Ini Pirivillamale Vaazhvom
From Kalyani (1952) · 1952
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, K. Rani
- Music directors
- S. Dakshinamurthi, G. Ramanathan
- Details
- Kalyani (1952)1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ini pirivillaamalae vaazhvom | From now on, we shall live without separation |
| Naam ulagilae | In this world of ours |
| Female :Mana naalae idhuthaanae | Female: Isn't this our wedding day? |
| Male :Ohhoom | Male: Mmm-hmm |
| Female :Aahaa | Female: Aha! |
| Male | |
| Ini pirivillaamalae vaazhvom | From now on, we shall live without separation |
| Naam ulagilae | In this world of ours |
| Female :Mana naalae idhuthaanae | Female: Isn't this our wedding day? |
| Male :Ohhoom | Male: Mmm-hmm |
| Female :Aahaa | Female: Aha! |
| Female | |
| Pudhu manamae kaanbomae ondraagavae | Together, we shall witness a fresh heart and spirit |
| Male :Nilaiyaagavae | Male: Permanently |
| Female :Namathelimai suganthaanae innaalilae | Female: Isn't our sweet clarity a pure joy on this day? |
| Male : Nilaiyaagumae | Male: It shall remain forever |
| Female | |
| Oru karaiyae adainthomae…ae…ae… | We have finally reached a safe shore... |
| Alai kadalilae | In this ocean of turbulent waves |
| Oru karaiyae adainthomae…ae…ae… | We have finally reached a safe shore... |
| Alai kadalilae | In this ocean of turbulent waves |
| Kanninai polavae | Just like a pair of eyes that look together |
| Inaiyaai bhuvi meedhilae | As a united pair upon this earth |
| Female | |
| Ini pirivillaamalae vaazhvom | From now on, we shall live without separation |
| Naam ulagilae | In this world of ours |
| Male :Mana naalae idhuthaanae | Male: Isn't this our wedding day? |
| Female :Ohhoom | Female: Mmm-hmm |
| Male :Aahaa | Male: Aha! |
| Male | |
| Aahaahhahahaa | Aha ha ha ha |
| Female :Aahaahaah | Female: Aha ha ha |
| Male :Pudhu nilaiyae aanaen enathu vaazhvile | Male: I have attained a completely new state in my life |
| Female :Enai polavae | Female: Just like me |
| Male :Idhu polaavae sugamum naan kaangilaen | Male: I have never experienced such joy as this before |
| Female :Naan kaangilaen | Female: Nor have I seen it |
| Male | |
| Oru karaiyae adainthomae….ae…ae… | We have finally reached a safe shore... |
| Alai kadalilae | In this ocean of turbulent waves |
| Oru karaiyae adainthomae…ae…ae… | We have finally reached a safe shore... |
| Alai kadalilae | In this ocean of turbulent waves |
| Kanninai polavae | Just like a pair of eyes that look together |
| Inaiyaai bhuvi meedhilae | As a united pair upon this earth |
இனி பிரிவில்லாமலே வாழ்வோம்
நாம் உலகிலே.....
மண நாளே இதுதானே
ஊஹூம்....
ஆஹா....
From now on, we shall live without separation
In this world of ours
Female: Isn't this our wedding day?
Male: Mmm-hmm
Female: Aha!
இனி பிரிவில்லாமலே வாழ்வோம்
நாம் உலகிலே.....
மண நாளே இதுதானே
ஊஹூம்....
ஆஹா....
From now on, we shall live without separation
In this world of ours
Female: Isn't this our wedding day?
Male: Mmm-hmm
Female: Aha!
புது மணமே காண்போமே ஒன்றாகவே
நிலையாகவே...
நமதெளிமை சுகந்தானே இந்நாளிலே
நிலையாகுமே....
Together, we shall witness a fresh heart and spirit
Male: Permanently
Female: Isn't our sweet clarity a pure joy on this day?
Male: It shall remain forever
ஒரு கரையே அடைந்தோமே...ஏ...ஏ....
அலைக் கடலிலே
ஒரு கரையே அடைந்தோமே...ஏ...ஏ....
அலைக் கடலிலே
கண்ணினைப் போலவே
இணையாய் புவி மீதிலே
We have finally reached a safe shore...
In this ocean of turbulent waves
We have finally reached a safe shore...
In this ocean of turbulent waves
Just like a pair of eyes that look together
As a united pair upon this earth
இனி பிரிவில்லாமலே வாழ்வோம்
நாம் உலகிலே.....
மண நாளே இதுதானே
ஊஹூம்....
ஆஹா....
From now on, we shall live without separation
In this world of ours
Male: Isn't this our wedding day?
Female: Mmm-hmm
Male: Aha!
ஆஹஅஹஹஹஹா......
ஆஹாஹாஹ்
புது நிலையே ஆனேன் எனது வாழ்விலே
எனைப் போலவே....
