- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Alaigal Oivathillai
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 24 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Putham Pudhu Kaalai is a celebrated Tamil song that captures the refreshing optimism, natural beauty, and budding emotions associated with a new dawn and youth. The singer marvels at the golden morning light, comparing natural phenomena like blooming flowers, cuckoo calls, and morning clouds to musical ragas, rhythms, and artistic kolam designs.\n\nThe lyrics evoke a sense of emotional awakening, where nature's gentle morning elements mirror the innocent romantic desires and happiness flourishing inside a young woman's heart. Through vivid imagery of the chilly breeze and melodic birdsong, the song celebrates the daily renewal of hope, love, and life.
Writing craft
Poetic devices
Moonaal / Initial Alliteration (மோனை)
“Putham pudhu kaalai / Ponnira velai”
The repetition of the initial 'P' sound ('Putham' and 'Ponnira') creates a rhythmic, musical opening.
Metaphor (உருவகம்)
“Manadhin aasaigal malarin kolangal”
The desires of the mind are directly equated to intricate floral kolam patterns, visualizing abstract feelings through nature.
Rhetorical Question / Wonder (வினா அணி)
“Vaanil thondrum kolam adhai yaar pottadho”
The lyricist uses wonder-filled questions asking who painted the sky's patterns or added sweet joy to the cold breeze.
Edhugai / Second-letter Rhyme (எதுகை)
“Vayadhil thondridum ninaivil anandham / Valarndhoduthu isai paaduthu”
The second consonant sound 'y' in 'Vayadhil' connects with 'l'/'zh' sounds in subsequent lines ('Valarndhoduthu', 'Vazhi koodidum'), binding the stanzas naturally.
Did you know?
Trivia
Putham Pudhu Kaalai is from the pathbreaking 1981 film Alaigal Oivathillai, directed by P. Bharathiraja, which marked the debut of actors Karthik and Radha. Composed by Ilaiyaraaja and sung flawlessly by S. Janaki with lyrics by Gangai Amaran, the song features iconic acoustic guitar arrangements that made it a permanent staple on Tamil morning radio broadcasts for decades. Its enduring popularity inspired the title of the 2020 Amazon Prime Tamil anthology film Putham Pudhu Kaalai.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Alaigal Oivathillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.