- Lyricist
- M. K. Aathmanathan
- Singer
- Jikki
- Music director
- Sudharsanam
- Movie name
- Kalathur Kannamma
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 3 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Malaril Madhu Edharkku is a classic, evocative song from Kalathur Kannamma (1960) that explores the romantic and sensual harmony between nature and human desire. The lyricist asks why flowers possess nectar and why nectar tastes sweet, concluding that nature crafted these delights specifically for human joy once desire blossoms in the heart.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Malaril madhu edharkku / Madhuvil suvai edharkku”
The lyrics open with rhetorical questions asking why nectar exists in flowers to emphasize that nature's sweetness exists purposefully for human enjoyment.
Monai (Initial Alliteration)
“Manadhil aasai valarum bothu / Manidhan rasipadharkku”
Repetition of the initial consonant 'Ma' in 'Manadhil' and 'Manidhan' creates a pleasant rhythmic flow.
Metaphor (Uvamanai)
“Thanimai neeka poongodi undu”
The term 'Poongodi' (flowering vine) is used metaphorically to refer to a graceful young woman.
Iyaibu (Rhyming Couplet)
“Pennai paaru kavalaigal maraiyum / Pesi paaru pudhumaigal theriyum”
End-rhyme pairing 'maraiyum' and 'theriyum' adds a melodic quality to the verse.
Did you know?
Trivia
Kalathur Kannamma (1960) is historically significant for introducing legendary actor Kamal Haasan as a child artist, earning him the Rashtrapati Award (President's Gold Medal). The film's soundtrack was composed by R. Sudarsanam, and this popular track was sung by the playback icon P. Susheela.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalathur Kannamma
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.