இது போலவே சுகமும் நான் காண்கிலேன்
நான் காண்கிலேன்...
Aha ha ha ha
Female: Aha ha ha
Male: I have attained a completely new state in my life
Female: Just like me
Male: I have never experienced such joy as this before
Female: Nor have I seen it
ஒரு கரையே அடைந்தோமே...ஏ....ஏ.....
அலைக் கடலிலே
ஒரு கரையே அடைந்தோமே...ஏ....ஏ.....
அலைக் கடலிலே
கண்ணினைப் போலவே
இணையாய் புவி மீதிலே.....
We have finally reached a safe shore...
In this ocean of turbulent waves
We have finally reached a safe shore...
In this ocean of turbulent waves
Just like a pair of eyes that look together
As a united pair upon this earth
இனி பிரிவில்லாமலே வாழ்வோம்
நாம் உலகிலே.....
மண நாளே இதுதானே
ஊஹூம்....ஆஹா....
Ini pirivillaamalae vaazhvom
From now on, we shall live without separation
Naam ulagilae
In this world of ours
Female :Mana naalae idhuthaanae
Female: Isn't this our wedding day?
Male :Ohhoom
Male: Mmm-hmm
Female :Aahaa
Female: Aha!
Ini pirivillaamalae vaazhvom
From now on, we shall live without separation
Naam ulagilae
In this world of ours
Female :Mana naalae idhuthaanae
Female: Isn't this our wedding day?
Male :Ohhoom
Male: Mmm-hmm
Female :Aahaa
Female: Aha!
Pudhu manamae kaanbomae ondraagavae
Together, we shall witness a fresh heart and spirit
Male :Nilaiyaagavae
Male: Permanently
Female :Namathelimai suganthaanae innaalilae
Female: Isn't our sweet clarity a pure joy on this day?
Male : Nilaiyaagumae
Male: It shall remain forever
Oru karaiyae adainthomae…ae…ae…
We have finally reached a safe shore...
Alai kadalilae
In this ocean of turbulent waves
Oru karaiyae adainthomae…ae…ae…
We have finally reached a safe shore...
Alai kadalilae
In this ocean of turbulent waves
Kanninai polavae
Just like a pair of eyes that look together
Inaiyaai bhuvi meedhilae
As a united pair upon this earth
Ini pirivillaamalae vaazhvom
From now on, we shall live without separation
Naam ulagilae
In this world of ours
Male :Mana naalae idhuthaanae
Male: Isn't this our wedding day?
Female :Ohhoom
Female: Mmm-hmm
Male :Aahaa
Male: Aha!
Aahaahhahahaa
Aha ha ha ha
Female :Aahaahaah
Female: Aha ha ha
Male :Pudhu nilaiyae aanaen enathu vaazhvile
Male: I have attained a completely new state in my life
Female :Enai polavae
Female: Just like me
Male :Idhu polaavae sugamum naan kaangilaen
Male: I have never experienced such joy as this before
Female :Naan kaangilaen
Female: Nor have I seen it
Oru karaiyae adainthomae….ae…ae…
We have finally reached a safe shore...
Alai kadalilae
In this ocean of turbulent waves
Oru karaiyae adainthomae…ae…ae…
We have finally reached a safe shore...
Alai kadalilae
In this ocean of turbulent waves
Kanninai polavae
Just like a pair of eyes that look together
Inaiyaai bhuvi meedhilae
As a united pair upon this earth
Beyond the translation
Song interpretation
'Ini pirivillaamalae vaazhvom' is a joyful duet celebrating marital union, emotional stability, and lifelong togetherness. The lovers rejoice over their wedding day, expressing relief at having crossed the turbulent ocean of life's uncertainties to find a peaceful shore together. They vow to stay inseparable, working in harmony like a pair of eyes.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kanninai polavae / Inaiyaai bhuvi meedhilae”
Compares the unity and coordination of the couple to a pair of eyes ('Kanninai polavae') acting together in total harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Oru karaiyae adainthomae... Alai kadalilae”
Metaphorically compares life's trials to a wavy ocean ('Alai kadal') and reaching peace or marriage to reaching the shore ('Oru karaiyae adainthomae').
Anaphora / Repetition (Ettugai)
“Ini pirivillaamalae vaazhvom / Naam ulagilae”
Refrain repetition highlighting the core promise of the song: living without separation.
Did you know?
Trivia
This classic melody from Kalyani (1952) features early lyric work by Kaviarasu Kannadasan and marks one of the early iconic duets in Tamil cinema featuring T. M. Soundararajan and K. Rani, set to music composed by S. Dakshinamoorthi and G. Ramanathan.
Keep listening
More from Kalyani (1952)
Kalyani (1952)
Kalyani (1952)
Kalyani (1952)
Kalyani (1952)
Kalyani (1952)
Kalyani (1952)