- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- K. Jamunarani, Chorus
- Music directors
- S. Dakshinamurthi, G. Ramanathan
- Movie name
- Kalyani (1952)
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 17 Oct 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful, instructional song from the 1952 film Kalyani categorizes human domestic life into three key milestones: living as a bachelor, getting married to experience conjugal happiness, and raising a child. With a lighthearted and catchy rhythm, the song offers practical wisdom for a harmonious marriage.
Writing craft
Poetic devices
Polyglot Refrain / Code-switching
“Ogadi rendu moodu one two threee”
The song creatively blends counting in Tamil (Onnu, rendu, moonu), Telugu (Ogadi/Okati, rendu, moodu), and English (One, two, three) to create a catchy, rhythmic hook.
Iyaipu (End Rhyme)
“Manaiviyai anbaai nadaththonum / Maru maatharai ninaiyaathirukkonum / Nermaiyaai selvam thaedonum”
The lines end with similar phonemes ('...onum'), giving a rhythmic cadence characteristic of didactic Tamil lyrics.
Monai (Initial Rhyme)
“Manaiviyai anbaai nadaththonum / Maru maatharai ninaiyaathirukkonum”
Alliteration on the initial letter sound 'Ma-' (Manaiviyai / Maru) creates musical flow.
Did you know?
Trivia
The 1952 film 'Kalyani' starred Sivaji Ganesan and M. V. Rajamma, with music composed jointly by S. Dakshinamoorthi and G. Ramanathan. Legendary lyricist Kannadasan wrote the song's lyrics early in his career, showcasing his trademark ability to distill moral and life advice into accessible, catchy folk tunes. K. Jamunarani's energetic playback singing made this multilingual counting song memorable.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalyani (1952)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.