Vazhvil Puthu Manam Manam
From Magaraasi · 1967
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, T. M. Soundararajan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Magaraasi1967
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa..aaaaa…aaa | Aaa..aaaaa…aaa |
| Haaaa..aaa..aaa | Haaaa..aaa..aaa |
| Male :Vaazhvil pudhu.. manam manam | Male: A new fragrance has filled life... |
| Vandhadhamma sugam sugam | Happiness and comfort have arrived! |
| Female :Ninaithathellaam varum varum | Female: Everything we wished for will surely come... |
| Kidaithathellaam valarum perugum uyarum | All that we received will grow, multiply, and rise! |
| Male | |
| Vaazhvil pudhu.. manam manam | A new fragrance has filled life... |
| Vandhadhamma sugam sugam | Happiness and comfort have arrived! |
| Female :Ninaithathellaam varum varum | Female: Everything we wished for will surely come... |
| Kidaithathellaam valarum perugum uyarum | All that we received will grow, multiply, and rise! |
| Male | |
| Thediya naal ennidam vandhadhu | The cherished day I sought after has come to me, |
| Thirumagal punnagaiyai thandhadhu | Goddess Lakshmi has bestowed her smiling blessing. |
| Female :Naan aayiram kaalamum vaazha | Female: For me to live happily for a thousand lifetimes, |
| Un aadharavu irundhaal podhum | Your love and support alone are enough. |
| Naan aayiram kaalamum vaazha | For me to live happily for a thousand lifetimes, |
| Un aadharavu irundhaal podhum | Your love and support alone are enough. |
| Male | |
| Nenjam naalum vaazhgavena paaduvom | Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day, |
| Inba solai malar eduthu sooduvom | Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves. |
| Nenjam naalum vaazhgavena paaduvom | Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day, |
| Inba solai malar eduthu sooduvom | Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves. |
| Male | |
| Vaazhvil pudhu.. manam manam | A new fragrance has filled life... |
| Vandhadhamma sugam sugam | Happiness and comfort have arrived! |
| Female :Ninaithathellaam varum varum | Female: Everything we wished for will surely come... |
| Kidaithathellaam valarum perugum uyarum | All that we received will grow, multiply, and rise! |
| Female | |
| Enakenna nee pirandhaai mannava | Were you born just for me, my king? |
| Unakena naan valarndhen allavaa | Was I not brought up just for you? |
| Male :En ullathil aadidum kalaiyae | Male: O living art dancing within my heart! |
| Indha ulagathil unakkinai illaiyae | There is no equal to you in this entire world. |
| En ullathil aadidum kalaiyae | O living art dancing within my heart! |
| Indha ulagathil unakkinai illaiyae | There is no equal to you in this entire world. |
| Female | |
| Nalla kaalam serndhathendru kooruvom | Let us proclaim that good times have finally converged, |
| Andha karunai nadhiyil ondru kooduvom | Let us unite together in that river of divine mercy. |
| Nalla kaalam serndhathendru kooruvom | Let us proclaim that good times have finally converged, |
| Andha karunai nadhiyil ondru kooduvom | Let us unite together in that river of divine mercy. |
| Male | |
| Vaazhvil pudhu.. manam manam | A new fragrance has filled life... |
| Vandhadhamma sugam sugam | Happiness and comfort have arrived! |
| Female :Ninaithathellaam varum varum | Female: Everything we wished for will surely come... |
| Kidaithathellaam valarum perugum uyarum | All that we received will grow, multiply, and rise! |
ஆஆ..ஆஅ...ஆ....
Aaa..aaaaa…aaa
Haaaa..aaa..aaa
Male: A new fragrance has filled life...
Happiness and comfort have arrived!
Female: Everything we wished for will surely come...
All that we received will grow, multiply, and rise!
வாழ்வில் புது மணம்......மணம்....
வந்ததம்மா சுகம்..... சுகம்.........
