooo oh oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Hoo oh oh hoo oh oh
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a soul-stirring hymn of hope, optimism, and emotional renewal. It encourages the listener to embrace each new day without fear, disregarding obstacles just as the wind blows without hesitation. The lyrics acknowledge the quiet burdens life accumulates over time, yet highlight how human connection, shared conversations, and love can cause hope to bloom anew.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vaazhkai siruga siruga siruga siruga siruga siruga”
The words 'siruga siruga', 'vidiya vidiya', 'parakka parakka', and 'kathaikka kathaikka' repeat consecutively to emphasize the continuous, gradual progression of time and human emotion.
Personification
“Oh putham pudhu kaalai Idhayathil etti paakkuthae”
The new morning ('putham pudhu kaalai') is personified as a person peeking curiosity-driven into one's heart.
Iyaibu (End Rhyme)
“Veesum kaatru veesa endrum thayangathae”
Matching end suffixes ('thae') across lines create a melodious rhythmic flow ('thayangathae', 'mathikathae', 'marakkathae').
Metaphor
“Nambikkai pookkuthae”
Hope blooming ('Nambikkai pookkuthae') compares an abstract emotion (hope) to a flower blooming in spring.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Govind Vasantha with lyrics by Kaber Vasuki for the 2020 Amazon Prime Tamil anthology movie 'Putham Pudhu Kaalai'. The song serves as a central theme celebrating fresh starts during challenging lockdown times, drawing evocative inspiration from the iconic 1981 Ilaiyaraaja classic of the same name.
Keep listening
More from Putham Pudhu Kaalai
Putham Pudhu Kaalai
Putham Pudhu Kaalai
Putham Pudhu Kaalai
Putham Pudhu Kaalai
Putham Pudhu Kaalai