நினைத்ததெல்லாம் வரும் வரும்
கிடைத்ததெல்லாம் வளரும் பெருகும் உயரும்
A new fragrance has filled life...
Happiness and comfort have arrived!
Female: Everything we wished for will surely come...
All that we received will grow, multiply, and rise!
வாழ்வில் புது மணம்......மணம்....
வந்ததம்மா சுகம்..... சுகம்.........
நினைத்ததெல்லாம் வரும் வரும்
கிடைத்ததெல்லாம் வளரும் பெருகும் உயரும்
The cherished day I sought after has come to me,
Goddess Lakshmi has bestowed her smiling blessing.
Female: For me to live happily for a thousand lifetimes,
Your love and support alone are enough.
For me to live happily for a thousand lifetimes,
Your love and support alone are enough.
தேடிய நாள் என்னிடம் வந்தது
திருமகள் புன்னைகையைத் தந்தது
நான் ஆயிரம் காலமும் வாழ
உன் ஆதரவு இருந்தால் போதும்
நான் ஆயிரம் காலமும் வாழ
உன் ஆதரவு இருந்தால் போதும்
Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day,
Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves.
Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day,
Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves.
நெஞ்சம் நாளும் வாழ்கவென பாடுவோம்
இன்பச் சோலை மலர் எடுத்துச் சூடுவோம்
நெஞ்சம் நாளும் வாழ்கவென பாடுவோம்
இன்பச் சோலை மலர் எடுத்துச் சூடுவோம்
A new fragrance has filled life...
Happiness and comfort have arrived!
Female: Everything we wished for will surely come...
All that we received will grow, multiply, and rise!
வாழ்வில் புது மணம்......மணம்....
வந்ததம்மா சுகம்..... சுகம்.........
நினைத்ததெல்லாம் வரும் வரும்
கிடைத்ததெல்லாம் வளரும் பெருகும் உயரும்
Were you born just for me, my king?
Was I not brought up just for you?
Male: O living art dancing within my heart!
There is no equal to you in this entire world.
O living art dancing within my heart!
There is no equal to you in this entire world.
எனக்கென நீ பிறந்தாய் மன்னவா
உனக்கென நான் வளர்ந்தேன் அல்லவா
என் உள்ளத்தில் ஆடிடும் கலையே
இந்த உலகத்தில் உனக்கிணை இல்லையே
என் உள்ளத்தில் ஆடிடும் கலையே
இந்த உலகத்தில் உனக்கிணை இல்லையே
Let us proclaim that good times have finally converged,
Let us unite together in that river of divine mercy.
Let us proclaim that good times have finally converged,
Let us unite together in that river of divine mercy.
நல்ல காலம் சேர்ந்ததென்று கூறுவோம்
அந்த கருணை நதியில் ஒன்று கூடுவோம்
நல்ல காலம் சேர்ந்ததென்று கூறுவோம்
அந்த கருணை நதியில் ஒன்று கூடுவோம்
A new fragrance has filled life...
Happiness and comfort have arrived!
Female: Everything we wished for will surely come...
All that we received will grow, multiply, and rise!
வாழ்வில் புது மணம்......மணம்....
வந்ததம்மா சுகம்..... சுகம்.........
நினைத்ததெல்லாம் வரும் வரும்
கிடைத்ததெல்லாம் வளரும் பெருகும் உயரும்
Aaa..aaaaa…aaa
Aaa..aaaaa…aaa
Haaaa..aaa..aaa
Haaaa..aaa..aaa
Male :Vaazhvil pudhu.. manam manam
Male: A new fragrance has filled life...
Vandhadhamma sugam sugam
Happiness and comfort have arrived!
Female :Ninaithathellaam varum varum
Female: Everything we wished for will surely come...
Kidaithathellaam valarum perugum uyarum
All that we received will grow, multiply, and rise!
Vaazhvil pudhu.. manam manam
A new fragrance has filled life...
Vandhadhamma sugam sugam
Happiness and comfort have arrived!
Female :Ninaithathellaam varum varum
Female: Everything we wished for will surely come...
Kidaithathellaam valarum perugum uyarum
All that we received will grow, multiply, and rise!
Thediya naal ennidam vandhadhu
The cherished day I sought after has come to me,
Thirumagal punnagaiyai thandhadhu
Goddess Lakshmi has bestowed her smiling blessing.
Female :Naan aayiram kaalamum vaazha
Female: For me to live happily for a thousand lifetimes,
Un aadharavu irundhaal podhum
Your love and support alone are enough.
Naan aayiram kaalamum vaazha
For me to live happily for a thousand lifetimes,
Un aadharavu irundhaal podhum
Your love and support alone are enough.
Nenjam naalum vaazhgavena paaduvom
Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day,
Inba solai malar eduthu sooduvom
Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves.
Nenjam naalum vaazhgavena paaduvom
Let us sing wishing that our hearts stay blessed every day,
Inba solai malar eduthu sooduvom
Let us gather flowers from the garden of joy to adorn ourselves.
Vaazhvil pudhu.. manam manam
A new fragrance has filled life...
Vandhadhamma sugam sugam
Happiness and comfort have arrived!
Female :Ninaithathellaam varum varum
Female: Everything we wished for will surely come...
Kidaithathellaam valarum perugum uyarum
All that we received will grow, multiply, and rise!
Enakenna nee pirandhaai mannava
Were you born just for me, my king?
Unakena naan valarndhen allavaa
Was I not brought up just for you?
Male :En ullathil aadidum kalaiyae
Male: O living art dancing within my heart!
Indha ulagathil unakkinai illaiyae
There is no equal to you in this entire world.
En ullathil aadidum kalaiyae
O living art dancing within my heart!
Indha ulagathil unakkinai illaiyae
There is no equal to you in this entire world.
Nalla kaalam serndhathendru kooruvom
Let us proclaim that good times have finally converged,
Andha karunai nadhiyil ondru kooduvom
Let us unite together in that river of divine mercy.
Nalla kaalam serndhathendru kooruvom
Let us proclaim that good times have finally converged,
Andha karunai nadhiyil ondru kooduvom
Let us unite together in that river of divine mercy.
Vaazhvil pudhu.. manam manam
A new fragrance has filled life...
Vandhadhamma sugam sugam
Happiness and comfort have arrived!
Female :Ninaithathellaam varum varum
Female: Everything we wished for will surely come...
Kidaithathellaam valarum perugum uyarum
All that we received will grow, multiply, and rise!
Beyond the translation
Song interpretation
This joyful duet expresses deep romantic devotion, contentment, and optimism for a prosperous future. The couple celebrates finding each other, viewing their union as the fulfillment of their deepest desires and a blessing from Goddess Lakshmi. They praise each other's presence as life-affirming and express faith that their bond will bring continuous joy and growth.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Vaazhvil pudhu.. manam manam”
Doubled words like 'manam manam', 'sugam sugam', and 'varum varum' create musical rhythm and emphasize intensity.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Enakenna nee pirandhaai mannava / Unakena naan valarndhen allavaa”
Rhyming of the second syllable across paired lines, such as 'Enakenna' and 'Unakena' (na/na sound).
Metaphor (Uruvagaim)
“Inba solai malar eduthu sooduvom”
'Inba solai' (Garden of bliss) and 'Karunai nadhi' (River of mercy) are used metaphorically to represent emotional fulfillment and grace.
Did you know?
Trivia
'Magaraasi' (1967) starred Ravichandran and Jayalalithaa. The soundtrack was composed by the duo Shankar-Ganesh during the early stages of their prominent career in Tamil film music.
Keep listening
More from Magaraasi
Magaraasi
Magaraasi
Magaraasi
Magaraasi